Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het eerder omtrent homself en sy metgeselle gesê: “Laat ’n mens ons dan as ondergeskiktes van Christus en bestuurders van heilige geheime van God beskou.”
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ጳውሎስ ስለ ራሱም ሆነ ስለ ባልንጀሮቹ ሲናገር “እንዲሁ ሰው እኛን እንደ ክርስቶስ ሎሌዎችና እንደ እግዚአብሔር ምሥጢር መጋቢዎች ይቍጠረን” በማለት ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabi ni Pablo mapadapit sa saiya man sana asin sa saiyang kairiba: “Pabayaan na tasaran kita nin tawo bilang mga sakop ni Cristo asin mga pinaniniwalaan kan sagradong mga hilom nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo, Paulo asosele pa lwa wene ne fibusa fyakwe ukuti: “E fyo mutunge ifwe, ababomfi ba kwa Kristu kabili bakaangalila pa ca nkama ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това Павел казал за себе си и своите съмишленици: „Всеки човек да ни счита за Христови служители [подчинени — NW] и настойници на Божиите тайни.“
Bislama[bi]
Defren olgeta, Pol i talem long saed blong hem wan mo ol fren we oli wok wetem hem, se: “I gud yufala i stap luk mifala olsem we mifala i man blong wok nomo blong Kraes.
Bangla[bn]
বরং তিনি নিজের এবং তার সাথিদের বিষয়ে বলেছিলেন: “লোকে আমাদিগকে এরূপ মনে করুক যে, আমরা খ্রীষ্টের সেবক ও ঈশ্বরের নিগূঢ়তত্ত্বরূপ ধনের অধ্যক্ষ।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, miingon si Pablo bahin sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga kauban: “Ipaisip kami sa usa ka tawo ingon nga mga ubos ni Kristo ug mga tinugyanan sa sagradong mga tinago sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei ei poraus ussun pwisin i me chienan kewe: “Iei usun ami oupwe ekieki ngenikem usun chok chon angangen Kraist, o chon souani ekkewe monomonen Kot.”
Czech[cs]
Pavel o sobě a o svých společnících řekl: „Ať nás člověk hodnotí tak, jakože jsme podřízení Krista a správci Božích posvátných tajemství.“
Danish[da]
Han sagde derimod om sig selv og sine medarbejdere: „Således skal et menneske vurdere os: som underordnede under Kristus og husholdere over Guds hellige hemmeligheder.“
German[de]
Statt dessen sagte Paulus von sich und von seinen Begleitern: „Somit schätze uns ein Mensch als Untergebene Christi und Verwalter heiliger Geheimnisse Gottes ein“* (1.
Ewe[ee]
Ke boŋ Paulo gblɔ le eya ŋutɔ kple eƒe zɔhɛwo ŋu be: ‘Ale wòle be woabu mí enye esi, be míenye Kristo teviwo kple Mawu ƒe nya ɣaɣlawo ƒe xɔnuviwo.’
Efik[efi]
Utu ke oro, Paul eketịn̄ aban̄a idemesie ye mme nsan̄a esie ete: “Yak owo abat nnyịn ntem, ete nnyịn idi mme anam-utom Christ ye mme akama-ukpọhọde ndịbe-n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Απεναντίας, ο Παύλος είπε σχετικά με τον εαυτό του και τους συντρόφους του: «Ας μας θεωρεί έτσι ο άνθρωπος, ως υφισταμένους του Χριστού και οικονόμους των ιερών μυστικών του Θεού».
English[en]
Instead, Paul said regarding himself and his companions: “Let a man so appraise us as being subordinates of Christ and stewards of sacred secrets of God.”
Fijian[fj]
Kena veibasai ni qai kaya o Paula me baleti koya kei ira nona itokani: “Me vaka oqo na nomuni vakasamataki keitou: keitou sa i talai i Karisito ka dauniyau ni veika vuni ni Kalou.”
French[fr]
Il leur dit même, parlant de lui et de ses compagnons : “ Que l’homme nous estime donc comme des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu*.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Paulo wie lɛ diɛŋtsɛ kɛ enanemɛi lɛ ahe akɛ: “Bɔ pɛ ni gbɔmɛi abu wɔ nɛ, akɛ Kristo sɔɔlɔi kɛ Nyɔŋmɔ teemɔŋ saji lɛ anɔ tsuji nukpai.”
Gujarati[gu]
એને બદલે પાઊલે કહ્યું: “દરેક માણસે અમને ખ્રિસ્તના સેવકો તથા દેવના મર્મોના કારભારીઓ ગણવા.”
Gun[guw]
Kakatimọ, Paulu dọ gando edetiti po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po go dọmọ: “Mì gbọ gbẹtọ ni nọ lẹn mítọn domọ, di devizọnwatọ Klisti tọn lẹ, podọ họ̀nkọnsi nudabla Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Maimako, Bulus ya ce game da kansa da abokansa: “Mu fa, sai a yi lissafinmu hakanan, ma’aikatan Kristi ne, wakilai na asiran Allah kuma.”
Hebrew[he]
על עצמו ועל שותפיו אמר: ”צריך שהבריות יראו אותנו כמשרתי [”כזוטרים של”, ע”ח] המשיח [”וכסוכנים של”, ע”ח] סודות אלוהים”* (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसके बजाय उसने दीनता दिखाते हुए अपने और अपने साथियों के बारे में कहा: “मनुष्य हमें मसीह के सेवक और परमेश्वर के भेदों के भण्डारी समझे।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, si Pablo nagsiling tuhoy sa iya kaugalingon kag sa iya mga kaupdanan: “Tuguti nga pabilihan kita sang tawo subong mga sakop ni Cristo kag mga tulugyanan sang sagrado nga mga tinago sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Lasi, Paulo ese ia bona ena bamoa taudia ia herevalaia, ia gwau: “Namona be umui laloa ai be Keriso ena hesiai taudia, bona ai [be] Dirava ena hunia hereva ai naria namonamo taudia.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, Pavao je o sebi i svojim suradnicima rekao: “Neka nas ljudi prosude kao Kristove podređene i upravitelje Božjih svetih tajni”* (1.
Armenian[hy]
«Մարդիկ թող համարեն մեզ իբրեւ սպասաւորներ Քրիստոսի եւ տնտեսներ Աստծու խորհուրդների»* (Ա Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Paulus berkata tentang dirinya serta rekan-rekannya, ”Biarlah orang menilai kami sebagai bawahan Kristus dan pengurus rahasia suci Allah.”
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Pọl kwuru banyere onwe ya na ndị ibe ya, sị: “Ka mmadụ na-agụ anyị otú a, dị ka ndị na-ejere Kraịst ozi, ndị bụ́kwa ndị [nlekọta ụlọ, NW] n’ihe omimi nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinuna ni Pablo maipapan iti bagina ken kadagiti kakaduana: “Bay-an a ti tao ibilangnakami a kas dagiti sakup ni Kristo ken dagiti mayordomo ti sagrado a palpalimed ti Dios.”
Isoko[iso]
Ukpoye, Pọl ọ ta kpahe oma riẹ gbe egbẹnyusu riẹ nọ: “Ufore ahwo a roro omai enẹ, wọhọ idibo Kristi gbe irieyero eware ididi Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Al contrario, disse di sé e dei suoi compagni: “Ognuno ci stimi come subordinati di Cristo ed economi dei sacri segreti di Dio”.
Japanese[ja]
それどころか,パウロは自分と自分の仲間に関して,「人は,わたしたちを,キリストに従属する者,また神の神聖な奥義の家令と評価すべきです」と述べました。
Kongo[kg]
Kansi, Polo kutubaka sambu na yandi mosi ti bampangi na yandi nde: “Kuluta mbote nde beno baka beto bonso bantu yina ke sadilaka Kristo, bantu yina ya Nzambi me pesaka kiyeka na kuzabisa mambu na yandi yina ya kieleka me bumbanaka.”
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli imminut suleqatinilu pillugit oqarpoq: ’Ima isumaqarfigisariaqarpugut: Kristusip kiffaasut anngigisanillu Guutip piinik pilittaasutut.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೈಕೆಳಗಿನವರೆಂತಲೂ ದೇವರು ತಿಳಿಸಿರುವ ಸತ್ಯಾರ್ಥಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರೆಂತಲೂ ಎಣಿಸಬೇಕು.”
Kyrgyz[ky]
Коринфке келгенде Павел «сонун сөздөр же даанышмандык менен» өзүн көрсөткөн эмес.
Ganda[lg]
Wabula, Pawulo yayogera bw’ati ne banne: “Omuntu atulowoozenga bw’ati nga tuli baweereza ba Kristo era abawanika b’ebyama bya Katonda.”
Lingala[ln]
Kasi mpo na ye moko mpe mpo na baninga na ye, Paulo alobaki ete: “Tiká ete moto atánga biso ete tozali basali ya Klisto mpe babateli ya makambo mabombami ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kono Paulusi ka ku ipulela ni ku bulela balikani ba hae, n’a ize: “Mutu kaufela a lu talime kuli ki luna batanga ba Kreste, ni likombwa za ze patilwe za Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Ino Polo wānene pa mwanda utala aye ne balunda nandi amba: “Muntu ēkale kwitufwatakanya bu-bengidi ba Kidishitu, bu-tulama twa bifībwe bya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Paulo wakamba buende yeye ne bua balunda bende ne: “Muntu yonso atutangile bu basadidi ba Kristo ne balami ba malu masokome a [Nzambi].”
Luvale[lue]
Oloze Paulu ahanjikile vyaikiye navakwavo ngwenyi: “Mutu atujinetu ngwenyi, Vaka-kumuzachila Kulishitu, ngwenyi, Vaka-kulama vyuma vyaKalunga vyakusweka.
Lushai[lus]
“Keiniho hi Krista rawngbâwltuah leh Pathian thurûk enkawltuah miin min ngai rawh se,” tiin amah leh a thawhpuite chungchâng chu a sawi zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Hoy kosa izy, mahakasika ny tenany sy ireo namany: “Aoka hataon’ny olona ho mpanompon’i Kristy sy mpitandrina ny zava-miafina izay an’Andriamanitra izahay.”
Marshallese[mh]
Jen men in, Paul ear ba kin emake im ro mõttan: “Armij en lemnok kin kim, einwõt ro korijeran Kraist, im dri kõmñe men ko retino an Anij.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, во врска со себеси и своите придружници Павле рекол: „Човек нека нѐ процени како Христови подредени и како управители на светите Божји тајни“* (1.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “ഞങ്ങളെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാരും ദൈവമർമ്മങ്ങളുടെ ഗൃഹവിചാരകന്മാരും എന്നിങ്ങനെ ഓരോരുത്തൻ എണ്ണിക്കൊള്ളട്ടെ” എന്നാണ് തന്നെയും സഹകാരികളെയും കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тэдэн уруу «чамин үг яриа буюу мэргэн ухаантай» очоогүй.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a Poll yeela yẽ mengã la a tʋmd-n-taasã wɛɛngẽ: “Woto yĩnga, bɩ b ges tõnd wa Kirist tʋm-tʋmdba la yel-gɛtb sẽn get Wẽnnaam sãmbg yɛla.”
Marathi[mr]
उलट त्याने स्वतःबद्दल आणि आपल्या साथीदारांबद्दल असे म्हटले: “आम्ही ख्रिस्ताचे सेवक व देवाच्या रहस्यांचे कारभारी आहो असे प्रत्येकाने आम्हाला मानावे.”
Maltese[mt]
Minflok Pawlu, qal dwaru nnifsu u dwar sħabu: “Hekk għandna nkunu miżmumin bħala qaddejja taʼ Kristu u amministraturi tal- misteri taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Han sa i stedet om seg selv og sine medarbeidere: «Slik skal et menneske vurdere oss: som Kristi underordnede og forvaltere av Guds hellige hemmeligheter.»
Nepali[ne]
बरु, पावलले आफू र आफ्ना साथीहरूबारे यसो भने: “यसरी मानिसले हामीलाई ख्रीष्टका सेवकहरू र परमेश्वरका रहस्यका कारिन्दाहरू सम्झोस्।”
Niuean[niu]
Ka kua talahau a Paulo hagaao ki a ia ni mo e tau faihoani hana: “Kia manatu pehe e tau tagata kia mautolu, ko e tau [“tavini,” NW] a Keriso, ko e tau fekafekau foki kua toka ki ai e tau mena galo he Atua.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan zei Paulus over zichzelf en zijn metgezellen: „Men beschouwe ons dan aldus: als ondergeschikten van Christus en beheerders van heilige geheimen Gods.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Paulo o ile a bolela ka yena le bagwera ba gagwe a re: “A batho ba re semê bahlanka ba Kriste le balaki ba diphihlô tša Modimo.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ponena za iye mwini ndi anzake Paulo anati: “Chotero munthu atiyese ife, monga atumiki a Kristu, ndi adindo a zinsinsi za Mulungu.”
Ossetic[os]
Куы сӕм ӕрцыд, уӕд йӕхи нӕ равдыста «иуыл бӕрзонд ныхӕстимӕ кӕнӕ зондджын уагӕй» (НФ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਆਦਮੀ ਸਾਨੂੰ ਇਉਂ ਜਾਣੇ ਜਿਉਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay impanukoy nen Pablo ed inkasikaton dili tan ed kakaiba to: “Ibilang kami komon na sakey a too a singa saray ministros [“sakop,” NW] nen Kristo, tan manangasikaso [“mayurdomo,” NW] na misteryos na Dios.”
Papiamento[pap]
En bes di esei, Pablo a bisa tocante su mes i su compañeronan: “Laga un hende evaluá nos como esnan subordiná di Cristo i mayordomonan di secretonan sagrado di Dios.”
Pijin[pis]
Bat, Paul tok long nara wei abaotem hemseleva and olketa fren bilong hem: “Letem wanfala man judgem iumi olsem olketa wea stap anda long Christ and olketa man wea manager long olketa holy secret bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Pohl kin koasoia duwen pein ih oh ienge kan: “Kumwail uhdahn pahn kin wiahkin kiht ladun Krais kei, kiht kan me aleier kohwahn padahk rir kan en Koht.”
Portuguese[pt]
Antes, Paulo disse a respeito de si mesmo e dos seus companheiros: “Avalie-nos o homem como sendo subordinados de Cristo e mordomos dos segredos sagrados de Deus.”
Rundi[rn]
Ahubwo, Paulo yavuze ku bimwerekeye no ku vyerekeye abo bagendana ati: “Umuntu n’atwiyumvire yuko tur’abasuku ba Kristo, n’ababgiriza b’amabanga y’Imana.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Pavel a spus despre el şi tovarăşii lui următoarele: „Iată cum trebuie să fim priviţi noi: ca nişte slujitori [subordonaţi, NW] ai lui Hristos şi ca nişte administratori ai tainelor lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Pawulo yiyerekejeho we na bagenzi be agira ati “nuko rero abantu bajye badutekereza yuko turi abakozi ba Kristo, n’ibisonga byeguriwe ubwiru bw’Imana.”
Slovak[sk]
Naopak, Pavol o sebe a svojich spoločníkoch povedal: „Nech nás človek pokladá za podriadených Kristovi a za správcov Božích svätých tajomstiev.“ * — 1.
Slovenian[sl]
Ko jih je obiskoval, se ni predstavljal »z visokostjo besede ali modrosti«, temveč je glede sebe in svojih tovarišev dejal: »Tako naj o nas misli človek, kakor da smo služabniki [podrejenci, NW] Kristusovi in oskrbniki skrivnosti Božjih.«
Samoan[sm]
Na i lo lena, na faapea mai Paulo e faatatau ia te ia ma ana aumea: “Ia faapea ona manatu o tagata ia te i matou, o auauna [“tautua,” NW ] a Keriso, o auauna foi e tausi i upu lilo a le Atua.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokudaro, Pauro akati pamusoro pake nevamwe vake: “Munhu ngaatirangarire setiri pasi paKristu uye vatariri vezvakavanzika zvitsvene zvaMwari.”
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Pavli tha për veten dhe për bashkëpunëtorët e tij: «Njeriu le të na konsiderojë si vartës të Krishtit dhe kujdestarë të sekretit të shenjtë të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Umesto toga, Pavle je u pogledu sebe i svojih saradnika rekao: „Neka nas čovek proceni kao Hristove podređene i nastojnike Božjih svetih tajni“* (1.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Paulus ben taki fu ensrefi èn fu den kompe fu en: „Meki sma si wi dan na a fasi disi: leki sma di de na ondro Krestes èn leki sma di e hori ai tapu den santa kibritori fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Pauluse o ile a bua sena ka eena le balekane ba hae: “Motho a a re lekanye re le ba leng ka tlaasana ho Kreste le batsamaisi ba liphiri tse halalelang tsa Molimo.”
Swahili[sw]
Badala yake, Paulo alisema hivi juu yake mwenyewe na waandamani wake: “Acheni mtu atukadirie sisi hivyo kama walio chini ya Kristo na wasimamizi-nyumba wa siri takatifu za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Paulo alisema hivi juu yake mwenyewe na waandamani wake: “Acheni mtu atukadirie sisi hivyo kama walio chini ya Kristo na wasimamizi-nyumba wa siri takatifu za Mungu.”
Tamil[ta]
மாறாக, பவுல் தன்னையும் தன் தோழர்களையும் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “எந்த மனிதனும் எங்களை கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரரென்றும் கடவுளுடைய இரகசியங்களின் உக்கிராணக்காரரென்றும் எண்ணிக்கொள்ளக்கடவன்.”
Telugu[te]
బదులుగా, పౌలు తన గురించీ తన సహవాసుల గురించీ ఇలా అన్నాడు: “క్రీస్తు సేవకులమనియు, దేవుని మర్మముల విషయములో గృహనిర్వాహకులమనియు ప్రతి మనుష్యుడు మమ్మును భావింపవలెను.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เปาโล กล่าว ถึง ตัว ท่าน เอง และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ว่า “ให้ ผู้ คน ถือ ว่า เรา เป็น ผู้ ที่ อยู่ ใต้ บัญชา พระ คริสต์ และ เป็น ผู้ อารักขา ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ጳውሎስ ብዛዕብኡን ብዛዕባ ብጾቱን ክዛረብ ከሎ “ሰብ ንኣና ኸም ኣገልገልቲ ክርስቶስን ከም መገብቲ ምስጢር ኣምላኽን ደኣ ይቝጸሩና” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa, Paulu ôr kwagh na iyol na man kwagh u ákár a na nahan ér: “Se yô, i̱ nengen se er se lu mbatomov mba Kristu yô, man shi mbakarenkwar u akaa a myer a Aôndo kpaa.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi ni Pablo tungkol sa kaniyang sarili at sa kaniyang mga kasama: “Hayaang tayahin tayo ng tao bilang mga nasasakupan ni Kristo at mga katiwala ng mga sagradong lihim ng Diyos.”
Tetela[tll]
Koko, Paulo akate lo dikambo diande ndo di’asekande ate: “Untu atêyi ati: Ekambi wa Kristu mbesu, la alami w’akambu wa usheshe wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Go na le moo, Paulo o ile a bua jaana kaga gagwe le ka bapati ba gagwe: “A motho a re kaye jalo re le ba ba leng tlase ga ga Keresete le balebalebi ba diphiri tse di boitshepo tsa Modimo.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e Paula ‘o fekau‘aki mo ia pea mo hono kaungā fonongá: “Ko eni ‘a e lau ke fai ‘e he kakai kiate kimautolu, Ko e kau Tokoni pe ‘o Kalaisi, pea ko e kau Setuata ‘o e ngaahi misiteli ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kujatikizya nguwe alimwi ambocakali kweenda limwi Paulo wakati: “Mbuboobu muntu mbweelede kutweelezya, kuti tuli balanda ba-Kristo, alimwi tuli babanzi bamakani aa-Leza aasisidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i toktok long em yet na ol wanwok bilong em olsem: “Yupela i mas ting olsem mipela i wokman bilong Krais na mipela i gat wok bilong lukautim gut ol tok hait bilong God.”
Turkish[tr]
Tersine, Pavlus kendisi ve arkadaşları hakkında şunları söyledi: “İnsan bizi Mesihin hizmetçileri ve Allahın sırlarının kâhyaları gibi saysın.” *—I.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Pawulo u vule leswi landzelaka malunghana na yena ni vanghana va yena: “Munhu a a hi teke hi ri malandza ya Kreste ni valanguteri va swihundla swo kwetsima swa Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu penei a Paulo e uiga ki a ia eiloa mo ana taugasoa: “E ‵tau mo koutou o manatu mai ki a matou [“e pelā me ne vakālalo,” NW] me ne tavini a Keliso, kola ko oti ne tofi ke pule i fuafuaga ‵funa mo mea tonu a te Atua.”
Twi[tw]
Mmom no, Paulo kaa ɔno ne n’ahokafo ho asɛm sɛ: “Momma obiara mmu yɛn sɛ Kristo asomfo ne Nyankopɔn ahintasɛm so ahwɛfo.”
Tahitian[ty]
Teie râ ta Paulo i parau no nia ia ’na iho e to ’na mau hoa: “E teie nei, a mana‘o te taata ia matou nei, e e tavini ana‘e no te Mesia, e e tiaau no te parau moe a te Atua ra.”
Umbundu[umb]
Puãi, Paulu wa popia eci catiamẽla kokuaye muẽle kuenda kakamba vaye hati: “Ca sesamela okuti omanu va tu sokolola ndoloñuatisi via Kristu, haetu tu vakalei kalumbu a Suku.”
Urdu[ur]
اس کی بجائے، اُس نے اپنی اور اپنے ساتھیوں کی بابت کہا: ”آدمی ہم کو مسیح کا خادم اور خدا کے بھیدوں کا مختار سمجھے۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, musi a tshi amba nga ha ene muṋe na khonani dzawe Paulo o ri: “Vhathu vhoṱhe nga vha ri ite vhashumi vha Kristo na vhakoma vha lindaho zwiphiri zwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, Phao-lô nói về chính mình và người bạn đồng hành của ông: “Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy-tớ của Đấng Christ, và kẻ quản-trị những sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hi Pablo nagsiring mahitungod han iya kalugaringon ngan han iya mga kaupod: “Paghunahunaon kami han tawo, sugad nga mga ministro [mga kabulig] ni Kristo, ngan mga tinaporan han mga tinago han Dios.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo ia totonu pea mo tona ʼu kaugā gāue: “Ke faka ʼuhiga mātou e te tagata ohage ko he ʼu faifekau ʼa Kilisito, ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou taupau te ʼu meʼa fakalilo ʼo te Atua.”
Xhosa[xh]
Kunoko, uPawulos wathetha wenjenje ngaye siqu noogxa bakhe: “Makenjenjalo ke umntu ukusigqala njengabangaphantsi kukaKristu namagosa eemfihlelo ezingcwele zikaThixo.”
Yapese[yap]
Machane, i weliy Paul murung’agen nge piin ni ma un ngak ni gaar: “Susun e ngam changargad ngomad ni gamad ba sobut’ ku Kristus min ta’mad ni ke mil fan ngomad e tin nib thothup rok Got ni dan nang.”
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa ara rẹ̀ àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ni pé: “Kí ènìyàn díwọ̀n wa bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ ọmọ abẹ́ Kristi àti ìríjú àwọn àṣírí ọlọ́wọ̀ ti Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
相反,保罗论及自己和他的同伴说:“人该把我们看做基督的下属,看做上帝各个神圣秘密的管家。”
Zande[zne]
Kuba gure, Pauro agumba gupai tipa tiko na gako abadiasunge nga: “Boro bérẽ pa rani wo, wa du ani ni ga Kristo amoyambu, ki du ni abaringbisi ga Mbori gbugbu apai.”
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuphathelene naye nabangane bakhe, uPawulu wathi: “Umuntu makasahlulele njengabangaphansi kukaKristu nabaphathi bezimfihlo ezingcwele zikaNkulunkulu.”