Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende vyftig jaar het Nairobi stadig maar seker sy onooglike verlede afgeskud en opgang gemaak sodat dit die kommersiële en sosiale middelpunt van Oos-Afrika geword het.
Amharic[am]
በቀጣዩ ግማሽ ምዕተ ዓመት ግን ናይሮቢ ይህን አስቀያሚ ታሪኳን ወደ ኋላ ትታና ሙሉ በሙሉ ተለውጣ በምሥራቅ አፍሪካ የንግድና የማኅበራዊ እንቅስቃሴ እምብርት የምትሆንበት ደረጃ ላይ ትደርሳለች።
Arabic[ar]
وفي السنوات الخمسين التالية تخلصت نيروبي تدريجيا من ماضيها البشع وازدهرت لتصبح مركز افريقيا الشرقية التجاري والاجتماعي.
Bulgarian[bg]
През следващия половин век Найроби постепенно загърбил грозното си минало и се превърнал в търговски и културен център на Източна Африка.
Bangla[bn]
পরবর্তী পঞ্চাশ বছরে, নাইরোবি ধীরে ধীরে এর কুশ্রী অতীত থেকে মুক্ত হয়েছিল এবং পূর্ব আফ্রিকার বাণিজ্যিক ও সামাজিক কেন্দ্রস্থলে পরিণত হয়ে উন্নতিলাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga 50 ka tuig, hinayhinay nga nahanaw sa Nairobi ang dili-maayong talan-awon sa nangagi ug kini nahimong sentro sa patigayon ug katilingbanong kalihokan sa Sidlakang Aprika.
Czech[cs]
V následujících padesáti letech se Nairobi ze své neutěšené minulosti postupně vzpamatovalo a nakonec se stalo obchodním a společenským centrem východní Afriky.
Danish[da]
I løbet af de efterfølgende 50 år frigjorde Nairobi sig langsomt fra sin uskønne fortid og blev med tiden det økonomiske og sociale centrum for Østafrika.
Ewe[ee]
Le ƒe 50 siwo kplɔe ɖo me la, Nairobi ƒe du makɔŋkumenyenye la trɔ vivivi ale be wòva zu Ɣedzeƒe Afrika ƒe asidu vevi kple du si me wokpɔa nya vovovowo gbɔ le.
Greek[el]
Τον επόμενο μισό αιώνα, το Ναϊρόμπι απεκδύθηκε σταδιακά το άσχημο παρελθόν του και αναπτύχθηκε σε εμπορικό και κοινωνικό κέντρο της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
In the next half century, Nairobi would slowly shed its unsightly past and rise to become the commercial and social hub of East Africa.
Spanish[es]
Durante los siguientes cinco decenios, Nairobi fue librándose poco a poco de las lacras del pasado para llegar a ser el principal centro comercial y social de África oriental.
Estonian[et]
Järgmise poole sajandi jooksul vabanes Nairobi tasapisi oma näotust minevikust ning edenes jõudsalt Ida-Aafrika kaubanduslikuks ja sotsiaalseks keskuseks.
Finnish[fi]
Seuraavien 50 vuoden aikana menneisyyden varjot vähitellen väistyivät Nairobin yltä ja se onnistui nousemaan Itä-Afrikan kaupan ja seuraelämän keskukseksi.
French[fr]
Au cours des 50 années qui ont suivi, Nairobi allait peu à peu se débarrasser de ses vestiges hideux et prospérer jusqu’à devenir la plaque tournante commerciale et sociale de l’Afrique de l’Est.
Gujarati[gu]
વેપાર ધંધો ફાલ્યો. એમાં દરેક પ્રકારના લોકો વસવા લાગ્યા. હવે ઈસ્ટ આફ્રિકામાં નાઇરોબી સૌથી મહત્વનું શહેર બન્યું.
Hindi[hi]
अब नाइरोबी अपने बीते दिन भुलाकर तरक्की के ऐसे मुकाम पर पहुँचनेवाला था कि यह पूर्वी अफ्रीका में कारोबार का सबसे मुख्य केंद्र बनता, और यहाँ दुनिया के कोने-कोने से लोग आकर बस जाते।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 50 ka tuig, amat-amat nga ginbiyaan sang Nairobi ang malaw-ay sini nga nagligad kag nag-uswag nga mangin sentro sang komersio kag katilingban sang Sidlangan nga Aprika.
Croatian[hr]
U idućih pedesetak godina Nairobi se polako oslobodio svoje ružne prošlosti te postao trgovačko i kulturno središte istočne Afrike.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező fél évszázadban Nairobi csak lassan szabadult meg visszás múltjától, és vált Kelet-Afrika kereskedelmi és társadalmi székhelyévé.
Indonesian[id]
Selama lima puluh tahun berikutnya, Nairobi perlahan-lahan menanggalkan masa lalunya yang buruk dan bangkit menjadi pusat perdagangan dan sosial Afrika Timur.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri ise na-esonụ, Nairobi gaje iji nwayọọ nwayọọ gbanwee ọdịdị ya ahụ na-adịghị mma n’anya ma ghọzie ebe azụmahịa na mmekọrịta mmadụ na ibe ya ga-ehiwe isi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Africa.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a kagudua a siglo, in-inut a binaliwan ti Nairobi ti naalas a buyana iti napalabas tapno agbalin a sentro ti komersio ken pagdadaponan ti kagimongan iti Daya nga Africa.
Italian[it]
Nei cinquant’anni che seguirono Nairobi un po’ alla volta fece dimenticare le sue umili origini e divenne il centro della vita economica e sociale dell’Africa orientale.
Japanese[ja]
その後50年が経過するうちに,むかし見栄えのしなかったナイロビは,東アフリカの商業や社会の中心地へと発展してゆきました。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಐವತ್ತು ವರುಷದಲ್ಲಿ, ನೈರೋಬಿ ತನ್ನ ಮುಂಚಿನ ಅಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후 반세기가 지나서야, 나이로비는 그 초라한 과거로부터 서서히 벗어나서 동아프리카의 상업적·사회적 중심지로 부상하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per kitus 50 metų niūri Nairobio praeitis pamažu užsimiršo, ir jis iškilo kaip komercinis bei visuomeninis Rytų Afrikos centras.
Latvian[lv]
Ar laiku šie bēdīgie notikumi palika pagātnē, un nākamo 50 gadu laikā Nairobi attīstījās par nozīmīgu Austrumāfrikas komerciālo un sabiedrisko centru.
Malagasy[mg]
Afaka tsikelikely ireo zava-dratsy nitranga tao Nairobi, rehefa afaka 50 taona, ka nanjary foibe ara-barotra sy fihaonan’ny olona atỳ Afrika Atsinanana izy.
Malayalam[ml]
അടുത്ത അര നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ നയ്റോബി മെല്ലെ അതിന്റെ നിറംകെട്ട ഭൂതകാലത്തിന്റെ പടംപൊഴിച്ച് പൂർവാഫ്രിക്കയുടെ സാമൂഹികവും വാണിജ്യപരവുമായ സിരാകേന്ദ്രമായി തിളങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुढच्या ५० वर्षांत हळूहळू नैरोबीच्या कुरूप इतिहासाचे वण पुसट होत गेले आणि त्याठिकाणी पूर्व आफ्रिकेचे व्यापारिक व सामाजिक केंद्रस्थान असलेले समृद्ध शहर उदयास आले.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste 50 årene ble byen Nairobi litt etter litt kvitt sin stygge fortid, og den vokste fram til å bli et handelssentrum og et sosialt samlingspunkt i Øst-Afrika.
Nepali[ne]
त्यसपछिको आधा शताब्दीमा नैरोबीको अशोभनीय बस्तीहरू बिस्तारै हटाइने थियो अनि यो पूर्वी अफ्रिकाको आर्थिक तथा सामाजिक केन्द्र बन्यो।
Dutch[nl]
In de volgende vijftig jaar zou Nairobi zich langzaam ontdoen van zijn onooglijke verleden en uitgroeien tot het commerciële en maatschappelijke centrum van Oost-Afrika.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨੈਰੋਬੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ ਤੇ ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣ ਗਈ।
Polish[pl]
W ciągu następnego półwiecza Nairobi powoli się pozbywało swej brzydoty, by w końcu przeobrazić się w centrum handlowe Afryki Wschodniej.
Portuguese[pt]
Nos próximos 50 anos Nairóbi foi gradativamente se despojando das velharias grotescas do passado, à medida que se erguia, tornando-se o centro comercial e social da África Oriental.
Romanian[ro]
În următorii 50 de ani, Nairobi avea să lase în urmă sumbrul său trecut, devenind centrul socio-comercial al Africii de est.
Russian[ru]
За следующие полвека Найроби постепенно преобразился и стал важным коммерческим и общественным центром в Восточной Африке.
Slovak[sk]
V nasledujúcich 50 rokoch sa Nairobi pomaly zbavovalo svojho nepekného vzhľadu a menilo sa na obchodné a spoločenské stredisko východnej Afriky.
Slovenian[sl]
V naslednjih 50 letih je Nairobi le počasi izgubljal sledi nič kaj lepe preteklosti in zrasel v komercialno in družbeno središče Vzhodne Afrike.
Albanian[sq]
Vetëm pas një gjysmë shekulli, Najrobi do të mund të çlirohej gradualisht nga e kaluara e tij e shëmtuar dhe të ecte përpara për t’u bërë qendra tregtare dhe sociale e Afrikës Lindore.
Serbian[sr]
U sledećih pola veka, Najrobi se polako oslobađao ružne prošlosti i izrastao je u trgovački i društveni centar Istočne Afrike.
Swedish[sv]
Under de följande 50 åren skulle Nairobi långsamt undanröja spåren av sitt mindre trevliga förflutna och resa sig till att bli Östafrikas kommersiella och sociala centrum.
Swahili[sw]
Miaka 50 baadaye, eneo la Nairobi lilibadilika kabisa na kuwa kituo kikuu cha kibiashara na cha kijamii katika Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Miaka 50 baadaye, eneo la Nairobi lilibadilika kabisa na kuwa kituo kikuu cha kibiashara na cha kijamii katika Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
அடுத்த அரை நூற்றாண்டிற்குள் நைரோபி தன் கடந்த கால காயங்களிலிருந்து குணமடைந்து, கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் வணிக மற்றும் சமூக மையமாக செழித்தோங்கவிருந்தது.
Telugu[te]
తర్వాతి అర్థ శతాబ్దంలో, నైరోబీ అసహ్యమైన తన గతం నుండి నెమ్మదిగా కోలుకొని వాణిజ్యపరంగా, సమాజపరంగా తూర్పు ఆఫ్రికాకు కేంద్రస్థానమయింది.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na kalahating siglo, unti-unting binago ng Nairobi ang di-kaayaayang nakaraan nito at umunlad ito hanggang sa maging sentro ng komersiyo at lipunan ng Silangang Aprika.
Twi[tw]
Wɔ mfe 50 a edi hɔ no, sɛɛ na Nairobi de nkakrankakra bɛfa ne ntama pa afura abɛyɛ kurowpɔn a aguadi kɔ so ne beae titiriw a ɔmanfo bɛyɛ wɔn nneɛma wɔ Afrika Apuei.
Ukrainian[uk]
Наступних півстоліття Найробі поволі скидало свої непривабливі шати і згодом обернулося на комерційний і культурний центр Східної Африки.
Urdu[ur]
تاہم اگلے پچاس سالوں میں نیروبی نے ماضی کو پیچھے چھوڑتے ہوئے اتنی ترقی کی کہ وہ مشرقی افریقہ کا اہم معاشرتی اور تجارتی مرکز بن گیا۔
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa tó àádọ́ta ọdún sígbà yẹn, ìlú Nairobi ti bẹ̀rẹ̀ sí lajú díẹ̀díẹ̀ débi pé ẹni tó bá fojú àná wò ó, kò ní dá a mọ̀ mọ́, ó ti wá di ibi tí káràkátà ti ń wáyé tí nǹkan amúlùúdùn sì wà ní apá Àárín Gbùngbùn Áfíríkà.