Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n egpaar wat in die hawegebied van Rotterdam, Nederland, preek, ’n tenkskip besoek het, het hulle ’n swaarmoedige bemanning gevind.
Arabic[ar]
اثناء الكرازة في مقاطعة مرفإ روتردام في هولندا، زار زوجان احدى ناقلات النفط فوجدا طاقمها غارقا في الكآبة.
Cebuano[ceb]
Dihang ang usa ka magtiayong nagsangyaw sa pantalan sa Rotterdam, Netherlands miduaw sa usa ka tanker, sila nakahibalag ug masulub-ong tripulante, usa ka chief engineer.
Czech[cs]
Když manželská dvojice, která kázala v rotterdamském přístavu v Nizozemsku, zavítala na jeden z tankerů, na palubě panovala zasmušilá nálada.
Danish[da]
Da to forkyndere i Holland var på havneforkyndelse i Rotterdam, mødte de på et tankskib en meget nedslået besætning.
German[de]
Als ein Ehepaar in den Niederlanden im Hafengebiet von Rotterdam mit der Bibel unterwegs war, stießen sie auf einem Tanker auf eine todtraurige Mannschaft.
Efik[efi]
Ke ini ebe ye n̄wan kiet ẹkekwọrọde ikọ ke esụkmbehe Rotterdam ke Netherlands, mmọ ẹma ẹdụk nsụn̄ikan̄ kiet ẹkesobo mme anamutom oro ẹketiede mfụhọ mfụhọ.
Greek[el]
Όταν ένα αντρόγυνο που κήρυττε στον τομέα του λιμανιού του Ρότερνταμ στην Ολλανδία επισκέφτηκε ένα δεξαμενόπλοιο, διαπίστωσε ότι τα μέλη του πληρώματος ήταν στενοχωρημένα.
English[en]
When a couple preaching in the Rotterdam harbor territory in the Netherlands visited a tanker, they met a somber crew.
Spanish[es]
Un matrimonio que predicaba en el puerto de Rotterdam (Países Bajos) visitó un buque cisterna cuya tripulación estaba muy desanimada.
Estonian[et]
Kui abielupaar, kes kuulutas Hollandis Rotterdami sadama territooriumil, läks ühe tankeri pardale, leidis ta eest sünges meeleolus meeskonnaliikmed.
Finnish[fi]
Saarnatessaan Rotterdamin satama-alueella Alankomaissa muuan pariskunta huomasi eräässä tankkerissa, että miehistö oli apealla mielellä.
Armenian[hy]
Մի զույգ Նիդերլանդների Ռոտերդամ նավահանգստում քարոզելիս բարձրացավ մի բեռնանավ, որի անձնակազմը չափազանց անտրամադիր էր։
Italian[it]
Predicando nel territorio del porto di Rotterdam, nei Paesi Bassi, una coppia salì su una petroliera e notò che l’equipaggio era giù di morale.
Kazakh[kk]
Нидерландтың Роттердам портында уағыздап жүрген ерлі-зайыпты бір танкерге келіп, көңілі жабырқаулы экипажды жолықтырады.
Norwegian[nb]
Da et ektepar som forkynner i havnedistriktet i Rotterdam i Nederland, oppsøkte et tankskip, traff de en besetning som virket svært nedslått.
Dutch[nl]
Toen een echtpaar dat in het Rotterdamse havengebied in Nederland predikt een tanker bezocht, trof het een sombere bemanning aan.
Nyanja[ny]
Pamene m’bale wina ndi mkazi wake ankalalikira padoko la Rotterdam ku Netherlands, anakumana ndi anthu ogwira ntchito m’sitima yonyamula mafuta amene ankaoneka achisoni.
Portuguese[pt]
Um casal estava pregando no porto de Roterdã, Holanda, e visitou um navio-tanque. A tripulação estava muito triste.
Rundi[rn]
Igihe abubakanye bamwe bariko baramamaza ku kivuko c’ahitwa Rotterdam mu Buholande, barinjiye mu bwato bumwe bunini, maze bahura n’umwe mu bakozi bo ng’aho yari yijiriwe.
Romanian[ro]
Când un cuplu, care predica în portul Rotterdam din Olanda, a urcat pe un petrolier a observat că echipajul era trist.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugabo n’umugore we babwirizaga ku cyambu cya Rotterdam mu Buholandi basuye ubwato, basanga abasare babwo bababaye.
Slovenian[sl]
Oznanjevalca, ki sta pričevala v rotterdamskem pristanišču na Nizozemskem, sta šla tudi na tanker in tam zagledala posadko, ki je bila zelo potrta.
Shona[sn]
Mumwe murume nomudzimai pavaiparidza ndima yechiteshi chengarava cheRotterdam kuNetherlands vakasvika paimwe ngarava, vakaona vashandi vemo vakasuruvara.
Albanian[sq]
Një çift po predikonte në territorin e portit të Roterdamit në Holandë dhe vizitoi një anije cisternë, ku takuan një ekuipazh me çehre të zymtë.
Serbian[sr]
Dok je jedan par u Holandiji propovedao u roterdamskoj luci, naišao je na tanker s mornarima sumornih lica.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba bang ba ntse ba bolela litaba tse molemo boema-kepeng ba Rotterdam, Netherlands ba ile ba ea sekepeng se tsamaisang thepa, ’me ba kopana le basebetsi ba sithabetseng.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa fulani wanaohubiri katika eneo la bandari ya Rotterdam nchini Uholanzi walipotembelea meli fulani ya mizigo, walikutana na wafanyakazi wenye huzuni wa meli hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa fulani wanaohubiri katika eneo la bandari ya Rotterdam nchini Uholanzi walipotembelea meli fulani ya mizigo, walikutana na wafanyakazi wenye huzuni wa meli hiyo.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu ri karhi wu chumayela ensin’wini leyi nga ehlalukweni leri nga eRotterdam le Netherlands wu hlangane ni ntlawa wa vatirhi va le xikepeni lava a va ri na gome.
Xhosa[xh]
Xa esinye isibini esasishumayela ngakwizibuko laseRotterdam eNetherlands saya kushumayela koomatiloshe, safika bethe khunubembe.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tó ń wàásù ní etíkun kan nílùú Rotterdam lórílẹ̀-èdè Netherlands lọ sídìí ọkọ̀ òkun kan, wọ́n sì rí i tí gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ náà kárísọ.
Chinese[zh]
在荷兰,有一对夫妇到鹿特丹港口的地区传道,他们到一艘运油船上,看到一个很伤心的船员,他是这艘船的轮机长,他眼中带着泪光说这艘船碰到一连串的事故,有几次差点跟其他的船相撞,船身有些损坏。
Zulu[zu]
Lapho umbhangqwana owawushumayela ethekwini laseRotterdam eNetherlands uya emkhunjini, wathola amatilosi ahluneme.