Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Binne ’n paar jaar nadat ek die skool verlaat het, het ek ’n werk as ’n organiserende sekretaresse vir ’n vooraanstaande prokureur in Londen gekry”, sê Jean.
Amharic[am]
ጄን እንዲህ ትላለች:- “ትምህርት ከጨረስኩ ከጥቂት ዓመታት በኋላ ለንደን ውስጥ ለአንድ የታወቀ ጠበቃ ዋና ጸሐፊ ሆኜ ተቀጠርኩ።
Arabic[ar]
مثلا، تقول جين: «بعدما تركت المدرسة بسنوات قليلة، توظفت كسكرتيرة تنفيذية لدى محامٍ بارز في لندن.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, জেইন নামৰ ভাইজনে এইদৰে কৈছে: “স্কুল শিক্ষা শেষ কৰা কিছু বছৰৰ পিছতে লণ্ডনৰ প্ৰসিদ্ধ উকীলজনৰ অফিচত কাৰ্য্যবাহী সচিব হিচাপে চাকৰি কৰিবলৈ সুযোগ পাইছিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Cin adlı bacımız söyləyir: «Orta məktəbi bitirdikdən bir neçə il sonra Londonun məşhur hüquqşünaslarından birinin yanında məs’ul katib işləməyə başladım.
Baoulé[bci]
Bla kun suan Jean. Ɔ seli kɛ: “Kɛ n wieli suklu di’n w’a cɛman, n ɲannin fluwa klɛlɛ junman Lɔndri lɔ mmla klefuɛ dan kun sa nun.
Central Bikol[bcl]
“Sa laog nin pirang taon pakatapos na pumondo sa pag-eskuela, nakakua ako nin trabaho bilang sarong sekretarya de ehekutibo nin sarong prominenteng abogado sa Londres,” an sabi ni Jean.
Bemba[bem]
Jean atile: “Imyaka fye iinono ukutula apo napwilile isukulu, natendeke ukubomba incito iisuma nga nshi kuli loya wa mu London.
Bislama[bi]
Wan long olgeta, Jean, i talem se: “Sam yia afta we mi mi finis long skul, mi kasem wan wok olsem nambawan sekretari blong wan bigfala loea long London.
Bangla[bn]
“পড়াশোনা শেষ করার কয়েক বছরের মধ্যেই আমি লন্ডনের একজন বিখ্যাত উকিলের নির্বাহী সচিব হিসেবে চাকরি পাই,” জিন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sulod sa pipila ka tuig human sa akong pagtungha, nakatrabaho ko ingong ehekutibong sekretarya sa usa ka prominenteng abogado sa London,” miingon si Jean.
Chuukese[chk]
Jean a apasa: “Ekkoch chok ier mwirin a wes ai sukul, ua wiiseni wiisen seketeri fan iten emon lawyer mi itefoulo lon London.
Seselwa Creole French[crs]
Jean [en fiy] i rakont nou: “Detrwa lannen apre ki mon ti’n fini lekol, mon ti ganny en plas travay konman sekreter en avoka byen renonmen Lonn.
Czech[cs]
Jean vypráví: „Za několik let po ukončení školy jsem získala místo výkonného tajemníka u jednoho prominentního advokáta v Londýně.
Danish[da]
„Nogle få år efter at jeg var gået ud af skolen, fik jeg et job som direktionssekretær hos en af Londons førende advokater,“ fortæller Jean.
German[de]
„Wenige Jahre nach meiner Schulausbildung nahm ich in einem renommierten Anwaltsbüro eine Stelle als Chefsekretärin an“, sagt Jean.
Ewe[ee]
Jean gblɔ be: “Le nye sukunuwuwu ƒe ƒe ʋɛ aɖewo ko megbe la, mekpɔ dɔ va zu senyala xɔŋkɔ aɖe si le London la ƒe agbalẽŋlɔla gã.
Efik[efi]
Akparawa oro ekerede Jean ọdọhọ ete: ‘Ke ufan̄ isua ifan̄ ke mma n̄kokụre n̄wed, mma nnyene utom nte andiwet n̄wed nnọ ọwọrọetop ekpeibet kiet ke London.
Greek[el]
«Λίγα χρόνια αφότου τελείωσα το σχολείο, βρήκα εργασία ως ιδιαιτέρα γραμματέας ενός διακεκριμένου δικηγόρου στο Λονδίνο», λέει η Τζιν.
English[en]
“Within a few years after leaving school, I got a job as an executive secretary for a prominent London solicitor,” says Jean.
Spanish[es]
“A los pocos años de terminar mis estudios, empecé a trabajar como secretaria ejecutiva de un renombrado abogado londinense —cuenta Jean—.
Estonian[et]
„Mõni aasta pärast kooli lõpetamist õnnestus mul saada sekretär-asjaajajana tööd ühe Londoni prominentse juristi juures,” ütleb Jean.
Persian[fa]
جین میگوید: «چند سال بعد از پایان تحصیلاتم برای یک وکیل دادگستری سرشناس در لندن، به عنوان منشی اجرایی شروع به کار کردم.
Finnish[fi]
”Pääsin muutaman vuoden kuluttua koulun jälkeen erään Lontoossa toimivan huomattavan asianajajan sihteeriksi”, sanoo Jean.
Fijian[fj]
“Oti ga e vica na yabaki mai na noqu biu vuli, au lai vunivola levu sara ni dua na kabani ni loya rogo e Lodoni,” e kaya o Jean.
French[fr]
“ Quelques années après avoir fini mes études, j’ai obtenu un emploi de secrétaire de direction pour un célèbre avocat de Londres, raconte Jeanne.
Ga[gaa]
Jean wie akɛ: “Afii fioo komɛi asɛɛ beni migbe skul naa lɛ, mikɛ London mlalelɔ ko ni abuɔ lɛ waa yabɔi nitsumɔ ákɛ ewoloŋmalɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Jean: “Tabeua te ririki imwin banen au reirei, ao e a reke au mwakuri ae te tia koroboki nakon te rooia ae tanoata taekana i Ranran.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: “પાપથી મુક્ત થએલા, અને દેવના દાસ થએલા હોવાથી તમને આ ફળ મળે છે કે તમે પવિત્ર થાઓ છો, અને પરિણામે તમને અનંતજીવન મળે છે.”
Gun[guw]
“Owhe vude to wehọmẹ tintọ́nsọn godo, yẹn mọ azọ́n taidi wekantọ whẹ̀yidọtọ nukundeji Londres tọn de tọn,” wẹ Mẹmẹyọnnu Jean dọ.
Hausa[ha]
“Bayan wasu ’yan shekaru da gama makaranta, na sami aikin babban magatakarda na wani sanannen lauya a Landan,” in ji Jean.
Hebrew[he]
”מספר שנים אחרי שסיימתי את חוק לימודיי בבית־הספר, מצאתי עבודה כמזכירה בכירה אצל עורך דין ידוע בלונדון”, מספרת ג’ין.
Hindi[hi]
जीन कहती है: “स्कूल छोड़ने के कुछ ही साल बाद, मुझे लंदन के एक मशहूर वकील की सेक्रेट्री की नौकरी मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
“Mga pila ka tuig sa tapos nga nakagradwar ako, nagtrabaho ako subong ehekutibo nga sekretarya sang isa ka kilala nga abogado sa London,” siling ni Jean.
Hiri Motu[ho]
Jean ia gwau: “Sikuli lau rakatania bona lagani haida murinai London ena loea badana ta totona seketere gaukara lau abia.
Croatian[hr]
“Nekoliko godina nakon što sam završila školu, zaposlila sam se kao tajnica kod poznatog londonskog odvjetnika”, kaže Jean.
Haitian[ht]
Nou gen egzanp Jeanne ki te di : “ Kèk ane apre mwen te fini lekòl, mwen te jwenn yon travay antanke sekretè direksyon pou yon gwo avoka nan vil Lond.
Western Armenian[hyw]
«Դպրոցը ձգելէս քանի մը տարի ետք, Լոնտոնի երեւելի փաստաբաններէն մէկուն քով սկսայ աշխատիլ որպէս գործադիր քարտուղարուհի», կ’ըսէ Ճին։
Indonesian[id]
”Beberapa tahun setelah lulus sekolah, saya mendapat pekerjaan sebagai sekretaris eksekutif untuk seorang pengacara terkenal di London,” kata Jean.
Igbo[ig]
Jean na-ekwu, sị: “Afọ ole na ole ka m gụsịrị akwụkwọ, enwetara m ọrụ dị ka odeakwụkwọ ukwu nke otu ọkàiwu a ma ama na London.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tawen kalpasan a nagturposak iti kolehio, nagbalinak nga executive secretary ti maysa a nalatak nga abogado idiay London,” kuna ni Jean.
Icelandic[is]
„Fáeinum árum eftir að ég lauk skóla fékk ég vinnu sem einkaritari hjá virtum lögmanni í Lundúnum,“ segir Jean.
Isoko[iso]
Jean ọ ta nọ: “Nọ me no isukulu nwrotọ no, oguẹdhọ ologbo jọ evaọ London ọ tẹ rehọ omẹ iruo okere-obe.”
Italian[it]
“Pochi anni dopo aver finito la scuola trovai lavoro come segretaria di direzione presso un famoso procuratore legale di Londra”, dice Jean.
Japanese[ja]
学校を卒業して数年もたたないうちに,ロンドンの有名な法律事務所で重役付き秘書の職を得ました」と,ジーンは語っています。「
Kongo[kg]
Nkento mosi na zina ya Jean ketuba nde: “Mwa bamvula fyoti na nima ya kumanisa nzo-nkanda, mu zwaka kisalu mosi ya sekretere na biro ya zuzi mosi ya mezabana mingi na Londres.
Kazakh[kk]
Джин былай дейді: “Мектепті бітірген соң көп жыл өтпестен, Лондондағы белгілі заң қызметкерінің жауапты хатшысы болып жұмысқа тұрдым.
Kalaallisut[kl]
„Atuarunnaarama ukiualuit qaangiuttut Londonimi eqqartuussissuserisut nuimanerpaat ilaata qullersaqarfiani allatsinngorpunga,“ Jean oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
진은 이렇게 말합니다. “졸업한 지 몇 년 안 되어 런던의 저명한 변호사의 사무장직을 얻게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jean waambile’mba: “Myakatu icheche panyuma ya kupwisha sukulu, natwelele nkito ya kwikala munembeshi mukulumpe kwi shabyambo watumbalele bingi mu London.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una kavova Jean: “Vava yafokola tanga sikola ke vavioka mvu miayingi ko yabaka e salu. Yakala se nsoneki wa mfundisi (advogado) ampwena kuna Londres.
Kyrgyz[ky]
«Мектепти бүткөндөн бир нече жыл өткөндөн кийин мен Лондондогу бир белгилүү адвокаттын жооптуу катчысы болуп иштеп калдым,— дейт Жейн.— Жумушум жакчу, акчасы да көп болчу.
Ganda[lg]
Jean agamba: “Mu myaka mitono nnyo oluvannyuma lw’okumala emisomo gyange, nnatandika okukola ng’omuwandiisi wa munnamateeka omumanyifu ennyo mu London.
Lingala[ln]
Ndeko moko, nkombo na ye Jean, alobi boye: “Mwa bambula nsima ya kosilisa kelasi, nazwaki mosala ya sekrɛtɛrɛ na biro ya avoka moko monene na Londres.
Lozi[loz]
Jean u bulela kuli: “Hamulaho fela wa lilimo li sikai ku zwa fo ni feleza sikolo, na kena musebezi wa ku ba muñoli yo mutuna ya n’a sebeza ni caziba wa mulao ya tumile hahulu mwa London.
Luba-Katanga[lu]
Jean unena’mba: “Myaka mityetye pa kupwa kwa masomo, namwene kaji ka bu mulembi wa mujinguludi wa bijila mukatampe mu Londoni.
Luba-Lulua[lua]
Jean udi wamba ne: “Bidimu bikese kunyima kua dijikija kalasa, ngakapeta mudimu wa bu-sekretere kua mulumbuluidianganyi munene mukuabu wa ku Londres.
Luvale[lue]
Pwevo walijina lyaJean, ambile ngwenyi: “Myaka yayindende kaha kufuma hakukumisa shikola yami, ngwawanyine milimo yaukalaliki kuli chambamilonga wamunene muLondon.
Lushai[lus]
Jean-i chuan: “School ka chhuahsan hnu aṭanga kum rei lotêah chuan, London khawpuia ukil lâr tak tâna secretary hna ka hmu a.
Latvian[lv]
”Dažus gadus pēc skolas beigšanas es kļuvu par kāda pazīstama Londonas advokāta atbildīgo sekretāri,” saka Džīna.
Malagasy[mg]
Hoy i Jean: “Lasa mpiara-miasa akaiky tamin’ny mpisolovava fanta-daza iray tany Londres aho, rehefa vita kelikely ny fianarako.
Marshallese[mh]
“Iumin jejjo wõt yiõ elikin aõ kadiojlok jen school, I ar jerbal einwõt juõn secretary eutiej ibben juõn lawyer ebuñbuñ ilo London,” Jean ear ba.
Macedonian[mk]
„По неколку години откако завршив со школувањето, се вработив како главна секретарка на еден угледен адвокат во Лондон“, вели Џин.
Mongolian[mn]
Жин гэдэг эгч: «Сургуулиа төгсөөд хэдхэн жилийн дараа Лондон хотын нэгэн нэртэй хуульчийн нарийн бичгийн даргын ажилд орлоо.
Mòoré[mos]
A Zan yeela woto: “Mam sẽn yi lekollã yʋʋm a wãn poore, m paamame n yɩ Lõndr bʋ-kaood kãseng a yembr sekertɛɛre.
Marathi[mr]
जीन सांगतो: “शिक्षण पूर्ण झाल्यावर काही वर्षांतच मला लंडनच्या एका सुप्रसिद्ध वकीलाच्या कार्यालयात मुख्य सचिवाची नोकरी मिळाली.
Maltese[mt]
“Ftit snin wara li spiċċajt l- iskola, sibt xogħol tajjeb bħala segretarja għal avukat magħruf f’Londra,” tgħid Jean.
Norwegian[nb]
«Noen få år etter at jeg var ferdig utdannet, fikk jeg jobb som sjefssekretær hos en framstående advokat i London,» forteller en kvinne som heter Jean.
Nepali[ne]
जिन यसो भन्छिन्: “स्कूलको पढाइ सिद्धिएको केही वर्षपछि नै मैले लन्डनको एक जना प्रतिष्ठित वकीलको कार्यकारी सचिवको जागिर पाएँ।
Ndonga[ng]
Jean okwa ti: “Meni lomido dinini eshi nda mana ofikola, onda mona oilonga yokukala hamushanga omukulunhu womupanguli a tumbala muLondon.
Niuean[niu]
“He nakaila loga e tau he oti au mo e aoga, ne moua e au e gahua ko e takitaki tohikupu ma e loea tu tokoluga i London,” he talahau e Jean.
Dutch[nl]
„Toen ik van school kwam,” zegt Jean, „had ik binnen een paar jaar een baan als secretaresse voor een gerenommeerd advocaat in Londen.
Northern Sotho[nso]
Jean o re: “Nywageng e sego kae ka morago ga go fetša sekolo, ke ile ka hwetša mošomo wa go ba mongwaledi yo a ikarabelago wa ramolao yo a tumilego wa London.
Ossetic[os]
«Скъолайы фӕстӕ цалдӕр азы куы рацыд, уӕд бӕрнон секретарӕй кусын райдыдтон иу зындгонд юристмӕ Лондоны,– дзуры Джин.– Мӕ куыстӕй райгонд уыдтӕн, ӕхца дӕр дзы дзӕбӕх истон, фӕлӕ зӕрдӕйӕ ӕмбӕрстон, мӕ бон Иегъовӕйӕн фылдӕр аразын кӕй у.
Panjabi[pa]
ਜੀਨ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਲੰਡਨ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਕੀਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
“Diad loob na pigaran taon kayarik a naneskuela, akapantrabaho ak bilang manunan sekretarya na sakey a prominentin abogado diad London,” so inkuan nen Jean.
Papiamento[pap]
Jean por ehèmpel ta konta: “Despues di un par di aña ku mi a kaba skol, mi a haña trabou komo sekretaria ehekutivo serka un abogado prominente na Lònden.
Pijin[pis]
Jean hem sei: “Tu-thri year bihaen mi lusim skul mi kasem waka olsem secretary for wanfala lawyer long London wea garem bignem.
Polish[pl]
Jean opowiada: „Zaledwie kilka lat po skończeniu szkoły zostałam asystentką znanego londyńskiego prawnika.
Pohnpeian[pon]
Emen sister adaneki Jean koasoia, “Sounpar kei mwurin I kesepwil sang sukuhl, I aleier doadoahk en executive secretary ong emen sounkosonned ndand men nan London.
Portuguese[pt]
“Poucos anos depois de terminar os estudos, consegui um emprego como secretária executiva de um importante advogado em Londres”, diz Jean.
Rundi[rn]
Uwitwa Jean avuga ati: “Haciye imyaka mikeyi ndangije amashure, naciye ndonka akazi ko kuba umunyamabanga mukuru w’umushingwamanza rurangiranwa w’i Londres.
Romanian[ro]
„La câţiva ani de la terminarea şcolii, am primit postul de secretar-şef la firma unui binecunoscut avocat din Londra“, spune Jean.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Jean agira ati “nyuma y’imyaka mike ndangije amashuri, nabonye akazi ko kuba umunyamabanga nkorera umuhanga mu by’amategeko uzwi cyane wo mu mujyi wa Londres.
Sinhala[si]
“පාසැලෙන් පිට වී අවුරුදු කිහිපයක් ඇතුළත මම ලන්ඩන් නුවර ප්රධාන පෙළේ නීතිඥයෙකුගේ විධායක ලේකම්වරිය ලෙස රැකියාවක් කළා.
Slovak[sk]
„Niekoľko rokov po skončení školy som získala zamestnanie ako asistentka istého prominentného londýnskeho právnika,“ hovorí Jean.
Slovenian[sl]
»Nekaj let po tem, ko sem končala šolo, sem se zaposlila kot tajnica pri nekem znanem londonskem odvetniku,« pravi Jean.
Shona[sn]
“Makore mashomanana ndabva pachikoro, ndakawana basa rokuva munyori mukuru werimwe gweta rinozivikanwa zvikuru muLondon,” anodaro Jean.
Albanian[sq]
Xhini thotë: «Pak vjet pasi mbarova shkollën, zura punë si sekretare te një avokat i famshëm në Londër.
Serbian[sr]
Džin kaže: „Nekoliko godina po završetku škole, dobila sam posao kao poslovni sekretar kod jednog uglednog londonskog advokata.
Sranan Tongo[srn]
Jean e taki: „Wan tu yari baka di mi ben klari nanga skoro, mi feni wan wroko leki wan sekretarsi fu wan pôpi afkati na ini Londen.
Southern Sotho[st]
Jean o re: “Lilemo tse seng kae feela ke tlohetse sekolo, ke ile ka fumana mosebetsi oa ho ba mongoli ea ka sehloohong oa ramolao ea tummeng oa London.
Swedish[sv]
”Några år efter det att jag hade slutat skolan fick jag ett arbete som sekreterare åt en framstående advokat i London”, säger Jean.
Swahili[sw]
“Miaka michache baada ya kuacha shule, nilipata kazi ya kuwa sekretari wa mwana-sheria mashuhuri huko London,” asema Jean.
Congo Swahili[swc]
“Miaka michache baada ya kuacha shule, nilipata kazi ya kuwa sekretari wa mwana-sheria mashuhuri huko London,” asema Jean.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஜீன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பள்ளிப் படிப்பு முடிந்த சில வருடங்களில், லண்டனிலேயே பிரபலமான வக்கீல் ஒருவருக்கு எக்ஸிகியூட்டிவ் செகரெட்டரியாக வேலை செய்யும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
Thai[th]
จีน เล่า ว่า “ไม่ กี่ ปี หลัง จาก เรียน จบ ฉัน ได้ งาน เป็น เลขานุการ ของ ทนาย ความ ชื่อ ดัง คน หนึ่ง ใน ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ጂን ከምዚ ዚስዕብ ትብል:- “ትምህርቲ ምስ ወዳእኩ ኣብ ውሽጢ ሒደት ዓመታት: ንሓደ ኣብ ለንደን ዚርከብ ውሩይ ጠበቓ ቐንዲ ጸሓፊቱ ዀይነ ኽዓዪ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Orgen mba yer iti na ér Jean, á kaa wener: “Yange m bee makeranta anyom nga karen di kpuaa tsô maa i tôôm tom, m lu orngeren u vesen u ityagheror u ôron ajir ken gar u London.
Tagalog[tl]
“Sa loob lamang ng ilang taon pagkatapos ng aking pag-aaral, nakapagtrabaho ako bilang ehekutibong kalihim para sa isang prominenteng abogado sa London,” ang sabi ni Jean.
Tetela[tll]
Jean akate ate: “Ɛnɔnyi engana l’ɔkɔngɔ wa dimi shidiya kalasa, lakakondja olimu wa monga sekeletɛlɛ ka woke kaki avɔka ɔmɔtshi wa lokumu wa l’osomba wa Londres.
Tswana[tn]
Jean o tlhalosa jaana: “Dingwaga di sekae fela fa ke sena go fetsa mo sekolong, ke ne ka bona tiro ya go nna mokwaledi yo mogolo wa mmueledi mongwe yo o itsegeng thata mo toropong ya Lontone.
Tongan[to]
“ ‘I loto ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i pē hili ‘eku ‘osi mei he akó, na‘á ku ma‘u ai ha ngāue ko ha sekelitali fakahoko ngāue ‘a ha loea Lonitoni ‘iloa,” ko e lau ia ‘a Jean.
Tonga (Zambia)[toi]
Jean waamba kuti: “Mumyaka buyo misyoonto kuzwa ciindi nondakamanizya cikolo, ndakajana mulimo wakuba mulembi mupati kuli similawo umwi uudumide mu London.
Tok Pisin[tpi]
Jean i tok: “Sampela yia bihain long mi lusim skul, mi kisim wok olsem kuskus i gat namba long ofis bilong wanpela bikpela loya long London.
Turkish[tr]
Bunlardan biri olan Jean şöyle anlatıyor: “Okulu bitirdikten sonraki birkaç yıl içinde, Londra’nın seçkin avukatlarından birinin yanında yönetici sekreterliği yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Jean u ri: “Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani ndzi hete xikolo, ndzi kume ntirho wa ku va matsalana la nga mulanguteri eka gqweta leri dumeke eLondon.
Tumbuka[tum]
Yumoza wawo ni Jean uyo wakuti: “Nkhati namalizga sukulu nkhasanga nchito, nkhaŵa mulembi mulara wa loya wakumanyikwa comene ku London.
Tuvalu[tvl]
“I te fia tausaga mai tua o te otiga o aku akoga, ne galue au pelā me se failautusi a se loia takutakua i Lonitona,” ko pati a Jean.
Twi[tw]
Jean ka sɛ: “Miwiee sukuu akyi bere tiaa bi no, London mmaranimfo bi a wagye din faa me sɛ ne kyerɛwfo panyin.
Tahitian[ty]
“I roto noa tau ava‘e i muri a‘e i te faarueraa i te haapiiraa, ua noaa mai ta ’u ohipa ei papai parau no te hoê paruru rahi i Lonedona,” ta Jean ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Jean wa popia hati: ‘Eci nda mãla oku lilongisa kosikola, nda sangele upange umue woku kala usonehi wa umue ukuakuteyuila ovihandeleko viofeka.
Venda[ve]
Jean u ri: “Miṅwahani ya si gathi musi ndo no litsha tshikolo, ndo wana mushumo wa vhuṅwaleli kha ramilayo wa vhuimo ha nṱha ngei London.
Vietnamese[vi]
Chị Jean nói: “Vài năm sau khi ra trường, tôi tìm được việc thư ký điều hành cho một luật sư nổi tiếng ở Luân Đôn.
Waray (Philippines)[war]
“Mga pipira la ka tuig katapos ko makagradwar, nakakuha ako hin trabaho sugad nga ehekutibo nga sekretarya han prominente nga abogado ha London,” siring ni Jean.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane ko Jean: “Mole faʼa fualoa ʼi taku ʼosi ako, neʼe au maʼu taku gāue sikalaipe ki te avoka ʼiloa ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
UJean uthi: “Kwiminyakana nje embalwa ndigqibile esikolweni, ndafumana umsebenzi wokuba ngunobhala oyintloko wegqwetha elaziwayo laseLondon.
Yapese[yap]
Ke yog Jean ni gaar, “U lan in e duw u tomren ni kug pag e skul, me yog reb e maruwel ngog ni executive secretary rok reb e lawyer nib gilbuguwan u London.
Yoruba[yo]
Jean sọ pé: “Lẹ́yìn ọdún díẹ̀ tí mo kúrò ní iléèwé, mo ríṣẹ́ lọ́dọ̀ lọ́yà kan tó gbajúmọ̀ nílùú London ó sì fi mí ṣe ọ̀gá àgbà iléeṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Jeaneʼ kiaʼalik: «Maʼ yaʼab jaʼaboʼob tsʼoʼokok in xook ka káaj in meyaj bey secretarai tiʼ utúul abogado jach kʼaj óolaʼan tiʼ u taal Londreseʼ.
Zande[zne]
Kumba nga Jean nayawee: “Vuru bete agarã yo fuo mbu mi sukuru, mi agbia sunge nigu bakerepa bakeapai nangerakurii asunge tiibe nyanyakipa basapungbangaa Rondoni yo. . . .
Zulu[zu]
UJean uthi: “Ngemva kweminyaka embalwa nje ngiqede isikole, ngathola umsebenzi wokuba umabhalane omkhulu wommeli ovelele eLondon.