Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het aanvanklik gestry oor hoe om die kinders groot te maak, maar ons het hierdie meningsverskille uit die weg geruim.
Arabic[ar]
في البداية، نشأت خلافات بيننا حول تربية ابنينا لكننا حللناها.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər uşaqların tərbiyəsi ilə bağlı tez-tez mübahisəmiz düşürdü, ancaq indi aramızda bu sahədə fikir ayrılığı yoxdur.
Bemba[bem]
Kale twalekwata amafya pa fya kufunda abana, nomba ino nshita ubu bwafya bwalipwa.
Bulgarian[bg]
Отначало имахме някои несъгласия относно възпитаването на децата, но след време ги разрешихме.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, wala mi magkasinabot bahin sa pagmatuto sa mga bata, apan nasulbad ra kini.
Czech[cs]
Asi bychom se zpočátku hádali ohledně výchovy dětí, ale díky zásadám z Bible jsme se dokázali dohodnout.
Danish[da]
I begyndelsen var vi uenige om hvordan vi skulle opdrage vores børn, men nu har vi løst uoverensstemmelserne.
German[de]
Anfänglich hatten wir unterschiedliche Vorstellungen von Kindererziehung, aber wir haben gelernt, aufeinander zuzugehen.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, míaƒe nu mesɔna le ɖeviawo hehe me o, gake míeva kpɔ masɔmasɔ mawo gbɔ.
Efik[efi]
Akpa, nnyịn ima isitọhọ iban̄a nte ikpọbọkde nditọ nnyịn, edi nnyịn imebiere mme mfịna oro idahaemi.
Greek[el]
Στην αρχή, διαφωνούσαμε σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών, αλλά τώρα έχουμε τακτοποιήσει αυτές τις διαφορές.
English[en]
Initially, we would have disagreements regarding child training, but we have resolved those differences.
Spanish[es]
Es cierto que tuvimos algunas diferencias con respecto a la crianza de los hijos, pero ya las hemos resuelto.
Estonian[et]
Alguses oli meil lastekasvatamise osas erimeelsusi, kuid oleme need lahendanud.
Persian[fa]
اوایل بر سر تربیت فرزندانمان با هم اختلاف داشتیم، ولی توانستیم آن را برطرف کنیم.
Finnish[fi]
Alussa meillä oli erimielisyyksiä lastenkasvatuksesta, mutta olemme ratkaisseet ne.
Fijian[fj]
Taumada, keirau sega ni duavata ena nodratou vakavulici na gone, ia keirau walia na duidui qori.
French[fr]
Au début, nous avions des différends concernant l’éducation des enfants, mais nous avons réglé nos désaccords.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, wɔkɛ wɔhe kpãaa gbee yɛ wɔbii lɛ atsɔsemɔ mli, shi wɔtsu naagba nɛɛ he nii.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, mí nọ tindo gbemanọpọ gando aliho he mẹ mí na plọn ovi mítọn lẹ te go, ṣigba mí ko didẹ nuhahun ehelẹ.
Hausa[ha]
Da farko, mun sami rashin jituwa game da renon yara amma mun magance dukan waɗannan matsalolin.
Hebrew[he]
בהתחלה היו לנו חילוקי דעות בנוגע לחינוך הילדים, אבל הגענו לעמק השווה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, pirme kami nagabaisay tuhoy sa pagdisiplina sa mga bata, apang sang ulihi nasolbar man namon ini.
Croatian[hr]
U početku je među nama bilo nesuglasica oko odgoja djece, no uspjeli smo ih riješiti.
Hungarian[hu]
Eleinte voltak nézeteltéréseink a gyermekneveléssel kapcsolatban, de megoldottuk őket.
Armenian[hy]
Սկզբում երեխաների դաստիարակության հետ կապված տարաձայնություններ ունեինք, սակայն կարողացանք ընդհանուր հայտարարի գալ։
Indonesian[id]
Pada mulanya, kami berselisih tentang cara membesarkan anak, tetapi kami telah mengatasi soal itu.
Igbo[ig]
Ná mbido, otú anyị ga-esi zụọ ụmụ anyị seere anyị okwu, ma, anyị edoziela ya.
Iloko[ilo]
Idi damo, agduma ti pamay-an ti panangisuromi kadagiti annakmi, ngem narisutmi dayta.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, ma wo ọvuọ eriwo riẹ kpahe oghẹrẹ nọ ma rẹ yọrọ emọ mai, rekọ enẹna oyena o gbẹ rrọ ẹbẹbẹ kẹ omai hi.
Italian[it]
All’inizio non eravamo sempre d’accordo sull’educazione dei figli, ma abbiamo appianato quei contrasti.
Japanese[ja]
以前は子どもの躾について意見の相違がありましたが,それも解決できました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, უთანხმოებები გვქონდა შვილების აღზრდასთან დაკავშირებით, მაგრამ ამასაც გავართვით თავი.
Kazakh[kk]
Алғашқыда, бала тәрбиесіне қатысты келіспеушіліктер болып тұратын, бірақ оларды шеше алдық.
Kaonde[kqn]
Twapusenangamo bingi pa mambo a bya kukomesha baana, pano luno alwe lukatazho twilupwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, twatantananga mu kuma kia sansa o wana, kansi twasingika diambu diadi.
Ganda[lg]
Mu kusooka, twali tetukkiriziganya ku ngeri gye tulina kukuzaamu baana baffe, naye kati ekyo twakigonjoola.
Lingala[ln]
Liboso, tozalaki koyokana te na ndenge oyo tosengeli kobɔkɔla bana, kasi tosilisaki mokakatano yango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne lu omananga ka mo ne lu tokwa ku utela mwan’a luna, kono ki kale lu felisa lifapahano zeo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių nesutarėme dėl vaikų auklėjimo, bet paskui šias problemas išsprendėme.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, tuvua ne mmuenenu mishilangane ya mushindu wa kukolesha bana, kadi tuakajikija ntatu ayi bimpe.
Luvale[lue]
Hakavanga twapwile nakulimbalaka kutalisa kujila yakulelelamo vana vetu, oloze ukalu kana twaukumisa lyehi.
Macedonian[mk]
Во почетокот доаѓаше до несогласувања во врска со воспитувањето на децата, но ги решивме тие проблеми.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var vi av og til uenige når det gjaldt barneoppdragelse, men vi har løst disse uoverensstemmelsene.
Dutch[nl]
Vroeger hadden we vaak onenigheid over de opvoeding van onze kinderen, maar dat is nu geen punt meer.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re be re sa dumelelane ka tsela ya go godiša bana, eupša re rarollotše mathata ao.
Nyanja[ny]
Poyamba, sitinkagwirizana pa nkhani ya mmene tingalerere ana, koma panopa vuto limeneli linatha.
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты куыд хъомыл кӕнын хъӕуы, уымӕ райдианы иу цӕстӕй нӕ кастыстӕм, фӕлӕ уый фӕстӕ иу хъуыдымӕ ӕрцыдыстӕм.
Polish[pl]
Z początku mieliśmy odmienne poglądy na temat wychowywania dzieci, ale doszliśmy do porozumienia.
Portuguese[pt]
No começo, tínhamos desentendimentos sobre como criar nossos filhos, mas resolvemos essas diferenças.
Rundi[rn]
Mu ntango, ntitwahuza ku bijanye n’ukuntu tworera abana, ariko ubu ukwo kudahuza twaragutunganije.
Romanian[ro]
Când am început să studiez, aveam mereu divergenţe cu privire la educarea copiilor noştri, dar, cu timpul, le-am rezolvat.
Russian[ru]
Вначале у нас были разногласия по поводу воспитания детей, но сейчас нет.
Kinyarwanda[rw]
Mbere ntitwumvikanaga ku buryo bwo kurera abana bacu, ariko ubu icyo kibazo twaragikemuye.
Slovak[sk]
Zozačiatku sme sa hádali, keď išlo o výchovu detí, ale tieto nezhody sme vyriešili.
Slovenian[sl]
Na začetku sva imela nekaj nesoglasij glede vzgoje otrok, vendar sva jih rešila.
Samoan[sm]
E iai taimi ma te feeseeseaʻi ai i le auala e tausi aʻe ai le ma fanau, ae ua mafai ona ma foʻia na feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Pakutanga taisawirirana pamarerero ataifanira kuita vana vedu, asi takagadzirisa chinetso chacho.
Albanian[sq]
Në fillim kishim mosmarrëveshje lidhur me edukimin e fëmijëve, por tani i kemi zgjidhur.
Serbian[sr]
U početku se nismo u svemu slagali što se tiče vaspitavanja dece, ali kasnije smo rešili te nesuglasice.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, wi ben e meki trobi fu a fasi fa wi ben o kweki den pikin, ma now wi lusu den problema dati.
Southern Sotho[st]
Qalong, re ne re hohla-hohlana tabeng ea ho hōlisa bana, empa re ile ra lokisa bothata boo ba ho se utloisisane.
Swedish[sv]
I början hade vi olika uppfattningar om hur vi skulle uppfostra våra barn, men det har vi inte längre.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tungebishana kuhusu kuwalea watoto wetu, lakini tumesuluhisha tofauti hizo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tungebishana kuhusu kuwalea watoto wetu, lakini tumesuluhisha tofauti hizo.
Thai[th]
ตอน แรก เรา มี ความ เห็น ไม่ ตรง กัน ใน เรื่อง วิธี อบรม เลี้ยง ดู ลูก แต่ เรา ก็ แก้ ปัญหา เรื่อง นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ብዛዕባ ኣተዓባብያ ቘልዓ ዘይምስምማዕ እኳ እንተ ነበረና፡ ነቲ ዝነበረና ፍልልያት ግን ፈቲሕናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, se zôhôn zwa kpoghuloo sha kwagh u gbenda u se yese ônov asev yô, kpa se mba kera gbe anyiman nahan ga.
Tagalog[tl]
Noong una, nagtatalo kami kung paano palalakihin ang aming mga anak, pero naayos din naman namin iyon.
Tetela[tll]
L’etatelo, takawanaka lo kɛnɛ kendana la woho wa mbodia anaso, koko takakandolaka ekakatanu akɔ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong re ne re sa dumalane malebana le kafa re tshwanetseng go godisa bana ka gone, mme re ne ra baakanya bothata joo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo twakali kwiimpana kumakani aakuyiisya bana, pele lino tulamvwana.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mitupela i no wanbel long pasin bilong mekim bikpela long ol pikinini, tasol mitupela i stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Başlarda çocuklarımızı yetiştirmekle ilgili görüş ayrılıklarımız oldu, fakat bu sorunları çözdük.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a hi holova loko swi ta emhakeni yo kurisa vana, kambe hi swi tlhantlhile swiphiqo sweswo.
Tatar[tt]
Башта безнең балалар тәрбияләү буенча каршылыкларыбыз бар иде, ләкин хәзер андый каршылыклар юк.
Tumbuka[tum]
Pakwamba tikakolerananga yayi umo tingalelera ŵana ŵithu, kweni sono masuzgo agha ghali kumara.
Twi[tw]
Mfiase no, na yɛn adwene nhyia wɔ sɛnea yɛbɛtete yɛn mma ho, nanso yɛate yɛn ho ase.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми сперечалися через відмінності у поглядах на виховання наших синів, але потім дійшли згоди.
Umbundu[umb]
Kefetikilo tua enda ño oku lihoyisa omo lioku pindisa omãla vetu, pole tua tetulula ovitangi viaco.
Venda[ve]
U thomani ro vha ri sa tendelani nga nḓila ine ra fanela u alusa ngayo vhana vhashu, fhedzi ro kona u piringulula honoho vhuleme.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, chúng tôi bất đồng ý kiến về việc nuôi dạy con cái nhưng chúng tôi đã giải quyết được vấn đề.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, sasingavumelani ngendlela yokukhulisa abantwana, kodwa siye sakulungisa oko kungaboni ngasonye.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, a máa ń jiyàn lórí bá a ṣe fẹ́ tọ́ àwọn ọmọ wa, àmọ́ a ti yanjú ìyẹn báyìí.
Chinese[zh]
起初,在怎样教养儿女的问题上,我们常常闹意见,但现在我们已经消除这些分歧了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, sasiphikisana ngendlela yokuqeqesha izingane, kodwa sesizilungisile lezo zinkinga.