Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er den slags der sætter opfindere grå hår i hovedet når de prøver at fremstille en maskine der kan oversætte fra det ene sprog til det andet.
German[de]
Gerade diese Art von Problemen bereitet den Erfindern von Übersetzungsmaschinen Kopfzerbrechen.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς το πράγμα προκαλεί πονοκεφάλους στους εφευρέτας των μεταφραστικών μηχανών.
English[en]
It is this sort of thing that gives inventors of translating machines headaches.
Finnish[fi]
Juuri tällaiset seikat aiheuttavat käännöskoneiden keksijöille päänvaivaa.
French[fr]
C’est ce genre de problème qui donne des migraines à ceux qui voudraient inventer une machine à traduire.
Italian[it]
Sono proprio cose del genere che danno dei grattacapi agli inventori delle macchine per traduzioni.
Japanese[ja]
このたぐいの事が,翻訳機の発明者にとって頭痛の種となっています。
Korean[ko]
이런 문제가 번역 기계를 고안하는 사람들에게 골치 거리이다.
Norwegian[nb]
Det er den slags ting som gir oppfinnere av oversettelsesmaskiner hodepine.
Dutch[nl]
Het zijn dit soort van zaken die uitvinders van vertaalcomputers grijze haren bezorgen.
Polish[pl]
Takie właśnie problemy przyprawiają o ból głowy konstruktorów elektronicznych maszyn do tłumaczeń.
Portuguese[pt]
É tal tipo de coisa que dá dores de cabeça aos inventores de máquinas de traduzir.
Swedish[sv]
Det är sådana saker som får uppfinnare av översättningsmaskiner att slita sina hårtestar i förtvivlan.