Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van Timoteus se ma en ouma?
Amharic[am]
የጢሞቴዎስ እናትና አያትስ ምን ተሰምቷቸው ይሆን?
Aymara[ay]
Taykapas awichapas ¿kamsapjjarakpachänsa?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an saiyang ina asin lola?
Bulgarian[bg]
А майката и бабата на Тимотей?
Catalan[ca]
I la seva mare i la seva àvia?
Cebuano[ceb]
Komosta ang inahan ug apohan ni Timoteo?
Czech[cs]
A co Euniké a Lois?
Chuvash[cv]
Тимофейӑн амӑшӗпе кукамӑшӗ пирки вара мӗн калама пулать?
Danish[da]
Og hvad med Timoteus’ mor og mormor?
German[de]
Und Timotheus’ Mutter und Großmutter?
Efik[efi]
Nso kaban̄a eka Timothy ye eka-eka esie?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τη μητέρα και τη γιαγιά του Τιμόθεου;
English[en]
What about Timothy’s mother and grandmother?
Spanish[es]
¿Y qué pensarían la madre y la abuela de Timoteo?
Estonian[et]
Mida tundsid aga Timoteose ema ja vanaema?
Persian[fa]
مادر و مادربزرگ او چطور؟
Finnish[fi]
Entä Timoteuksen äiti ja isoäiti?
French[fr]
Et qu’en pensent la mère et la grand-mère de Timothée ?
Ga[gaa]
Ni Timoteo nyɛ kɛ enaa hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron tinan ao tibun Timoteo?
Ngäbere[gym]
¿Aune Timoteo meye bätä mölöi yekwe töbikabare ño?
Hausa[ha]
Mahaifiyar Timotawus da kuma kakarsa fa?
Hebrew[he]
ומה לגבי אמו וסבתו של טימותיאוס?
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang reaksion sang iloy kag lola ni Timoteo?
Croatian[hr]
A što su o tome mislile Timotejeva majka i baka?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di pou manman Timote ak granmè l?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan nenek dan ibu Timotius?
Igbo[ig]
Oleekwanụ otú obi dị nne Timoti na nne nne ya?
Icelandic[is]
Og hvað um móður Tímóteusar og ömmu?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o jọ oni Timoti gbe oni-ode riẹ oma?
Italian[it]
E che dire della madre e della nonna di Timoteo?
Japanese[ja]
一方,テモテの母と祖母はどうだったでしょうか。
Kamba[kam]
Nao nata inya wake na ũsũe?
Kikuyu[ki]
Ĩ nake nyina wa Timotheo na cũcũ wao?
Kazakh[kk]
Ал анасы мен әжесі ше?
Kalaallisut[kl]
Timotheusimmi arnaa aanaavalu?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia banzele o mama ni kuku’â Timote?
Korean[ko]
디모데의 어머니와 할머니는 어떠합니까?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi kuhamena ozina ntani ozinakuru?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia ngudi yo nkak’andi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми апасы менен тай энесичи?
Ganda[lg]
Ate maama wa Timoseewo ne jjajjaawe baawulira batya?
Lingala[ln]
Bongo mama mpe nkɔkɔ ya Timote?
Lithuanian[lt]
O ką jautė mama ir senelė?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi naye nakaka yenyi?
Luo[luo]
To nade min Timotheo kod dane?
Morisyen[mfe]
Me ki Timote so mama ek so granmer ti panse?
Malagasy[mg]
Ahoana indray ny hevitry ny reniny sy ny bebeny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ya nyina Timoti na nakulu yene yacisile uli?
Marshallese[mh]
Ak ta kõn jinen im jibwin Timote?
Macedonian[mk]
А, како се чувствувале мајка му и баба му?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan ibu dan nenek Timotius?
Burmese[my]
အမေနဲ့ အဖွားရော ဘယ်လိုနေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva med Timoteus’ mor og mormor?
Ndonga[ng]
Yina nayinakulu oya li yu uvite ngiini?
Niuean[niu]
Ka e kua e matua fifine mo e tupuna fifine ha Timoteo?
Dutch[nl]
En de moeder en oma van Timotheüs?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani-ke ngonina nogogo likaThimothi, bebacabangani?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji mayi ake?
Nyaneka[nyk]
Iya ina ya Timoteo na ina kulu vakalele ñgeni?
Nzima[nzi]
Na Temɔte mame nee ye nana noko ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕ мад ӕмӕ йӕ мадымадӕй та цы зӕгъӕн ис?
Papiamento[pap]
I kiko di e mama i wela di Timoteo?
Polish[pl]
A matka i babka Tymoteusza?
Portuguese[pt]
Que dizer da mãe e da avó de Timóteo?
Rundi[rn]
Nyina wa Timoteyo na inakuru bo bavyakiriye gute?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat mama şi bunica lui Timotei?
Kinyarwanda[rw]
Nyina na nyirakuru bo babyakiriye bate?
Sena[seh]
Ndiye tani pya mai wace Timoti na mbuyace?
Slovenian[sl]
Kaj pa Timotejeva mama in babica?
Shona[sn]
Ko amai vaTimoti nagogo vake vakatiwo kudii nazvo?
Albanian[sq]
Po e ëma dhe gjyshja?
Serbian[sr]
Kako su reagovale Timotejeva majka i baka?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga Timoteyus en mama nanga en granmama?
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae le nkhono oa hae bona ba ne ba batla hore a etse’ng?
Swedish[sv]
Och hur skulle Timoteus mamma och mormor reagera?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu mama na nyanya ya Timotheo?
Congo Swahili[swc]
Tuseme nini juu ya mama yake na tate yake mwanamuke?
Tiv[tiv]
Ngô u Timoteu kua ngô na u tamen di ye?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang nanay at lola ni Timoteo?
Tswana[tn]
Go tweng ka mmaagwe Timotheo le nkokoagwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol mama na bubu meri bilong Timoti i gat wanem tingting?
Turkish[tr]
Peki ya Timoteos’un annesi ve büyükannesi için ne denebilir?
Tswa[tsc]
Ahati a mamani wa Timote ni kokwani wakwe ke?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te mātua o Timoteo mo tena tupuna fafine?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼu van yelan chaʼi sbaik li smeʼ xchiʼuk li syayae?
Ukrainian[uk]
А що сказати про матір і бабусю?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla ku inaye kuenda ku inakulu yaye?
Vietnamese[vi]
Còn về mẹ và bà ngoại của Ti-mô-thê thì sao?
Makhuwa[vmw]
Ankhi amamawe ni apiipi awe?
Yoruba[yo]
Báwo lọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára ìyá Tímótì àti ìyá ìyá rẹ̀?
Chinese[zh]
提摩太的母亲和外祖母又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngomama nogogo kaThimothewu?