Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er vi alle eller i hvert fald de fleste klar over, at den måde, som den personlige frihed, pressefriheden, fængslerne samt politiets afhøringer bliver forvaltet på i Tyrkiet, ikke har noget som helst med demokrati eller med europæisk kultur at gøre.
German[de]
Schließlich aber wissen wir alle, oder zumindest die meisten, daß die Situation in der Türkei in bezug auf die individuellen Freiheiten, die Pressefreiheit sowie die Lage in den Gefängnissen und das Verhalten der Polizei bei Vernehmungen nichts, aber auch gar nichts mit Demokratie oder europäischer Zivilisation zu tun hat.
English[en]
Finally, we all, or at least most of us, know that, in Turkey, individual freedoms, freedom of the press, the prison service and methods of police interrogation bear no correlation with democracy or with European culture.
Spanish[es]
Por último, todos, o la mayoría de nosotros, sabemos que el régimen de las libertades individuales, de la libertad de prensa, el régimen en las prisiones y de los interrogatorios policiales de Turquía no tienen nada que ver con la democracia en la civilización europea.
Finnish[fi]
Lopuksi kaikki tai ainakin useimmat meistä tietävät, että Turkin yksilönvapauden ja sananvapauden järjestelmillä sekä vankila- ja poliisitutkintajärjestelmillä ei ole mitään tekemistä demokratian ja eurooppalaisen sivistyksen kanssa.
French[fr]
Enfin, nous tous, ou du moins la plupart, savons que le régime des libertés individuelles, de la liberté de la presse, le régime des prisons et des interrogatoires policiers n'a rien à voir, en Turquie, avec la démocratie et la civilisation européenne.
Italian[it]
Inoltre, la maggior parte di noi ritiene che in Turchia il sistema delle libertà individuali e della libertà di stampa e la questione delle carceri e degli interrogatori della polizia non abbiano nulla a che fare con la democrazia o con la cultura europea.
Dutch[nl]
Tot slot weten wij allen, of bijna allen, dat de toestand van de individuele vrijheden, de persvrijheid, de situatie in de gevangenissen en de verhoorpraktijken van de politie in Turkije helemaal niets hebben uit te staan met democratie of met Europese beschaving.
Portuguese[pt]
Por último, todos nós, ou pelos menos a maior parte de nós, sabemos que o regime das liberdades individuais, da liberdade de imprensa, o regime das prisões e dos interrogatórios policiais na Turquia nada têm a ver com a democracia ou com a cultura europeia.
Swedish[sv]
Och alla, eller åtminstone de flesta, erkänner att de mänskliga rättigheterna, pressfriheten, fängelserna och polisens förhörsmetoder i Turkiet inte har något gemensamt med demokrati eller den europeiska traditionen.