Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.
Bulgarian[bg]
Но това, което няма да имам отново, никога, е опрян зареден пистолет до главата ми, от някого, който твърди, че ме обича.
Czech[cs]
Co už nikdy mít nebudu, nikdy, je nabitá zbraň, kterou mi na hlavu míří někdo, kdo říká, že mě miluje.
Danish[da]
Hvad jeg aldrig mere vil have, nogen sinde, er en ladt pistol holdt mod mit hoved af en, der siger, at han elsker mig.
German[de]
Was ich nie wieder, niemals haben werde, ist eine geladene Waffe, an meinem Kopf von jemandem, der sagt, er würde mich lieben.
Greek[el]
Αυτό που δεν θα έχω ξανά, ποτέ ξανά, είναι ένα γεμισμένο όπλο να σημαδεύει το κεφάλι μου από κάποιον που ισχυρίζεται πως με αγαπάει.
English[en]
What I will never have again, ever, is a loaded gun held to my head by someone who says that he loves me.
Spanish[es]
Lo que no volveré a tener nunca más, jamás, es una pistola cargada apuntando a mi cabeza en manos de alguien que dice que me quiere.
Basque[eu]
Berriro edukiko ez dudana, inoiz, nire buruan pistola bat da maite dudan batek apuntatuta.
Persian[fa]
چیزی که هرگز دیگر نداشتم، هرگز یک اسلحه پر بر روی سرم توسط کسی که می گوید عاشق من است.
Finnish[fi]
Mitä en enää ikinä tule kokemaan, ikinä, on ladattu ase ohimollani jonkun minua muka rakastavan toimesta.
French[fr]
Ce que je n'aurai plus jamais, jamais, c'est un pistolet chargé sur ma tempe par quelqu'un qui dit m'aimer.
Hebrew[he]
מה שלעולם לא יחזור על עצמו, לעולם, זה שמישהו יכוון אקדח טעון לראשי בזמן שהוא טוען שהוא אוהב אותי.
Croatian[hr]
Ono što nikad više neću imati, nikad, jest uperen pištolj u glavu koji drži netko tko tvrdi da me voli.
Hungarian[hu]
És ami soha többé nem lesz nekem, soha, az egy töltött pisztoly a fejemhez szegezve, egy olyan ember által, aki azt vallja, hogy szeret.
Indonesian[id]
Yang tidak akan pernah saya alami lagi, selamanya adalah senjata yang diarahkan ke kepala saya oleh seseorang yang mengatakan kalau dia mencintai saya.
Italian[it]
Ma non riavrò mai più mai più, una pistola carica puntata alla testa da qualcuno che dice di amarmi.
Japanese[ja]
私が2度と手に入れないものは 2度と・・・ それは ”頭に向けられる銃”です 私を愛してるという 男から向けられる銃です
Korean[ko]
제게 다시는 일어나지 것은, 다시는 말이죠, 장전된 총이 제 머리를 겨누는 일입니다. 저를 사랑한다고 말하는 사람으로부터 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ko niekada daugiau neturėsiu, tai užtaisyto šautuvo, kurį man į galvą įrėmęs laiko žmogus, sakantis, jog mane myli.
Macedonian[mk]
Но повеќе нема да имам, никогаш, пиштол на мојата глава, пиштол кој го држи некој кој ми вели дека ме сака.
Mongolian[mn]
Харин миний амьдралд юунд дахиад орон зай байхгүй гээч. Надад хайртай гэж амладаг хүний толгойд минь чичлэх, дүүрэн сумтай буу.
Dutch[nl]
Wat ik nooit meer zal hebben, nimmer, is een geladen geweer tegen mijn slaap van iemand die zegt dat hij van me houdt.
Polish[pl]
Ale już nigdy więcej nie będę miała nigdy załadowanego pistoletu przystawionego do głowy przez osobę, która twierdzi, że mnie kocha.
Portuguese[pt]
O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
Romanian[ro]
Ceea ce nu voi mai avea niciodată, dar niciodată, e un pistol încărcat la tâmplă, îndreptat de cineva care pretinde că mă iubește.
Russian[ru]
То, чего у меня никогда больше не будет, так это заряженного пистолета возле виска, который держит кто-то, кто якобы любит меня.
Slovenian[sl]
Nikoli več pa mi ne bo, res nikoli, ob glavo prislonila nabito pištolo oseba, ki pravi, da me ljubi.
Albanian[sq]
Cfarë nuk do kem më, kurrë, është një pistolete e mbushur mbi kokë nga nje njeri qe thotë se më do.
Serbian[sr]
Ono što nikada, nikada više neću imati, je da neko ko tvrdi da me voli drži napunjeni pištolj prislonjen uz moju glavu.
Swedish[sv]
Det jag aldrig kommer att ha igen, någonsin, är en laddad pistol mot mitt huvud av någon som säger att han älskar mig.
Swahili[sw]
Kile sitawahi kuwa nacho tena, milele, ni bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mtu anayesema eti ananipenda.
Thai[th]
สิ่งที่ฉันจะไม่มีอีก ตลอดไป คือปืนพร้อมกระสุน จ่อที่หัวของฉัน จากคนที่บอกว่ารักฉัน
Turkish[tr]
Bir daha kesinlikle sahip olmayacağım şey, -asla- beni sevdiğini söyleyen biri tarafından kafama tutulmuş bir silah.
Ukrainian[uk]
Але одної речі в мене вже ніколи не буде, ніколи в житті не буде зарядженого пістолету біля моєї скроні, що його тримає людина, яка каже, що кохає мене.
Vietnamese[vi]
Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.
Chinese[zh]
而我永远不会再拥有的, 永远 是一个嘴里说爱我的人用 上膛了的枪指着我的脑袋。