Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 God se knegte kan nou relatiewe geluk smaak, aangesien hulle weet wat sy wil is en juiste kennis aangaande sy wonderlike beloftes het wat binnekort in sy paradysagtige nuwe wêreld vervul gaan word (Johannes 17:3; Openbaring 21:4).
Amharic[am]
20 የአምላክ አገልጋዮች የእሱን ፈቃድ ስለሚያውቁና ገነት በምትሆነው አዲስ ዓለም ውስጥ በቅርቡ ስለሚመጡት አስደናቂ በረከቶች ትክክለኛ እውቀት ስላላቸው በአሁኑ ጊዜ አንጻራዊ ደስታ ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢٠ ان ما يمكن ان يحصل عليه الآن خدام الله هو السعادة النسبية لأنهم يعرفون مشيئته ولديهم معرفة دقيقة للبركات الرائعة التي ستأتي قريبا في عالمه الجديد الفردوسي.
Central Bikol[bcl]
20 An puwedeng kamtan ngonyan kan mga lingkod nin Dios iyo an limitadong kaogmahan huli ta aram ninda an saiyang kabotan asin igwa nin tamang kaaraman dapit sa makangangalas na mga bendisyon na madali nang dumatong sa saiyang paraisong bagong kinaban.
Bemba[bem]
20 Cintu ababomfi ba kwa Lesa bengakwata nomba ni nsansa shayampanako pantu balishiba ukufwaya kwakwe kabili balikwata ukwishiba kwalungikwa ukwa mapaalo ya kusungusha ayali no kwisa mu kwangufyanya mu calo cakwe icipya ica paradise.
Bulgarian[bg]
20 Това, което служителите на Бога могат да имат сега, е относително щастие, защото те знаят Неговата воля и имат точно познание за великолепните благословии, които скоро ще дойдат в Неговия райски нов свят.
Bislama[bi]
20 Samting we ol man blong wok blong God oli save gat naoia, i no glad fulwan olsemia, be glad ya we oli gat from we oli save wil blong hem mo oli kasem stret save long ol nambawan blesing we i no longtaem, bambae oli kamtru long nyufala paradaes wol blong hem.
Cebuano[ceb]
20 Ang kalipay nga mabatonan sa mga alagad sa Diyos karon maoy igoigo o relatibo tungod sa ilang pagkasayod sa iyang kabubut-on ug pagkabaton ug tukmang kahibalo sa kahibulongang mga panalangin nga moabot sa dili madugay diha sa iyang paraisonhong bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
20 Dnes mohou Boží služebníci prožívat relativní štěstí, protože znají Boží vůli a mají přesné poznání o tom, jak nádherné požehnání je brzy čeká v novém, rajském světě.
Danish[da]
20 Det Guds tjenere kan glæde sig over nu, er relativ lykke, en lykke over at kende hans vilje og have nøjagtig kundskab om de vidunderlige velsignelser der snart bliver til virkelighed i den paradisiske nye verden.
German[de]
20 Gottes Diener können heute relatives Glück verspüren, weil sie seinen Willen kennen und eine genaue Erkenntnis der wunderbaren Segnungen haben, die ihnen bald auf seiner paradiesischen neuen Erde zuteil werden (Johannes 17:3; Offenbarung 21:4).
Efik[efi]
20 Se mme asan̄autom Abasi ẹkemede ndinyene idahaemi edi uke uke inemesịt koro mmọ ẹdiọn̄ọ uduak esie ẹnyụn̄ ẹnyene nnennen ifiọk ẹban̄a mme utịbe edidiọn̄ oro ẹdidide ke paradise obufa ererimbot esie ke mîdibịghike.
Greek[el]
20 Αυτό που μπορούν να έχουν τώρα οι υπηρέτες του Θεού είναι σχετική ευτυχία εφόσον γνωρίζουν το θέλημά του και έχουν ακριβή γνώση των υπέροχων ευλογιών που πρόκειται σύντομα να έρθουν στον παραδεισιακό νέο του κόσμο.
English[en]
20 What God’s servants can have now is relative happiness because they know his will and have accurate knowledge of the marvelous blessings soon to come in his paradisaic new world.
Spanish[es]
20 En este tiempo los siervos de Dios pueden disfrutar de felicidad relativa porque están enterados de su voluntad y tienen un conocimiento exacto de las maravillosas bendiciones que pronto recibirán en su nuevo mundo paradisíaco.
Estonian[et]
20 Jumala sulased võivad olla praegu suhteliselt õnnelikud, kuna nad tunnevad tema tahet ja neil on täpsed teadmised imepärastest õnnistustest, mis valatakse peagi välja Jumala uues paradiislikus maailmas.
Persian[fa]
۲۰ چیزی که خادمان خدا اکنون میتوانند داشته باشند، سعادت نسبی است، زیرا آنان از ارادهٔ او آگاه هستند و از برکات شگفتانگیزی که به زودی در دنیای جدید بهشتی او خواهد بود، معرفت دقیق دارند.
Finnish[fi]
20 Jumalan palvelijat voivat nykyään nauttia suhteellisesta onnellisuudesta, koska he tuntevat hänen tahtonsa ja heillä on täsmällinen tieto niistä suurenmoisista siunauksista, jotka toteutuvat pian hänen paratiisillisessa uudessa maailmassaan (Johannes 17:3; Ilmestys 21:4).
French[fr]
20 Les serviteurs de Dieu peuvent goûter dès à présent un bonheur relatif, parce qu’ils connaissent sa volonté et ont une connaissance exacte des merveilleux bienfaits qui accompagneront bientôt son monde nouveau paradisiaque (Jean 17:3; Révélation 21:4).
Ga[gaa]
20 Nɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji baanyɛ ana bianɛ ji miishɛɛ ni yawaa he ko, ejaakɛ amɛle esuɔmɔnaa nii ni amɛyɛ ejɔɔmɔi ni yɔɔ nyam ni etsɛŋ ni ebaaba yɛ eparadeiso jeŋ hee lɛ mli lɛ he anɔkwa nilee.
Hebrew[he]
20 משרתי אלהים יכולים לחוש כיום אושר יחסי משום שהם יודעים את רצונו ויש להם ידע מדויק על הברכות הנפלאות שהוא עתיד להרעיף עליהם בעולמו הגן־עדני החדש (יוחנן י”ז:3; ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
२० परमेश्वर के सेवक अभी सापेक्ष ख़ुशी प्राप्त कर सकते हैं क्योंकि वे उसकी इच्छा जानते हैं और उसके परादीसीय नए संसार में जल्द आनेवाली अद्भुत आशिषों का उन्हें यथार्थ ज्ञान है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang matigayon karon sang mga alagad sang Dios amo ang limitado lamang nga kalipay bangod nahibaluan nila ang iya kabubut-on kag may sibu nga ihibalo tuhoy sa matahom nga mga pagpakamaayo nga magaabot sa indi madugay sa iya tulad-paraiso nga bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
20 Ono što Božji sluge sada mogu imati jest relativna sreća jer poznaju njegovu volju i imaju točnu spoznaju o divnim blagoslovima koji će uskoro uslijediti u njegovom rajskom novom svijetu (Ivan 17:3; Otkrivenje 21:4).
Hungarian[hu]
20 Amit magukénak mondhatnak most Isten szolgái, az viszonylagos értelemben boldogság, mivel ismerik az ő akaratát, és pontos ismerettel rendelkeznek a hamarosan beköszöntő paradicsomi új világának csodálatos áldásairól (János 17:3; Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
20 Apa yang hamba-hamba Allah dapat nikmati sekarang adalah kebahagiaan yang relatif karena mereka mengetahui kehendak-Nya dan memiliki pengetahuan yang saksama tentang berkat-berkat menakjubkan yang segera datang dalam dunia baru-Nya yang seperti firdaus.
Iloko[ilo]
20 Ti magun-odan ita dagiti adipen ti Dios ket kalalainganna a kinaragsak gapu ta ammoda ti pagayatanna ken addaanda iti umiso a pannakaammo kadagiti nakaskasdaaw a bendision nga asidegen a dumteng iti paraiso a baro a lubongna.
Icelandic[is]
20 Þjónar Guðs geta verið tiltölulega hamingjusamir núna vegna þess að þeir þekkja vilja hans og hafa nákvæma þekkingu á hinni undursamlegu blessun sem verður brátt að veruleika í nýjum paradísarheimi hans.
Italian[it]
20 Ora i servitori di Dio possono avere una felicità relativa, perché conoscono la sua volontà e hanno accurata conoscenza delle meravigliose benedizioni che presto ci saranno nel suo nuovo mondo paradisiaco.
Japanese[ja]
20 神の僕たちが今享受しているものは,神のご意志を知っているがゆえに,また間もなく楽園となる神の新しい世で受ける驚くべき祝福に関する正確な知識を持っているがゆえに味わえる相対的な幸福です。(
Georgian[ka]
20 ახლა ღმერთის მსახურებს შეუძლიათ ჰქონდეთ შედარებითი ბედნიერება, იმიტომ, რომ მათ იციან ღმერთის ნება და აქვთ ზუსტი შემეცნება იმის შესახებ, რომ ღმერთის დიდებული კურთხევა მალე გადმოიფრქვევა ახალ, სამოთხედქცეულ დედამიწაზე (იოანე 17:3; გამოცხადება 21:4).
Korean[ko]
20 하느님의 종들이 지금 누리는 것은 상대적인 행복인데, 그들이 그러한 행복을 누리는 이유는 그들이 그분의 뜻을 알고 있고 머지않아 그분의 낙원인 신세계에서 있을 놀라운 축복에 대한 정확한 지식을 갖고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
20 Basaleli ya Nzambe bazali na esengo ndambo uta sikawa mpamba te bayebi mokano na ye mpe bazali na boyebi ya sikisiki ya mapamboli kitoko oyo makoya mosika te kati na paladiso oyo ekosalema na mokili na ye ya sika.
Lozi[loz]
20 Seo batanga ba Mulimu ba kona ku ba ni sona cwale ki tabo ya sipimo se siñwi fela kakuli b’a ziba tato ya hae mi ba na ni zibo ya limbuyoti ze nde hahulu ze k’a taha ona cwale-cwale fa mwa lifasi la hae le linca la paradaisi.
Lithuanian[lt]
20 Tai, ką Dievo tarnai gali turėti dabar, yra santykinė laimė, nes jie žino jo valią ir turi tikslias žinias apie jo nuostabias palaimas, kurios greit bus naujajame rojaus pasaulyje (Jono 17:3; Apreiškimas 21:4).
Malagasy[mg]
20 Ny mety ho azon’ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny dia fahasambarana voafetra, fahasambarana noho izy ireo mahafantatra ny sitrapony sy manana fahalalana araka ny marina momba ireo fitahiana mahatalanjona izay ho avy tsy ho ela ao amin’ilay tontolony vaovao miendrika paradisa.
Malayalam[ml]
20 അവന്റെ ഇഷ്ടം അറിയുന്നതുകൊണ്ടും അവന്റെ പുതിയ പറുദീസാലോകത്തിൽ താമസിയാതെ കൈവരാനിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം ഉള്ളതുകൊണ്ടും ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ആപേക്ഷിക സന്തുഷ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
२० देवाचे सेवक आता जो आनंद बाळगू शकतात तो सापेक्ष आहे कारण त्यांना त्याची इच्छा ठाऊक आहे व त्यांच्याजवळ लवकरच येणाऱ्या त्याच्या नंदनवनमय नव्या जगातील अद्भुत आशीर्वादांचे अचूक ज्ञान आहे.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကိုသိပြီး ကိုယ်တော်၏ ပရဒိသုကမ္ဘာသစ်တွင် မကြာမီရရှိမည့် အံ့မခန်းဖွယ်ကောင်းချီးများနှင့်စပ်လျဉ်းသော တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာရှိထားကြသောကြောင့် ယခု သူတို့သည် ခြွင်းချက်ဖြင့် ပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
20 Det som Guds tjenere kan erfare nå, er relativ lykke fordi de kjenner hans vilje og har nøyaktig kunnskap om de storslagne velsignelsene som snart skal komme i hans paradisiske, nye verden.
Niuean[niu]
20 Ko e mena kua maeke he tau fekafekau he Atua ke moua he magaaho nei ko e fiafia lahi fakakaupa ni hokoia kakano ha kua iloa e lautolu hana finagalo mo e iloilo tonu ke he tau fakamonuinaaga ka hoko mai he magaaho ku i mua he hana lalolagi fou fakaparataiso.
Dutch[nl]
20 Waar Gods dienstknechten zich nu reeds in kunnen verheugen, is een betrekkelijke mate van geluk omdat zij zijn wil kennen en nauwkeurige kennis hebben van de schitterende zegeningen die weldra in zijn paradijselijke nieuwe wereld tot stand zullen komen (Johannes 17:3; Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
20 Seo bahlanka ba Modimo mo nakong ye ba ka bago le sona ke lethabo le le lekanyeditšwego ka gobane ba tseba thato ya gagwe gomme ba na le tsebo e nepagetšego ya ditšhegofatšo tše kgahlišago tšeo di lego kgaufsi le go tla lefaseng la gagwe le lefsa la paradeise.
Nyanja[ny]
20 Chimene atumiki a Mulungu angakhale nacho tsopano lino ndicho chimwemwe chochepa chifukwa chakuti amadziŵa chifuniro chake ndipo ali ndi chidziŵitso cholongosoka cha madalitso abwino kwambiri amene ati adze posachedwapa m’dziko lake latsopano la paradaiso.
Polish[pl]
20 Obecnie słudzy Boga mogą do pewnego stopnia odczuwać szczęście, znają bowiem Jego wolę i zdobyli dokładną wiedzę o cudownych dobrodziejstwach, jakich wkrótce doświadczą w rajskim nowym świecie (Jana 17:3; Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
20 O que os servos de Deus podem ter agora é uma felicidade relativa por saberem qual é a Sua vontade e terem conhecimento exato das maravilhosas bênçãos que em breve haverá no Seu novo mundo paradísico.
Romanian[ro]
20 Slujitorii lui Dumnezeu se pot bucura acum de o fericire relativă, deoarece cunosc voinţa sa şi posedă cunoştinţe exacte despre minunatele binecuvântări care vor fi acordate curând în lumea sa nouă, unde vor fi condiţii paradiziace (Ioan 17:3; Apocalipsa 21:4).
Russian[ru]
20 В настоящее же время служители Бога могут испытывать относительное счастье, потому что они знают его волю и знают о тех удивительных благословениях, которые вскоре придут в его новом райском мире (Иоанна 17:3; Откровение 21:4).
Slovak[sk]
20 V súčasnosti môžu byť Boží služobníci šťastní v relatívnej miere, lebo poznajú jeho vôľu a majú presné poznanie o úžasných požehnaniach, ktoré čoskoro prídu v jeho rajskom novom svete.
Samoan[sm]
20 E mafai ona maua e auauna a le Atua i aso nei ua na o sina fiafiaga, auā ua latou iloa lona finagalo ma ua latou matuā iloa lelei foi ana faamanuiaga ofoofogia o le a oo mai i lana lalolagi fou o le a faaparataisoina.
Shona[sn]
20 Icho vabatiri vaMwari vanogona kuva nacho zvino mufarwa usina kukwana nemhaka yokuti vanoziva kuda kwake uye vane zivo yakarurama yezvikomborero zvinoshamisa zvichauya nokukurumidza munyika yake itsva yeparadhiso.
Albanian[sq]
20 Lumturia që mund të kenë shërbëtorët e Perëndisë tani është relative, sepse ata e njohin vullnetin e tij dhe kanë njohuri të saktë mbi bekimet e mrekullueshme që së shpejti do të vijnë në botën e tij të re parajsore.
Serbian[sr]
20 Ono što Božje sluge mogu imati danas jeste relativna sreća zbog toga što znaju njegovu volju i imaju tačno spoznanje o njegovim čudesnim blagoslovima koji uskoro treba da uslede u njegovom rajskom novom svetu (Jovan 17:3; Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
20 San den foetoeboi foe Gado kan abi now, na kolokoe di e anga foe tra sani, foe di den sabi a wani foe en èn den abi soifri sabi foe den toemoesi moi blesi di sa kon heri esi na ini a njoen paradijs grontapoe foe en (Johanes 17:3; Openbaring 21:4).
Southern Sotho[st]
20 Seo bahlanka ba Molimo ba ka bang le sona hona joale ke thabo e lekanyelitsoeng hobane ba tseba thato ea hae ’me ba na le tsebo e nepahetseng ea litlhohonolofatso tse babatsehang tse tla tla haufinyane lefatšeng la hae le lecha la paradeise.
Swedish[sv]
20 På grund av att Guds folks medlemmar vet vad som är hans vilja och de får exakt kunskap om de underbara välsignelser som snart skall komma i hans paradisiska nya värld, kan de redan nu ha ett relativt mått av lycka.
Swahili[sw]
20 Kwa sasa watumishi wa Mungu waweza tu kuwa na furaha ya kadiri kwa sababu wao wajua mapenzi yake nao wana ujuzi sahihi wa baraka nzuri za ajabu zitakazokuja karibuni katika ulimwengu wake mpya wa kiparadiso.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய ஊழியர்கள் இப்பொழுது கொண்டிருக்கக்கூடியது சம்பந்தப்பட்ட மகிழ்ச்சியாகும், ஏனென்றால் அவருடைய சித்தத்தை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள், மேலும் அவருடைய பரதீஸிய புதிய உலகுக்கு விரைவில் வரவிருக்கும் மகத்தான ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
20 దేవుని సేవకులు ప్రస్తుతం యితరులతో పోల్చితే కొంతవరకు ఎక్కువ సంతోషాన్నే పొందగలరు, ఎందుకంటే వారికి ఆయన చిత్తము తెలుసు, ఆలాగే ఆయన పరదైసుతో కూడిన నూతన లోకంలో రాబోయే అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలను గూర్చిన కచ్చితమైన జ్ఞానము వారికుంది.
Tagalog[tl]
20 Ang maaaring taglayin ngayon ng mga lingkod ng Diyos ay relatibong kaligayahan dahil sa alam nila ang kaniyang kalooban at may tumpak na kaalaman ng kamangha-manghang mga pagpapalang malapit nang dumating sa kaniyang malaparaisong bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
20 Batlhanka ba Modimo gompieno ba ka nna fela le boitumelo jo bo sa felelang ka gonne ba itse thato ya gagwe gape ba na le kitso ya boammaaruri ka masego a magolo ao a tla tlogang a tla mo lefatsheng la gagwe le lesha la paradaise.
Tongan[to]
20 Ko e me‘a ‘oku malava ke ma‘u he taimí ni ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ko e fiefia fakangatangata pē koe‘uhi ‘oku nau ‘ilo ‘a hono finangaló pea ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ilo kānokato fekau‘aki mo e ngaahi tāpuaki fakaofo ‘oku vavé ni ke hoko mai ‘i he‘ene māmani fo‘ou palataisí.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol ol wokboi bilong God inap kisim hap amamas long nau, long wanem, ol i save long laik bilong God na ol i kisim pinis stretpela save long ol blesing bilong Paradais em bai kamap long nupela taim.
Turkish[tr]
20 Hizmetçileri, Tanrı’nın iradesini bildiklerinden ve pek yakında yeni cennet dünyasında gelecek şahane nimetler hakkında tam bilgileri olduğundan şimdi de belli ölçüde mutluluğa sahip olabilirler.
Tsonga[ts]
20 Leswi malandza ya Xikwembu ma nga swi kumaka sweswi i ntsako lowu pimiweke hikuva ma tiva ku rhandza ka xona naswona ma ni vutivi lebyi kongomeke bya mikateko leyinene leyi nga ta ta ku nga ri khale emisaveni ya xona leyintshwa ya paradeyisi.
Twi[tw]
20 Onyankopɔn asomfo betumi anya anigye kakra nnɛ, efisɛ wonim n’apɛde na wɔwɔ nhyira horow a ɛyɛ nwonwa a ɛrenkyɛ ɛbɛba wɔ ne paradise wiase foforo no mu ho nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
20 E oaoa taotiahia ta te mau tavini a te Atua e nehenehe e fana‘o i teie mahana no te mea ua ite ratou i to ’na hinaaro e e ite papu to ratou no nia i te mau haamaitairaa faahiahia mau o te fatata roa i te tae mai i roto i ta ’na ao apî ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
20 Сьогоднішнє щастя Божих слуг є відносним, бо вони знають волю Єгови і мають точне знання про чудові благословення, які незабаром прийдуть у його райському новому світі (Івана 17:3; Об’явлення 21:4).
Vietnamese[vi]
20 Hạnh phúc tương đối là điều mà dân sự Đức Chúa Trời hiện thời có thể có nhờ biết ý định của Ngài và có sự hiểu biết chính xác về những ân phước tuyệt diệu sắp đến trong địa đàng thế giới mới (Giăng 17:3; Khải-huyền 21:4).
Wallisian[wls]
20 Ko te meʼa ʼaē ʼe feala ke maʼu e te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼe ko he fiafia faka temi koteʼuhi ʼe nātou ʼiloʼi tona finegalo pea mo nātou maʼu te mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina ka ʼamanaki hoko ʼi tana tuʼu foʼou faka palatiso.
Xhosa[xh]
20 Okwangoku abakhonzi bakaThixo banokuba nolonwabo olulinganiselweyo ngenxa yokuba bekwazi ukuthanda kwakhe ibe benolwazi oluchanileyo ngeentsikelelo ezimangalisayo eziza kubakho kungekudala kwihlabathi lakhe elitsha eliyiparadisi.
Yoruba[yo]
20 Ayọ̀ tí ó ní ààlà ni awọn ìránṣẹ́ Ọlọrun lè ní nísinsìnyí nitori pé wọn mọ ìfẹ́-inú rẹ̀ wọn sì ní ìmọ̀ pípéye nipa awọn ìbùkún àgbàyanu tí yoo wá láìpẹ́ ninu paradise ayé titun rẹ̀.
Chinese[zh]
20 由于上帝的仆人明白他的旨意,对于行将在乐园般的新世界里实现的种种奇妙幸福具有正确的认识,他们现在能够享有相当的快乐。(
Zulu[zu]
20 Lokho izinceku zikaNkulunkulu ezingaba nakho manje injabulo elinganiselwe ngoba ziyayazi intando yakhe futhi zinolwazi oluqondile lwezibusiso ezimangalisayo ezizofika ngokushesha ezweni lakhe elisha eliyipharadesi.