Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поради което одобрих молбата ви да възстановя собствеността върху щракалките на сем. Миличкови.
Czech[cs]
Proto jsem se rozhodl vyhovět vaší žádosti a předat vlastnictví semaforů zpět rodině Srdénkových.
Greek[el]
Για αυτό συμφώνησα στο αίτημα σου να γυρίσουν τα clacks στην οικογένεια Dearheart.
English[en]
Which is why I have agreed to your request to hand over ownership of the clacks back to the Dearheart family.
Spanish[es]
Por lo cual he aceptado su solicitud de transferir la propiedad de los clacs otra vez a la familia Dearhart.
Finnish[fi]
Siksi suostunkin pyyntöösi klaksin omistusoikeuden palauttamisesta - takaisin Dearheartin perheelle.
French[fr]
C'est pourquoi j'accède à votre demande en rendant la propriété des clac à la famille Chercœur.
Hebrew[he]
וזו הסיבה שהסכמתי לבקשתך להעביר את הבעלות של חברת הקלאקס בחזרה לידי משפחת דירהארט.
Hungarian[hu]
Ezért értettem egyet a kérésével, hogy visszaadja a kattogók tulajdonjogát a Kedvesszívű családnak.
Italian[it]
Ed e'per questo che ho accettato la sua richiesta di restituire la proprieta'delle torri... alla famiglia Dearheart.
Norwegian[nb]
Derfor innvilger jeg anmodningen din om å tilbakeføre klaksen til familien Dearheart.
Dutch[nl]
Daarom heb ik ingestemd met de overdracht van het eigendom... Van de clacks aan de Dearheart familie.
Polish[pl]
Dlatego przystałem na pańską prośbę, by zwrócić rodzinie Dearheartów prawo własności do sekarów.
Portuguese[pt]
Pelo qual aceito sua solicitação em transferir a propriedade dos clacs novamente à família Dearhart.
Romanian[ro]
De aceea am fost de acord cu predarea dreptului de proprietate al telegrafului familiei Dearheart.
Russian[ru]
Именно поэтому я согласился на передачу права собственности на семафоры обратно семье Добросерд.
Slovenian[sl]
Zato pristajam na vašo zahtevo, da lastništvo nad šklepetci preide nazaj na družino Prelestnik.
Serbian[sr]
Zato sam se slozio sa vasim zahtevom da predam vlasnistvo nad klepetalima nazad porodici Dirhart
Turkish[tr]
Bu yüzden Clacks'ın sahipliğinin Dearheart ailesine geri verilmesi isteğini kabul ediyorum.