Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, dini me Buda, Katoli, Purutanti, Hindi, Cilam ki dong mogo mapol ata i kine mukene guribo cinggi wek giti kacel me lweny i kom can, ilo malo twero pa dano, kwanyo owic, nyo lok i kom kabedo murumowa.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, be komɛ ngɛ nɛ Buda bi, Katoliki bi, Protestant bi, Hindu bi, Muslim bi, kɛ jami kpahi peeɔ kake konɛ a ha nɛ ohia, aloo nɔ sisimi se nɛ po, aloo a tsi nihi a nya nɛ a jɔɔ oplɛmihi pumi ngɛ zu mi, aloo a po nyu, kɔɔhiɔ, kɛ zugba a he piɛ.
Afrikaans[af]
Ja, Boeddhiste, Katolieke, Protestante, Hindoes, Moslems en baie ander het al saamgespan om armoede te bestry, veldtogte vir menseregte te voer, hulle vir ’n verbod op landmyne te beywer of die aandag op omgewingskwessies te vestig.
Amharic[am]
በእርግጥም ቡዲስቶች፣ ካቶሊኮች፣ ፕሮቴስታንቶች፣ ሂንዱዎች፣ ሙስሊሞችና ሌሎችም ብዙ ሃይማኖቶች ድህነትን ለመዋጋት፣ ለሰብዓዊ መብት ለመታገል፣ ፈንጂ መቅበር እንዲታገድ ወይም ለአካባቢያዊ ችግሮች ትኩረት እንዲሰጥ ለማድረግ ኃይላቸውን ያስተባበሩባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، نرى احيانا البوذيين، الكاثوليك، البروتستانت، الهندوس، المسلمين، وكثيرين غيرهم يوحدون جهودهم لمحاربة الفقر، اقامة حملات تطالب بحقوق الانسان، السعي الى حظر الالغام الارضية، وتسليط الضوء على مسائل بيئية.
Aymara[ay]
Budistanakasa, catoliconakasa hinduistanakasa ukat musulmananakasa, awisajj jaqen derechonakap arjjatañatakisa, pisinkirinakar yanaptʼañatakisa, jan waltʼayir minanakan jan trabajapjjañapatakisa ukat oraqe, uma, samana jan qʼañuchasiñapatakis mayachtʼasipjjarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Totoo, may mga pagkakataon na nagtatarabangan an mga Budista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, asin dakul pang iba tanganing labanan an kadukhaan, ipaglaban an deretso nin tawo, ipagbawal an nakatalbong na mga bomba, o tawan nin atensiyon an mga isyu dapit sa kapalibutan.
Bemba[bem]
AbaBuddha, baKatolika, baProtestanti, abaHindu, abaShilamu e lyo na macalici yambi, inshita shimo balabombela pamo ukufwaya ukufumyapo insala, balafwaya ukulandilako abantu pa nsambu bakwata, balabombela pamo ukukaanya ifyalo ifilwa inkondo ukulashiika utupata e lyo balakaanya abantu abonaula icalo.
Bulgarian[bg]
Будисти, католици, протестанти, индуси, мюсюлмани и членове на други религии понякога обединяват силите си в борбата с бедността, организират кампании за защита на човешките права, насърчават забрана на противопехотните мини и насочват вниманието към екологични проблеми.
Catalan[ca]
De fet, budistes, catòlics, protestants, hindús, musulmans i molts altres a vegades han unit forces per lluitar contra la pobresa, fer campanya a favor dels drets humans, intentar que es prohibeixin les mines antipersones o atraure l’atenció sobre els problemes mediambientals.
Garifuna[cab]
Ani inarüni: ha áhuduragubaña lun Buda, katóliku hama lílana amu burí relihión óundaraguaña lidan somu ókaasion lun houchun hagidaruni ilamaü, hageindagun luagu haricha gürigia, lun masetihóun tan bonba o lun hariñaguni houn gürigia luagu turóbuli le lanügübei metenirún lan lun ubóu buidu.
Cebuano[ceb]
Gani, may mga higayon nga magtinabangay ang mga Budhista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, ug uban pa sa pagsumpo sa kakabos, pagkampanya alang sa tawhanong katungod, pagprotesta batok sa mga land mine, o sa pagtagad sa mga problema sa kalikopan.
Chuukese[chk]
Ewer fán ekkóch, chón ekkewe lamalamen Buddha, Katolik, Pirostan, Hindu, Muslim me pwal ekkóch, ra achocho le angangfengen pwe repwe ataweei mwelele, campaign ren túmúnún aramas seni eriáfféú mwáál, ren fférún allúk epwe pinei ireirelóón pakutang fán pwúl, are ren túmúnún fénú me sáát me masouer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Boudis, Katolik, Protestan, Endou, Mizilman ek lezot ankor in zwenn ansanm dan serten lokazyon pour lager kont lapovrete, fer kanpanny pour drwa imen, travay pour bàn bann min ki ganny kasyet anba later oubyen atir latansyon lo bann problenm lanvironnman.
Czech[cs]
A skutečně, buddhisté, katolíci, protestanti, hinduisté, muslimové a mnozí jiní věřící příležitostně spojují své síly, aby bojovali proti chudobě nebo za lidská práva, usilovali o zákaz pozemních min nebo upozorňovali na ekologické problémy.
Danish[da]
Det er sandt at buddhister, katolikker, protestanter, hinduer, muslimer og mange andre af og til har slået sig sammen om at bekæmpe fattigdom, forsvare menneskerettigheder, få landminer forbudt eller henlede opmærksomheden på miljøspørgsmål.
German[de]
Und tatsächlich haben sich Buddhisten, Katholiken, Protestanten, Hindus, Muslime und viele andere immer wieder zusammengetan, um der Armut den Kampf anzusagen, für Menschenrechte einzutreten, ein Verbot von Landminen zu erreichen oder auf Umweltfragen aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Buddhatɔwo, Katolikotɔwo, Protestanttɔwo, Hindutɔwo, Moslemtɔwo, kple subɔsubɔha bubu me tɔwo wɔa nu aduadu ɣeaɖewoɣi be yewoakpɔ ahedada ƒe nyawo gbɔ, aʋli amegbetɔwo ƒe gomenɔamesiwo ta, ana woade se ɖe tomebɔmbwo wɔwɔ nu, alo ahe amewo ƒe susu ayi ale si wole anyigba gblẽmee dzi.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mbon ufọkabasi Catholic, Buddha, Protestant, Hindu, mme Muslim ye ediwak mbon ido ukpono eken ẹsidiana kiet ẹyom nte ẹkpen̄wamde mme ubuene, ẹdọhọ ẹkûfịk mme owo, ẹkûbụk bọm ke isọn̄, ẹkûnyụn̄ ẹbiat isọn̄.
Greek[el]
Πράγματι, Βουδιστές, Καθολικοί, Προτεστάντες, Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και πολλοί άλλοι έχουν συμμαχήσει κατά καιρούς για την καταπολέμηση της φτώχειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την απαγόρευση των ναρκών ξηράς ή την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
Indeed, Buddhists, Catholics, Protestants, Hindus, Muslims, and many others have on occasion joined forces to fight poverty, campaign for human rights, work to ban land mines, or draw attention to environmental issues.
Spanish[es]
Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales.
Estonian[et]
Budistid, katoliiklased, protestandid, hindud, muslimid ja paljud teised on vahetevahel ühendanud oma jõud, et võidelda vaesuse vastu, kaitsta inimõigusi, keelustada maamiinide kasutamist või juhtida tähelepanu keskkonnaprobleemidele.
Persian[fa]
بهراستی که بودیستها، کاتولیکها، پروتستانها، هندوها، مسلمانان و بسیاری از پیروان مذاهب دیگر، گاه برای مبارزه با مشکل فقر، بهبود حقوق انسانها، منع مینگذاری یا جلب توجه مردم به مشکلات محیط زیست، به یکدیگر پیوستهاند.
Finnish[fi]
Buddhalaiset, katolilaiset, protestantit, hindut, muslimit ja monet muut ovat toisinaan yhdistäneet voimansa ja taistelleet esimerkiksi köyhyyttä ja maamiinojen käyttöä vastaan sekä edistäneet ihmisoikeuksia ja ympäristöasioita.
Fijian[fj]
Io, era cakacaka vata ena so na gauna na lotu Buda, Katolika, Lotu Tawase, Idu, Musolomani, kei na levu tale mera valuta na bula dravudravua, valataka na dodonu ni tamata yadua, saga me vakatabui vakalawa na buli ni gasau kuro bulu, kei na nodra saga mera kauaitaka na lewenivanua na veikabula.
French[fr]
Il est vrai que bouddhistes, catholiques, protestants, hindous, musulmans et bien d’autres ont parfois uni leurs forces pour combattre la pauvreté, défendre les droits de l’homme, faire interdire les mines antipersonnel ou alerter le public sur des problèmes écologiques.
Ga[gaa]
Anɔkwa, bei komɛi lɛ, Buddhabii, Katolikbii, Protɛstantbii, Hindubii, Muslimbii, kɛ jamɔi krokomɛi amli bii feɔ ekome koni amɛkɛjie ohia, amɛkɛbu hegbɛi ni mɛi yɔɔ lɛ ahe, amɛkɛgu okplɛmii ni afũɔ yɛ shikpɔŋ lɛ afeemɔ, loo ni amɛkɛgbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛya bɔ ni afiteɔ shikpɔŋ lɛ ahaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a a tia Aaro aika te Buddhist, te Katorika, te Boretetanti, te Hindu, te Mutirim ao a a bati riki n ikarekebai n te tai teuana bwa a na kamauna te maiu ni kainnano, a boutokaa inaomataia aomata, a kakorakoraia ni kamaunai boom ake a taunaki ke ni kaumakiia aomata nakoni kangaanga aika a riiriki n te otabwanin.
Guarani[gn]
Añetehápe, umi vudísta, katóliko, protestánte, indu ha musulmán heta vése oñomoirũ odefende hag̃ua yvypóra derécho, oipytyvõ hag̃ua umi imboriahúvape, anive hag̃ua oñembaʼapo mínape, ha oporomokyreʼỹ oñeñangareko hag̃ua ko yvýre.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Bouddha-sẹ̀ntọ, Katoliki, Plọtẹstant, Hindu, Malenu po mẹsusu devo lẹ po nọ wazọ́n dopọ to whedelẹnu nado sọgan de ohẹ́n sẹ̀, hoavùn na jlọjẹ gbẹtọvi lẹ tọn, doalọtena bọmbu flinflin lẹ dìdì do aigba glọ, kavi na ayinamẹ gando lẹdo lẹ hinhẹn do ninọmẹ dagbe mẹ go.
Ngäbere[gym]
Erametre, ruäre ngwane nitre budista, católico, protestante, hindúe aune musulmán ja ketabarera keteitibe mrö nikata ye ükatekäre, kukwe ükatekäre nitre kriemikakäre, bombabiti nitre nuainta tare ye ñäkäikäre o ñaka kä juandre ngwarbe ye niekäre.
Hebrew[he]
ואכן, בודהיסטים, קתולים, פרוטסטנטים, הינדים, מוסלמים ורבים אחרים איחדו לא אחת כוחות כדי להיאבק בעוני, לקדם זכויות אדם, לאסור הטמנת מוקשים ולהעלות את המודעות הציבורית לאיכות הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon kaisa ang mga Budhista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, kag iban pa nagatipon para matapna ang kaimulon, nagapakigbato para sa kinamatarong sang mga tawo, nagahimo sang paagi batok sa mga land mine, ukon nagahatag sing atension sa mga problema sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Buddhist, Katolik, Protestan, Hindu, Muslim, bona dubu ma haida be nega haida idia gaukara hebou ogogami idia haorea, taunimanima edia maoro idia herevalaia, idia ura bomu idia taravatua, o tanobada hanamoa daladia ma haida idia herevalaia.
Croatian[hr]
Doista, budisti, katolici, protestanti, hinduisti, muslimani i pripadnici mnogih drugih religija ponekad znaju udružiti snage kako bi se borili protiv siromaštva, promicali ljudska prava, zalagali se za zabranu upotrebe kopnenih mina ili skrenuli pažnju na zagađivanje Zemlje.
Haitian[ht]
An reyalite, Boudis, Katolik, Potestan, Endou, Mizilman ak lòt relijyon ankò konn met tèt ansanm pou yo lite kont povrete, yo fè kanpay pou yo defann dwa moun, pou yo entèdi moun mete bonm ki ka eksploze anba tè, oswa pou atire atansyon moun sou kèk pwoblèm anviwònman.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy buddhisták, katolikusok, protestánsok, hinduk, muszlimok és számos más vallás tagjai időnként összefognak a szegénység elleni küzdelemben, az emberi jogok védelmében, a taposóaknák betiltása végett, és azért, hogy felhívják a figyelmet a környezet károsítására.
Armenian[hy]
Բուդդայականները, կաթոլիկները, բողոքականները, հնդուականները, մահմեդականները եւ այլ կրոնի ներկայացուցիչներ ժամանակ առ ժամանակ հավաքվել են՝ պայքարելու աղքատության դեմ, պաշտպանելու մարդու իրավունքները, արգելելու ականների գործածությունը կամ ուշադրություն հրավիրելու շրջակա միջավայրին առնչվող խնդիրների վրա։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, պուտտայականները, կաթողիկէները, բողոքականները, հինտուները, իսլամները եւ ուրիշներ, շատ առիթներով իրենց ուժերը միացուցած են, որպէսզի աղքատութեան դէմ պայքարին, մարդկային իրաւանց համար արշաւներ ընեն, ցամաքի ականները արգիլեն կամ կենսոլորտային հարցերու վրայ ուշադրութիւն հրաւիրեն։
Indonesian[id]
Memang, orang Buddha, Katolik, Protestan, Hindu, Islam, dan lainnya pernah bekerja sama untuk memerangi kemiskinan, membela hak asasi, mengupayakan pelarangan ranjau darat, atau menyoroti masalah lingkungan hidup.
Igbo[ig]
E nweela mgbe ndị Buda, ndị Katọlik, ndị Protestant, ndị Hindu, ndị Alakụba na ndị si n’ọtụtụ okpukpe ndị ọzọ jikọtara aka gbalịa ka ndị mmadụ kwụsị ịda ogbenye nakwa ka ndị mmadụ na-enweta ihe ruuru ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagtutulag dagiti Budista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, ken dadduma pay a relihion tapno pagpatinggaenda ti kinapanglaw, ilabanda ti kalintegan ti tao, pasardengenda ti panagikali iti bomba (land mines), wenno pagsasaritaanda dagiti problema iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Reyndar hafa búddistar, kaþólikkar, mótmælendur, hindúar, múslímar og fleiri trúflokkar einstaka sinnum sameinað krafta sína. Það hafa þeir gert til að beita sér gegn fátækt, berjast fyrir mannréttindum, vekja athygli á umhverfismálum eða vinna að því að jarðsprengjur verði bannaðar.
Italian[it]
È un fatto che buddisti, cattolici, protestanti, indù, musulmani e molti altri talvolta hanno unito le forze per combattere la povertà, manifestare in favore dei diritti umani, far vietare l’utilizzo delle mine terrestri, oppure sensibilizzare l’opinione pubblica sulle problematiche ambientali.
Georgian[ka]
მართლაც, ბუდისტები, კათოლიკეები, პროტესტანტები, ინდუსები, მუსლიმები და ბევრი სხვა რელიგიის წარმომადგენლები ხშირად ერთიანი ძალებით იბრძვიან სიღარიბის აღმოსაფხვრელად, ადამიანის უფლებებისა და ეკოლოგიის დასაცავად, გამოდიან ტერიტორიების დანაღმვის წინააღმდეგ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, mavinda kwa mavinda Aisilamu, athaithi ma ndĩni sya Katholeki, Protestant, Hindu, na Budha nĩmombanaa vamwe nĩ kana maneenee maũndũ makonetye kũsũvĩa nthĩ, ũndũ matonya kũmina ũkya, kũtetea andũ makwate kĩla kĩmaĩle, kana ũndũ matonya kũmina thĩna wa kũtea mbomu mũthanganĩ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Babudiste, bantu ya Katolika, ya Misioni, Bahindu, Bamizuluma, mpi bantu ya mabundu ya nkaka ke vukanaka sambu na kunwanisa kinsukami, ke salaka bakampanye sambu na kunwanina banswa ya bantu, ke buyisaka kuzika bamine na ntoto mpi ke tulaka dikebi na mambu ya me tala masa, mupepe, banti mpi buna na buna.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, andũ a ndini ya Butha, Gatoreki, Protestanti, Ahĩndĩ, Aithĩramu na ndini ingĩ nyingĩ ciananyitanĩra hamwe, nĩguo iniine ũkĩa, irũĩrĩre ihooto cia ũmũndũ, ciarĩrĩrie ũhoro wa bomu iria itegagwo thĩ, na maũndũ marĩa mathũkagia thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovabudda, Ovakatolika, Ovaprotestante, Ovahindu, Ovamoslema nosho yo vakwao vahapu ova kala have limbwange mumwe opo va xulife po ondjala, hava ningi omakangha e na sha noufemba womunhu, nokukelela etelo leeboma ile okufila oshisho omudingonoko.
Kazakh[kk]
Рас, буддистер, католиктер, протестанттар, индуистер, мұсылмандар және басқалар қосылып, кедейшілікпен күресу, адам құқығын қорғау, жерді миналауға тыйым салу, қоршаған ортаға көңіл бөлу сияқты мәселелерде жұмылып әрекет етуде.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq buddhistit, katuullit, naaggaartut, hindut, musliimit allarpassuillu ilaannikkooriarlutik piitsuussusermik annikillisaaniarlutik, inuit pisinnaatitaaffiinik pitsanngorsaaniarlutik, qaartartut nunamiittut inerteqqutaalersinniarlugit avatangiisillu eqqarsaatigalugit ajornartorsiutit uparuarniarlugit suleqatigiittarsimanerat.
Kimbundu[kmb]
O akua Buda, akua Katolika, akua Prostante, akua Hindu, ni akua Muxulumanu, ene mu kalakala kumoxi phala ku zubha o uadiama mu ngongo, ni ku zokela o ufôlo ua athu, a thandanganha ni ku langa kiambote o ibhangelu mu ngongo.
Kaonde[kqn]
Ba Budda, Bakatolika, ba Polotesitanti, ba Hindu, ba Mozilemu ne bupopweshitu bukwabo javula bengijila pamo pakuba’mba bapwishe buyanji, kukosesha mizhilo yamba pa lūsa lwa bantu, kukanya tupata, nangwa kukeba kupwisha makatazho a bantu.
Krio[kri]
Tide, Budist, Katlik, Protɛstant, Indu, Muslim, ɛn plɛnti ɔda rilijɔn dɛn kin jɔyn an fɔ pul po kɔmɔt na di wɔl, fɔ fɛt fɔ pipul dɛn rayt, fɔ mek pipul dɛn lɛf fɔ ayd bɔm dɛn na grɔn, ɔ fɔ tɔk bɔt tin dɛn we de ambɔg pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Vabuda noVakatolika noVaprostande noVahindu noVamuslema ntani nomaukarelikarunga gamwe gomanzi kwa rugana kumwe mokuhetekera ko kugusa po ruhepo, nokukondjera untu womuntu, nokusilika erugano lyonoboma nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mabundu ma Budista, Katolika, Protestante, Hindu, Muçulmano ye makaka mpe melungananga mu sala entwadi muna mambu matadidi usukami, zitu wa wantu, tumba fu kia zika mina yovo ekalu kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Буддисттер, католиктер, протестанттар, индустар, мусулмандар жана башка динди туткандар айрым учурларда жакырлыкты жоюуга, адам укуктарын коргоого, миналардын коюлушуна тыюу салууга жана айлана-чөйрөнү коргоого байланыштуу иштерди чогуу-чаран жүргүзүшөт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Abakatuliki, Abapolotesitanti, Abahindu, Ababbuda, Abasiraamu, n’abantu ab’amadiini amalala oluusi bakolera wamu okulwanyisa obwavu, okulwanirira eddembe ly’obuntu, okulwanyisa obutujju, n’okulwanirira obutonde.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bato ya Lingomba ya Buda, Katolike, Protesta, Hindu, Bamizilma, mpe mangomba mosusu mingi basanganaka esika moko mpo na kolobela ndenge ya kosilisa bobola, kolobela ntomo ya bato, kopekisa likambo ya kokunda bamine, to mpe mpo na kotalela likambo ya kobebisa mabele.
Lozi[loz]
Kaniti, Mabuddha, Makatolika, Maprotestanti, Mahindu, Mamozilemu, ni likopano ze ñwi za bulapeli, ka linako ze ñwi ba belekisani hamoho ka mulelo wa ku felisa bubotana, ku lwanela liswanelo za batu, ku tuhelisa batu ku teya lindalamiti, kamba ku ikambota za ku babalela lifasi ni lika ze ku lona.
Lithuanian[lt]
Ir išties budistai, katalikai, protestantai, hinduistai, musulmonai ir daugelio kitų tikėjimų išpažinėjai kartais suvienija jėgas kovai su skurdu, gamtos tarša, gina žmogaus teises, siekia uždrausti sausumos minų panaudojimą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bene Buddha, Katolika, Mishoni, Hindu, Mizilma, ne bipwilo bikwabo, bebungile kyaba kimo mwanda kulwa na bulanda, kulonga kampanye ka kulwila byepelo bya bantu, kwingila mwanda kukankaja mamine nansha kuta mutyima ku bintu bidi mu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Buddha, bena Katolike, bena Mishonyi, ba Hindu, ba Mizilman, ne bena mu bitendelelu bikuabu bia bungi batu badisangisha pamue tshimue tshikondo bua kuluisha bupele, kukeba budikadidi bua bantu, kukandika dijika dia bingoma binene anyi kukoka ntema ya bantu ku malu makuabu a mushinga.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, aBuddha, aKatolika, aProtestanti, aHindu, aMuzilemu ninsakililu jikwawu adipompeshaña kulonda awani njila yakumanishilamu wuzweñi, kwila kampeni kulonda antu abuleña kuyiyandisha, kukaanisha tupata hela kuhosha hansañu yakuhemba maluña.
Luo[luo]
En adier ni nitie kinde ma dinde mag Budha, Katholik, Protestant, Hindu, Islam, kod dinde mamoko oseriwore mondo ginywak ne tieko kech, kedo ne ratiro mag dhano, goyo marfuk moko kuom gik mitiyogo e lweny, kendo kedo mondo orit alwora.
Lushai[lus]
Retheihna do tûr te, mihringte dikna atâna campaign tûr te, rah puah bomb phûm rûkna titâwp tûr te, a nih loh leh chhehvêl boruak chungchâng ngaihven tûrtein Buddhist te, Catholic te, Protestant te, Hindu te, Mosolman te, leh sakhaw dang tam takte chuan inzawmkhâwm châng an nei ṭhîn a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín kjoaixi, kuilakjoan je relijión xi budismo ʼmi, hinduismo, musulmán protestante kʼoa kao católica, sakʼoaa tojngo sʼín yaole nga batiojtín kʼianga binyakao je chjota xi ma̱ tjío, nga sítoánntjai chjota, nga kʼoatso nga tsín tikui katasatíoni xi minas ʼmi (ki̱cha̱ xi tsinnga kʼianga binyane chjota), kʼoa nga bájinkon chjota nga kʼoasʼin tíbitson je Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Budistas, katolikëtëjk, protestantes, hindúes, musulmanes etsë wiinkpë relijyonk, tuˈukmujktëp näˈäty parë tnimaytyäˈäktë wiˈix kyaj mbäät nyekyjaˈˈatyë ayoobë jäˈäy, yajkubojktëp parë kyaj pën tnekyyajtunët extëmë bombë, parë kyaj tnekyyajwindëgoytyëdë Naxwinyëdë ets tnitsiptundë jäˈäy parë tmëdattëdë madakën.
Morisyen[mfe]
An realite, bann Boudis, Katolik, Protestan, Indou, Mizilman, ek boukou lezot relizion ankor, parfwa finn zwenn ansam pou lit kont lamizer.
Malagasy[mg]
Efa niara-nientana tokoa ny Bodista, Katolika, Protestanta, Hindoa, Silamo, ary ny maro hafa mba hiady amin’ny fahantrana, handinika ny olana momba ny tontolo iainana, ary hanao hetsika hanajana ny zon’olombelona sy handrarana ny fanaovana vanja milevina.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe elõñ iien kabuñ in Katlik, Bũrotijen, Hindu, Muslim, Buddhist, im kabuñ ko jet rar koba ippãn doon ñan kajjioñ kõm̦adm̦õdi apañ ko rej wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
И навистина — будисти, католици, протестанти, хиндуси, муслимани и верници од многу други религии понекогаш се здружуваат против сиромаштијата, се борат за човековите права, инсистираат да се забрани употребата на нагазни мини или, пак, го свртуваат вниманието на проблемите поврзани со загадувањето на животната средина.
Mòoré[mos]
Sɩd me, budis-rãmba, katolik-rãmba, portɛstã-rãmba, ẽndu-rãmba, moeemb la tũudum a taab neb zoe n naaga taab n na n zab ne naongã wall b zab ãdem-biisã dʋrwa-rãmb poorẽ, tẽn-gãongã la pemsmã rẽgeng la yɛl a taab poorẽ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Buddisti, il- Kattoliċi, il- Protestanti, il- Ħindu, il- Misilmin, u ħafna oħrajn, kultant jingħaqdu flimkien sabiex jiġġieldu kontra l- faqar, jiddefendu d- drittijiet tal- bniedem, jaħdmu biex jiġu pprojbiti l- isplużivi li jinħbew taħt l- art, jew jiġbdu l- attenzjoni lejn kwistjonijiet ambjentali.
Norwegian[nb]
Det er en kjent sak at buddhister, katolikker, protestanter, hinduer, muslimer og mange andre fra tid til annen har samarbeidet for å bekjempe fattigdom, forsvare menneskerettigheter, drive kampanjer mot landminer og skape oppmerksomhet rundt miljøproblemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan melauak nejin: budistas, católicos, protestantes, hindúes uan musulmanes sentekitinij kemansa porin kitemouaj kitamiskej tatasojtilis, kintajtouiaj taltikpakneminij, kitemouaj maj amo kitekauilikanok maj kitalpachokan teposmej tein toponij oso kinekij tapaleuiskej maj amo kisentoka moijtako taltikpak.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi amaBhuda, amaKatolika, amaHindu, amaMuslim, lamasonto ahlamuka kumaRoma kanye lamanye amanengi ayake ahlangane ukuze alwisane lobuyanga, imikhankaso yokulwela amalungelo abantu, ukuvimbela ukusetshenziswa kwezikhali eziyingozi kanye lokwenza imizamo yokulondoloza imvelo.
Nepali[ne]
बुद्धिस्ट, क्याथोलिक, प्रोटेस्टेन्ट, हिन्दू, मुस्लिम र अन्य धर्म मिलेर थुप्रै काम गरेका छन्: गरिबीविरुद्ध लडेका छन्, मानव अधिकारबारे प्रचारप्रसार गरेका छन्, जमिनमुनि विष्फोटक पदार्थ बिछ्याउने नीतिविरुद्ध आवाज उठाएका छन् र वातावरण संरक्षणमा ध्यान दिन मानिसहरूलाई जागरूक बनाएका छन्।
Ndonga[ng]
Eeno shili, Aabudha, Aakatoolika, Aaprotestande, Aahindu, Aamoslema, nosho wo yalwe oyendji opu na poompito mpoka ya li yi imanga uukuni kumwe ya kondjithe oluhepo, ya kondjele uuthemba womuntu, ya hulithe po iitopitha nenge oomboma nokuungaunga niinima yi na ko nasha nomudhingoloko.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e tau Puta, Katolika, Porotesano, Hinitū, Musilimi, mo e tokologa atu foki ne kaufakalataha he falu magaaho ke utakehe e mativa, omoi e tonuhia he tau tagata, gahua ke pā malu e tau pomu ne tanu, po ke fakakite e tau lekua he takatakai motu.
Dutch[nl]
Boeddhisten, katholieken, protestanten, hindoes, moslims en vele anderen hebben inderdaad weleens hun krachten gebundeld om armoede te bestrijden, voor mensenrechten op te komen, een verbod op landmijnen in te voeren of de aandacht te vestigen op milieuproblemen.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, amaBuddha, amaKhatholiki, amaPhrothestani, amaHindu, amaMuslim, namanye amasondo amanengi asebenza ndawonye bona alwisane nokutlhaga, alwele amalungelo wabantu, aqede amabhomu agujelwa ehlabathini, nokuvikelwa kweemvelo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Mabuddha, Makatholika, Maprotestanta, Mahindu, Mamoseleme le madumedi a mangwe a mantši a ile a ipopa ngatana e tee a leka go fediša bodiidi, go lwela ditshwanelo tša batho, a dira maiteko a go thibela dithuthupi tšeo di epetšwego goba go lebiša šedi ditabeng tša tikologo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Abuda, Akatolika, Apulotesitanti, Ahindu, Asilamu komanso anthu ena amasonkhana pamodzi kuti akambirane nkhani zokhudza umphawi, ufulu wa anthu, kuletsa ntchito yopanga mabomba komanso kuthandiza anthu kuti azisamalira zinthu zachilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ongeleya Budista no Katolika no Protestande no Hundus, no Musulumanu novakuavo vali vehole okulihonyeka pala okulinga ovipito, nokuita kovatumini vaavele ovanthu etyi vatokala, nokumanako onomina ine okusukukisa ohika.
Nyankole[nyn]
Buzima Abaabuda, Abakaturiki, Abaporotesitanti, Abahindu, Abasiraamu n’abandi batwire nibakwatanisa kwihaho obworo, kurwanirira obugabe bw’abantu, n’ebihangirwe ebitwetoroire.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Buddhama, Katɔlekma, Protestantma, Hinduma, Ngɛnlamoma yɛɛ menli dɔɔnwo ɛha ɛbɔ nu mekɛ bie kɛ bɛtu ehyia bo, bɛkpondɛ sonla fanwodi, bɛtua bɔmbo mɔɔ bɛfa bɛfea azɛlɛ bo, anzɛɛ bɛtwe adwenle bɛahɔ ninyɛne mɔɔ ɛlɛsɛkye la azo.
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii Budihaa, Kaatolikii, Pirootestaantii, Hinduu, Musiliimaafi kanneen biroo hedduun, hiyyummaa balleessuuf, mirga namummaatiif qabsaaʼuuf, fanjiin akka dhorkamu gochuuf ykn haala naannootiif xiyyeeffannaan akka kennamu gochuuf yeroo isaan itti tokkummaa uuman jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, буддисттӕ, католиктӕ, протестанттӕ, индуисттӕ, пысылмӕттӕ ӕмӕ ӕндӕр динтыл хӕст адӕм хаттӕй-хатт сӕ тыхтӕ баиу кӕнынц, цӕмӕй мӕгуырдзинадыл фӕуӕлахиз уой, адӕмӕн ӕмхуызон бартӕ уа, иу бӕстӕйы дӕр минӕтӕ мауал уа, стӕй фӕархайынц адӕмы ӕргом ӕрдз чъизи кӕныны фарстамӕ раздахыныл.
Pangasinan[pag]
Wala ray pankanawnawan mankakasakey iray Budista, Katoliko, Protestanti, Hindu, Muslim, tan arum ni pian ekalen so kairapan, ilaban so human rights, ibawal so pangusar na akakotkot iran bomba, odino ipaimano so problemad kaliberliber.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku hopi religion, inkluso budista, katóliko, protestant, hindú i mòslem, a yega di uni forsa pa kombatí pobresa, lucha pa derechonan humano i pa prohibí uso di mina (eksplosivo derá bou di tera) òf pa hala atenshon na problemanan di medio ambiente.
Palauan[pau]
Nguaisei, ngmla er ngii a taem e a rechad er a klechelid er a Buddha, Katolik, Brodestant, Hindu, Muslim, me a lmuut el bebil a mlo dmak el rokui el melasem el merrob a chelebuul, e melisiich a llemeltir a rechad, e oureor el omul a omelakl el dub er a chutem, me a lechub e te omeklatk el kirel a telemellel a beluu.
Pijin[pis]
Samfala taem Buddhist, Catholic, Protestant, Hindu, Muslim, and olketa nara religion waka tugeta for trae finisim wei for poor, for mekhae long olketa raet wea pipol garem, or for waka tugeta for mekem pipol lukaftarem environment.
Polish[pl]
Buddyści, katolicy, protestanci, hinduiści, muzułmanie oraz wyznawcy wielu innych religii rzeczywiście zwierają szeregi, żeby walczyć z ubóstwem, prowadzić kampanie na rzecz praw człowieka, zakazać stosowania min lądowych lub nagłaśniać kwestie ochrony środowiska.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mie pak me towe kan en pelien lamalam en Buddha, Kadolik, Prohs, Hindu, Muslim oh pelien lamalam teikan kin sawaspene pwehn pelianda kahpwal en semwehmwe, uhki pwuhng en aramas, doadoahkpene pwehn katokehdi pakudang en dehr seridi nan pwehl, de kangoange aramas akan ren tehkada kahpwal kan nan arail wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
De fato, budistas, católicos, protestantes, hindus, muçulmanos e muitos outros às vezes se unem para lutar contra a pobreza, fazer campanhas pelos direitos humanos, combater minas terrestres e chamar atenção às questões que envolvem o meio ambiente.
Quechua[qu]
Rasunmi, catölicukuna, catölicupita rakikashqa religionkuna, hindükuna y musulmankuna höra höraqa juntakäyashqa waktsa këta ushakätsiyänampaq, nunapa derëchunta respetatsiyänampaq y kë Patsata rakchatäyanqanta y patsaman bombakunata pampayanqampita acuerdu mana kayanqanta rikätsikuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay runaq nisqanman hina mayninpin budismo, católica, protestante, hinduismo, musulmán religionkunaqa hukllachakurqanku wakchayayta tukuchinankupaq, llapa runa derechoyoq kanankupaq, campokunapi bombakunata mana churanankupaq, hallp’a qhellichaytapas tukuchinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Budista, católico, protestante, hindú, musulmán nishca religiongunaca pobrecuna ama tiachun, bombacunata ama churachun, gentecuna cai Alpata ama huaglichichunmi campañacunata ruran.
Rarotongan[rar]
Ko te akonoanga Buda, Katorika, Porotetani, Initu, Muslim, e tetai au akonoanga ke, kua tauta ratou i te angaanga kapiti kia akakore i te turanga putaua, kia meitaki mai te au tikaanga o te tangata, kia kore e taangaanga i te au pomu tei tanuia, me kore kia meitaki te turanga o te enua.
Rundi[rn]
Nkako, biramaze gushika ababuda, abagatolika, abaporoti, abahindu, abisilamu n’abandi benshi bakaja hamwe kugira barwanye ubukene, bagire amasekeza yo guharanira agateka ka zina muntu, biyamirize ikoreshwa ry’amamine canke kugira bakangurire abantu gukingira ibidukikije.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, a Budiste, a Katolik, a Mishony, in Hindu, a Musulman, ni ma relijon makwau kand makweting yisu ya kwibomb pamwing mulong wa kurish ni uzwendj, kwambambin piur pa mbil ya muntu, kulikish kusal mat makutwisha kujip antu avud, ap kutongin piur pa mutapu wa kulam divu.
Romanian[ro]
Este adevărat că budişti, catolici, protestanţi, hinduşi, musulmani şi membri ai altor religii şi-au unit uneori forţele pentru a lupta împotriva sărăciei, pentru a milita în favoarea respectării drepturilor omului, pentru a cere interzicerea minelor antipersonal sau pentru a atrage atenţia asupra unor probleme de mediu.
Russian[ru]
И в самом деле, буддисты, католики, протестанты, индуисты, мусульмане и представители многих других конфессий время от времени объединяют усилия, чтобы бороться с бедностью, отстаивать права человека, добиваться запрета наземных мин или привлекать внимание к проблемам окружающей среды.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, idini ry’Ababuda, Abagatolika, Abaporotesitanti, Abahindu, Abisilamu n’andi menshi, yagiye yishyira hamwe kugira ngo arwanye ubukene, aharanire uburenganzira bw’ikiremwamuntu, arwanye ibyo gutega za mine mu butaka kandi yite ku bibazo bijyanye no kubungabunga ibidukikije.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Abudista, Akatolika, Apentekosta, Aindu, Mamusulumano na mauphemberi anango asagumanyikana midzidzi inango toera kumalisa utcerengi, kukhazikisa misoka yakutsalakana udidi wa anthu onsene, kubulusa pida pya nkhondo pidafikirwa pantsi, peno kulonga pya makhaliro akudambo.
Sango[sg]
Biani, a si ka so aBouddhiste, aCatholique, aProtestant, aHindou, aMusulman na ambeni mingi abungbi tere ti tiri na yere, ti bâ tënë ti droit ti azo, ti kanga lege na sarango kusala na asioni lê ti ngombe wala ti gboto lê na ndo ti tënë ti ngu na gbako.
Sinhala[si]
බෞද්ධ, කතෝලික, රෙපරමාදු, හින්දු, ඉස්ලාම් සහ වෙනත් ආගම් දුගීකම පිටු දැකීමට, මානව අයිතිවාසිකම් සුරැකීමට, බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමට සහ පාරිසරික ප්රශ්න විසඳීමට අත්වැල් බැඳගෙන තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Addaho, Budihiste, Kaatolike, Pirotestaante, Hindu, Isilaamunna wole batinye ammaˈno buxima gargarate, mannu qoosso agarsiisate, fanje waama gattanno gede assate woy qooxeessu daafamannota gargarate buusante loossino yanna no.
Slovak[sk]
Je pravda, že buddhisti, katolíci, protestanti, hinduisti, moslimovia a mnohí ďalší z času na čas spoja sily v boji proti chudobe, v kampaniach za ľudské práva, v snahe zakázať používanie pozemných mín alebo upriamiť pozornosť na problémy životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prav zares, tako budisti, katoličani, protestanti, hindujci, muslimani kot tudi mnogi drugi občasno združijo moči in se trudijo odpraviti revščino, se borijo za človekove pravice, si prizadevajo doseči prepoved pehotnih min ali skušajo usmeriti pozornost na okoljske teme.
Samoan[sm]
Ua galulue faatasi le tele o lotu e pei o le lotu Puta, Katoliko, Porotesano, Hinitū ma le lotu Musalimi e faaitiitia le mativa, amanaʻia aiā tatau a tagata, taumafai e taofia le tataoina o pomu i le eleele, ma le puipuia o le siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vaBhudha, veChechi yeRoma, vemachechi akabuda muRoma, vaHindu, vaMuslim, nevamwewo vakawanda, vanomboshandira pamwe kuti vapedze urombo, varwire kodzero dzevanhu, vamise zvachose kushandiswa kwezvimbambaira, uye kuti vakurukure nyaya dzezvakatipoteredza.
Songe[sop]
Eyendo shi ingi nsaa bipwilo bya beena Bouddha, beena Katolike, beena Mishonyi, ba Hindu, ba Mizilma, na beena bingi bipwilo abesangaa bwa kukimba kupudisha bulanda, bwa kukalwila matalwa a bantu, bwa kwimika myanda ya kushiika kwa ma bombe aatanyika su muntu beashina, sunga kwisamba pabitale myanda kampanda ayilwisha nsenga sunga mema.
Albanian[sq]
Faktikisht, budistë, katolikë, protestantë, hinduistë, myslimanë e shumë të tjerë, ndonjëherë i kanë bashkuar forcat që të luftojnë varfërinë, janë përfshirë në fushata për të drejtat e njeriut, kanë punuar për ndalimin e minave tokësore ose e kanë drejtuar vëmendjen ndaj problemeve të mjedisit.
Serbian[sr]
Zaista, postoje prilike kada se budisti, katolici, protestanti, hindusi, muslimani i mnogi drugi udružuju u borbi protiv siromaštva, u kampanjama za ljudska prava, u nastojanjima da se zabrane kopnene mine ili da se skrene pažnja javnosti na očuvanje životne sredine.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki sma fu a Buda bribi, Lomsusma, Protestantsma, Hindu, Moslimsma, nanga furu trawan ben e wroko makandra son leisi fu yepi pôtisma, fu feti gi den reti fu trawan, fu tapu pasi gi sma fu poti mijn na ini a gron, noso fu poti prakseri na den sani di sma e du nanga grontapu.
Swati[ss]
Ema-Buddha, emaKatolika, EmaPhrothestani, Ema-Hindu, Moslem kanye naletiningi letinye tinkholo tiye tasebenta ngekubambisana ekulweni nebuphuya, kulwela emalungelo ebantfu, kulwela kuvala kuhlanyelwa kwemabhomu, noma kunakekelwa kwemvelo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Mabuddha, Mak’hatholike, Maprostanta, Mahindu, Mamosleme le batho ba bang ba bangata ba ’nile ba sebetsa ’moho ho loantša bofutsana, ho loanela litokelo tsa botho, ho loanela ho felisa liqhomane tsa fatše kapa ho ameha ka litaba tsa tikoloho.
Swedish[sv]
Ja, buddhister, katoliker, protestanter, hinduer, muslimer och många andra har vid olika tillfällen gjort gemensamma ansträngningar för att till exempel bekämpa fattigdom och landminor eller för att rikta uppmärksamheten på miljöfrågor och mänskliga rättigheter.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Wabudha, Wakatoliki, Waprotestanti, Wahindu, Waislamu, na wafuasi wa dini nyingine wamewahi kushirikiana kupiga vita umaskini, kutetea haki za kibinadamu, kupinga mabomu yanayotegwa ardhini, au kujadili masuala ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, iwe Wabuda, Wakatoliki, Waprotestanti, Wahindu, Waislamu, na watu wa dini zingine nyingi, wote wameungana pamoja wakati fulani ili kupiganisha umaskini, kutetea haki za binadamu, na kukataza kutega mabomu ndani ya udongo, ao kuhangaikia hali ya kuchafua dunia.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ቡድህናን ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ሂንዱነትን ምስልምናን ካልኦት ሃይማኖታትን፡ ንድኽነት ንምቅላስ፡ ንሰብኣዊ መሰል ንምምጓት፡ ንነታጒ ንምእጋድ፡ ወይ ከኣ ጕዳያት ኣከባቢ ኣቓልቦ ኸም ዚረክብ ንምግባር ብሓባር ኰይኖም ጽዒሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Nagsanib-puwersa ang mga Budista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, at maraming iba pa upang labanan ang kahirapan, ikampanya ang mga karapatang pantao, ipagbawal ang mga nakatanim na bomba, o itawag-pansin ang mga isyu tungkol sa kapaligiran.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ase Buda, aseka Mupɛ, ase Asɔnyi, waa Hindu, waa Muzilima ndo ɛtɛmwɛlɔ ekina kambaka kaamɛ lo waaso amɔtshi dia ndɔshana la wola, nsala waa kapanyɛ dikambo dia lotshungɔ lele l’anto, nsekɛ okundelo wa bɔmbɛ kana mbidja yimba lo awui weta l’ahole wodjashiwɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Babuda, Bakatoliki, Baporotesetanta, Bahindu, Bamoseleme le ba bangwe ba bantsi, ka dinako dingwe ba ne ba bereka mmogo go lwantsha tlala, go lwela ditshwanelo tsa batho, go nna kgatlhanong le go epelwa ga dibomo kgotsa go lemosa batho ka tikologo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kau lotu-Puta, kau Katolika, kau Palotisani, kau Hinitū, kau Mosilemi, mo e ngaahi lotu kehekehe lahi kuo nau kau fakataha ‘i hono tau‘i ‘a e masivá, feinga ki he totonu ‘a e tangatá, ngāue ke ta‘ofi ‘a e tanu ‘o e ngaahi mainá, pe tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he ngaahi ‘īsiu ki he ‘ātakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, Abuda, Akatolika, Apurotesitanti, Ahindu, Asilamu ndipuso ŵanthu amuvisopa vinyaki akumana kuti awoni mo angamaliskiya ukavu, angawovye ŵanthu kuti aje ndi wanangwa, angalekeske migodi kweniso mo angachitiya pa nkhani yakuphwere chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ba Bbuda, ba Katolika, ba Protesitanti, ba Hindu, ba Mozilemu alimwi abamwi zimwi ziindi babelekela antoomwe mukulwana bucete, balakkampeena kujatikizya lwaanguluko lwabantu, balabeleka ikulesya kuteya tudandamiti naa ikwaamba makani aajatikizya kulanganya masena motukkede.
Papantla Totonac[top]
Chu xlikana: budistas, católicos, protestantes, hindúes chu musulmanes makxtum lakgonit xlakata masputuputunkgo talimaxkgen, kamakgtayaputunkgo latamanin, xlakata ni nakamaknukan laktsu bombas, kawanikgo xlakata tuku maxkajwi chu tuku laktlawa katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, lotu Buda, Katolik, Protestan, Hindu, Muslim, na planti arapela lotu ol i wok bung wantaim bilong helpim ol rabisman, kempein long raits bilong ol man, stopim wok bilong ol man long planim ol bom long graun, o kirapim ol man long lukautim envairomen samting.
Turkish[tr]
Aslında zaman zaman Budistler, Katolikler, Protestanlar, Hindular, Müslümanlar ve başka birçokları yoksullukla mücadele etmek, insan haklarını savunmak, kara mayınlarının yasaklanmasını sağlamak ya da çevresel sorunlara dikkat çekmek için güçlerini birleştiriyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Mabudha, Makhatoliki, Maprotestente, Mahindu, Mamoslem ni van’wana vo tala va tirhisana minkarhi yin’wana leswaku va lwisana ni vusweti, ku lweriwa ka timfanelo ta vanhu, ku yirisiwa ka tibomo leti fuhlekiwaka kumbe ku lulamisiwa ka timhaka ta mbango.
Tswa[tsc]
Kunene, a vaBhuda, vaKatolika, vaProtestante, vaHindu, vaMwinyi, ni vanwani va tshuka va tira zinwe kasi ku hlula wusiwana, ku lwela tifanelo ta vanhu, ku beletela a kudembiwa ka mamina, kutani ku veka kupima ka timhaka tinwani ti khumbako ntumbuluko.
Tatar[tt]
Әйе, буддистлар, католиклар, протестантлар, индуистлар, мөселманнар һәм башка диннәрне тотучылар көчләрен туплап, ярлылыкка каршы һәм кешеләрнең хокуклары өчен көрәшә, миналарны тыюга өнди һәм табигатькә кагылышлы сорауларга игътибар итә.
Tumbuka[tum]
Ŵabuda, Ŵakatolika, Ŵahindu, Ŵasilamu, na ŵanyake ŵanandi, kanandi ŵakukumana na kudumbiskana nkhani zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ga‵lue tasi a te Lotu Puta, Katolika, Polotesano, Hinitu, Musilimu, mo nisi lotu e uke ke ‵kau atu latou ki kautau ke ‵teke atu ki te mativa, saolotoga o tino, galuega ke fakatapu a paula i lalo i te laukele, io me ke ‵saga atu o faka‵lei a te tulaga o te lalolagi.
Twi[tw]
Enti Buddhafo, Katolekfo, Protestantfo, Hindufo, Nkramofo, ne ɔsom afoforo pii ka bom tu agyina hwehwɛ akwan a wɔbɛfa so ako hia na wɔapere fahodi ama nnipa.
Tahitian[ty]
Ua haa amui te mau Bouddhistes, Katolika, Porotetani, Hindous, Mahometa e e rave rahi atu haapaoraa no te faaore i te veve, paruru i te tiaraa o te taata, opani i te mau ofai paaina hunahia i roto i te repo aore ra no te faaite i te mau fifi i tupu i te pae o te natura.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy bakʼintik jmoj abtejemik li jbudistaetik, jkatolikoetik, jprotestanteetik, j-induetik xchiʼuk jmusulmanetik sventa tslajesbeik skʼoplal li povreale, tspakbeik skʼoplal li sderecho jujun krixchanoe, ti mu xakʼik xichʼ mukel ta balumil vombaetike o tskʼelik ti mu sok batel li osil balumile.
Ukrainian[uk]
Буддисти, католики, протестанти, індуси, мусульмани та представники інших релігій час від часу об’єднуються, щоб боротися з бідністю, захищати права людини, виступати проти використання наземних мін чи привернути увагу громадськості до екологічних проблем.
Umbundu[umb]
Atavo amue ndeci, va Budista, va Katolika, va Postande, va Hindu, va Musulumanu kuenda atavo akuavo, va siata oku likuatisa pokati oco va maleko ocitangi cuhukũi, oku teyuila ekalo liomanu kolombiali, oku mãlako olomina ale oku malako ovitangi vioku vĩhisa ofela.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Vhabudda, Vhakatolika, Vhaporotesitante, Vhahindu, Vhamuslim na vhaṅwe vhanzhi vho no ḓi vhuya vha shumisana u itela u lwisana na vhushai, u lwela ndugelo dza vhathu, u fheliswa ha bomo dzine dza bwelwa fhasi kana u ita uri vhathu vha ṱhogomele mafhungo ane a kwama mupo.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.
Makhuwa[vmw]
MaBudista, maKatoliko, maProtestante, maHindu, aMaka, ni itiini sikina sinnithukumana wira siiwanane moota woomaliha ohaawa, waakiherya idireitu sa atthu, okhoottiha othipa maluku oowaarya, wala othokorerya makhalelo a valaponi.
Wolaytta[wal]
Budistteti, Kaatoliketi, Protesttantteti, Hinddu haymaanootiyaa kaalliyaageeti, Isilaamatinne harati hiyyeesatettaa xayssanau, asaa maataa naagissanau, asay panjjiyaa goˈettennaadan digganau woy heeray moorettennaadan oottanau issi issitoo maadettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, may mga okasyon nga an mga Budhista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, ngan iba pa nag-uurosa basi atohan an kapobrehan, mangalimbasog para ha katungod han tawo, magprotesta kontra ha mga land mine, o sulbaron an mga isyu ha aton natural nga palibot.
Xhosa[xh]
AmaBhuda, amaKatolika, amaProtestanti, amaHindu, amaSilamsi, nezinye iicawa ezininzi zikhe zamanyana ukuze zilwe nobuhlwempu, zilwele amalungelo abantu, ukupheliswa kweziqhushumbisi, okanye ukukhuselwa kwendalo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni pi yurba’ i teliw ko Buddhist nge Katolik nge Protestant nge Hindu nge Muslim nge ku boch e teliw e ku bay yu ngiyal’ ni yad ma maruwel u taabang ni ngar ayuweged e piin gafgow, mar ayuweged rogon ni ngan tayfan mat’awun e girdi’, maku yad ma maruwel u taabang ni ngar chuweged e pi donmach ni yima k’eyag, ara yad ma guy rogon ni ngar ayuweged e pi n’en ni bay u toobey.
Yucateco[yua]
Leloʼ jaaj: budistaʼob, catolicoʼob, protestanteʼob, hinduʼob, musulmanoʼob yéetel yaʼab uláakʼ religionoʼobeʼ tsʼoʼok u múul meyajoʼob utiaʼal u yáantkoʼob le óotsiloʼoboʼ, utiaʼal u baʼateloʼob yoʼolal u derechoʼob máak, utiaʼal u xuʼulul u muʼukul bombaʼob, wa utiaʼal ka maas kanáantaʼak le Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale religión huayuni zacá, ca budista, católicu, protestante, hindú ne ca musulmán maʼ huadaagulisaacaʼ stale biaje para gacanecaʼ ca binni pobre, gacanecaʼ binni ganna xi derechu napa, gucaalucaʼ para cadi gudii gobiernu lugar quíxhecabe bomba layú ni runibiáʼcabe casi minas terrestres ne quixhenacaʼ binni de ca cosa ni runi biidiʼ Guidxilayú.
Zande[zne]
Ni rengo, aBuddhists, aKatoriko, aGarasisi, aHindu, aMasarami gbiati gu kura aboro naakoda tiyo akoda ti gu kura aregbo tipa ka sovura kuti arungo, gu rengo nga ga aboro, ka zahe ti agu abundu i akpisidoho sende yo, watadu ka zahe ti gbarasa rukuruku ahe.
Zulu[zu]
AmaBuddha, amaKatolika, amaProthestani, amaHindu, amaSulumane nezinye izinkolo eziningi, ngezinye izikhathi ziye zasebenza ndawonye ekuqedeni ubumpofu, ekulwelweni kwamalungelo abantu, ukuqedwa kwamabhomu agqitshwayo noma ukuvikelwa kwemvelo.