Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van om vir hom bang, die skoonmaak vrou bloot verhef ́n stoel staan naby die deur en, soos sy daar gestaan het met haar mond wyd oop, haar bedoeling was duidelik: sy sal naby haar mond slegs wanneer die stoel in haar hand op Gregor se rug gegooi is.
Belarusian[be]
Але замест таго, каб баяцца яго, прыбіральшчыца проста падняў крэсла стаяць побач з дзвярамі і, пакуль яна стаяла там са сваім адкрытым ротам, яе намер было ясна: яна закрые яе рот толькі тады, калі крэсла ў руцэ быў кінуты на спіне Грэгары.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се страхуват от него, почистване жена просто вдигна един стол стои близо до вратата, тъй като тя стоеше там с устата си широко отворена, я намерение беше ясно: тя ще затворите си устата, само когато стол в ръка са били хвърлени на гърба Грегор.
Catalan[ca]
Però en lloc de tenir por d'ell, la dona de la neteja simplement aixecar una cadira de peu prop de la porta i, com ella es va quedar amb la boca oberta, la seva intenció era clara: havia de tancar les seves la boca només quan la cadira a la mà havia estat llançat a l'esquena de Gregor.
Czech[cs]
Ale místo toho, aby se ho bojí, uklízečka jen zvedl židli stojící blízko dveří, a ona tam stála s ústy dokořán, její Záměr byl jasný: ona zavřela ústa pouze v případě, židle v její ruce byl svržen na zádech Gregora.
Welsh[cy]
Ond yn hytrach na bod yn ofni ef, y wraig yn unig glanhau ddyrchafu cadair sefyll yn agos gan y drws ac, gan ei bod yn sefyll yno gyda'i geg led agored, ei bwriad oedd yn glir: byddai'n cau ei geg dim ond pan fydd y gadair yn ei llaw wedi cael eu taflu i lawr ar Gregor yn ôl.
Danish[da]
Men i stedet for at blive bange for ham, rengøring kvinden blot løftede en stol står tæt ved døren, og da hun stod med munden på vid gab, hendes Hensigten var klar: hun ville lukke hende munden, når stolen i hånden var blevet smidt ned på Gregor ryg.
Greek[el]
Αλλά αντί να τον φοβάται, τον καθαρισμό γυναίκα απλώς σήκωσε μια καρέκλα στέκεται κοντά στην πόρτα και, καθώς στεκόταν εκεί με το στόμα ορθάνοιχτο, της πρόθεση ήταν σαφής: ότι θα κλείσει την στόμα μόνο όταν η καρέκλα στο χέρι της είχε ρίξει κάτω με την πλάτη του Gregor.
English[en]
But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.
Spanish[es]
Pero en lugar de tener miedo de él, la mujer de la limpieza simplemente levantó una silla de pie cerca de la puerta y, como ella se quedó con la boca abierta, su intención era clara: iba a cerrar sus la boca sólo cuando la silla en la mano había sido arrojado en la espalda de Gregor.
French[fr]
Mais au lieu d'avoir peur de lui, la femme de ménage a simplement levé une chaise debout près de la porte et, comme elle était là avec sa bouche grande ouverte, son l'intention était claire: elle fermait bouche que lorsque le président dans sa main avait été jeté sur le dos de Gregor.
Irish[ga]
Ach in ionad a bheith eagla air, tarraingíodh siar an bhean glanadh suas ach cathaoir seasamh in aice leis an doras agus, mar a bhí sí ansin leis a béal ar fud an oscailt, a Bhí sé i gceist soiléir: mbeadh sí gar di béal ach amháin nuair a bhí an chathaoir a lámh i thrown síos ar ais le Gregor.
Galician[gl]
Pero, no canto de ter medo del, a muller de limpeza só levantou unha materia de pé preto da porta e, como ela estaba alí coa boca ben aberta, a súa intención era clara: ía pechar os boca só cando a materia na súa man fora derrubado nas costas de Gregor.
Croatian[hr]
No, umjesto da ga se bojali, za čišćenje žena samo podiže stolicu stoji tik uz vrata i, kako je stajao s usta širom otvorena, njezina Namjera je bila jasna: ona će zatvoriti usta samo kad je stolica u ruci je bio srušen na Gregor leđima.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy félnek tőle, a takarítónő csak felemelte egy széket áll közel az ajtó, és ahogy ott állt a szája tágra nyílt, az ő szándék egyértelmű volt: ő is közeli rá szája csak akkor, ha a szék a kezében volt dobták le Gregor hátára.
Icelandic[is]
En í stað þess að óttast hann, þrif konan hóf merely upp á stól standa nærri um dyrnar, og þegar hún stóð þarna með munninum galopinn, hennar Ætlunin var skýr: hún myndi loka henni munni aðeins þegar stólnum í hönd hennar hefði verið kastað niður á bak Gregor er.
Italian[it]
Ma invece di avere paura di lui, la donna delle pulizie semplicemente sollevato una sedia in piedi vicino alla porta e, mentre lei stava lì con la bocca spalancata, la sua intenzione era chiara: lei avrebbe chiuso la sua bocca solo quando la sedia in mano era stato gettato sulla schiena di Gregor.
Lithuanian[lt]
Bet vietoj jo bijo, valymo moteris tiesiog pakėlė ant kėdės stovi šalia durų ir, kaip ji ten stovėjo su savo burną plačiai atverti, jos ketinimą buvo aiški: ji būtų arti jos burną tik tada, kai jos rankos kėdė buvo išmesti ant Gregor atgal.
Latvian[lv]
Bet tā vietā, bail no viņa, tīrīšanas sieviete tikai pacēla krēslu stāv tuvu pie durvīm, un, kā viņa tur stāvēja ar savu muti vaļā, viņas nodoms bija skaidrs: viņa aizvērt savu muti tikai tad, ja rokā, krēsls tika nomests uz Gregora muguras.
Macedonian[mk]
Но, наместо да се плаши од него, чистење жена само подигна стол стои блиску до вратата и, како што стоеше таму со устата широко отворени, нејзиниот Намерата беше јасна: таа ќе се затворат неа уста само кога Чаир во раката бил фрлен долу на грбот Грегор е.
Malay[ms]
Tetapi bukan takut kepada suaminya, wanita pembersihan semata- mata mengangkat kerusi berdiri berhampiran dengan pintu dan sambil berdiri di situ dengan mulutnya terbuka luas, dia niat adalah jelas: dia akan rapatnya mulut hanya apabila kerusi di tangannya telah dibuang di belakang Gregor.
Maltese[mt]
Iżda minflok ma jibżgħu minnu, il- mara tindif biss jitneħħew up siġġu permanenti mill- qrib mill- bieb u, kif hi kien hemm bil- ħalq tagħha miftuħa beraħ, ha intenzjoni kienet ċara: hija kienet qrib tagħha ħalq biss meta l- president fl- idejn tagħha kien jintefa ́l isfel fuq dahar ta ́ Gregor.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å være redd for ham, vaskekonen bare løftet opp en stol står like ved døra, og som hun sto der med munnen vid åpen, hennes Hensikten var klar: Hun ville lukke seg munnen bare når stolen i hånden hennes var blitt kastet ned på Gregor er tilbake.
Dutch[nl]
Maar in plaats van bang voor hem, de schoonmaakster slechts opgeheven een stoel staan dicht bij de deur en, zoals ze daar stond met haar mond wijd open, haar bedoeling was duidelijk: ze zou dichtbij haar mond alleen wanneer de stoel in haar hand had gegooid naar beneden op de rug van Gregor's.
Polish[pl]
Ale zamiast się go bać, sprzątaczka tylko podniósł krzesło stojących w pobliżu drzwi i, tak jak stała tam z nią usta szeroko otwarte, jej intencją było jasne: ona zamknęła usta tylko wtedy, gdy krzesła w ręku został strącony na plecach Gregora.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ter medo dele, a mulher de limpeza apenas levantou uma cadeira de pé perto da porta e, como ela estava lá com a boca bem aberta, o seu intenção era clara: ela iria fechar os boca somente quando a cadeira em sua mão havia sido derrubado nas costas de Gregor.
Romanian[ro]
Dar, în loc de a fi frică de el, femeia de serviciu doar a ridicat un scaun în picioare aproape de uşa şi, după cum ea a rămas acolo, cu gura larg deschisă, ei Intenţia a fost clar: ea ar închide- o gura numai în cazul în care scaunul în mână ei a fost aruncat pe spatele lui Gregor.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы бояться его, уборщица просто поднял стул стоять рядом с дверью и, пока она стояла там со своим открытым ртом, ее намерение было ясно: она закроет ее рот только тогда, когда кресло в руке был брошен на спине Грегора.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby sa ho bojí, upratovačka len zdvihol stoličku stojaci blízko dverí, a ona tam stála s ústami dokorán, jej Zámer bol jasný: ona zavrela ústa iba v prípade, stoličky v jej ruke bol zvrhnutý na chrbte Gregora.
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi se ga bali, čiščenje ženska le dvigne stol stoji v bližini vrat in, ko je stal tam z usti na stežaj odprta, ji Namen je bil jasen: ona bi ji blizu ust šele, ko je bil stol v roko vrgli dol na hrbet Gregor je.
Albanian[sq]
Por në vend që të frikë prej tij, gruaja pastrimin thjesht ngriti një karrige këmbë afër derës dhe, si ajo qëndroi atje me gojën e saj të hapura, saj Qëllimi ishte i qartë: ajo do të ngushtë e saj goja vetëm kur karrige në dorën e saj ishte hedhur poshtë në shpinë Gregor së.
Serbian[sr]
Али, уместо да буде страх од њега, спремачице само подигнути столицу стоји у близини врата и, како је тамо стајао са уста широм отворене, њено Намера је била јасна: да ће затворити своју уста само када је столицу у руци била бачена доле на леђима Грегора је.
Swedish[sv]
Men istället för att vara rädd för honom, lyfte städerska bara en stol stod nära dörren, och när hon stod där med munnen vidöppen, hennes Avsikten var tydlig: hon skulle stänga sin mun först när stolen i sin hand hade kastats ner på Gregor rygg.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kuwa walimwogopa, na mwanamke kusafisha tu akainua kiti amesimama karibu na mlango, na kama alisimama pale na mdomo wake wazi, yake nia ulikuwa wazi: angeweza karibu yake kinywa tu wakati kiti katika mkono wake alikuwa ametiwa chini ya nyuma ya Gregor.
Turkish[tr]
Ama ondan korkmak yerine, temizlik kadın sadece bir sandalye kaldırdı o ağzını ardına kadar açık durdu onu, yakın duruyor ve kapı niyeti açıktı: ona yakın. elini sandalye Gregor arka aşağı atılmıştı sadece ağız.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб боятися його, прибиральниця просто підняв стілець стояти поруч із дверима і, поки вона стояла там зі своїм відкритим ротом, її намір був ясно: вона закриє її рот тільки тоді, коли крісло в руці був кинутий на спині Грегора.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì sợ hãi của anh ta, người phụ nữ làm sạch chỉ đơn thuần là nâng lên một chiếc ghế đứng gần cửa và, khi cô đứng đó với miệng mở rộng, cô Mục đích là rõ ràng: cô sẽ đóng cô miệng chỉ khi các ghế trong tay của cô đã được ném xuống trên lưng Gregor.