Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той страдал от ревматизъм и докато се препъвал натам, забелязал пред себе си на земята парче канап.
Czech[cs]
Trápil ho revmatismus, a jak klopýtal po cestě, všiml si, že na zemi před ním leží kousek provázku.
Danish[da]
Han var plaget af gigt, og da han stolprede af sted, bemærkede han et stykke snor, som lå på jorden foran ham.
German[de]
Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.
English[en]
He was afflicted with rheumatism, and as he stumbled along he noticed a piece of string on the ground in front of him.
Finnish[fi]
Hän sairasti reumatismia, ja kompuroidessaan eteenpäin hän huomasi maassa edessään narunpätkän.
Fijian[fj]
E tauvi koya voli na mate ni batabata, ka ni nona taubale yani oqori e raica sara e dua na tiki ni wa e lutu koto.
French[fr]
Il a des rhumatismes et, en boitillant, il remarque un bout de ficelle par terre devant lui.
Hungarian[hu]
Reuma gyötörte, és miközben a város felé botorkált, észrevett egy darab zsineget a földön.
Indonesian[id]
Dia menderita rematik, dan sewaktu dia sedang berjalan terpincang-pincang dia memerhatikan seutas tali di jalan di hadapannya.
Italian[it]
Soffrendo di reumatismi, inciampando notò a terra davanti a lui un pezzo di spago.
Norwegian[nb]
Han var plaget av revmatisme, og mens han stavret av sted, oppdaget han en hyssing på veien foran seg.
Dutch[nl]
Hij had last van reumatiek en terwijl hij voortstrompelde zag hij voor zich op de grond een touwtje liggen.
Polish[pl]
Był on dotknięty reumatyzmem i gdy się potknął, zauważył na ziemi przed sobą kawałek sznurka.
Portuguese[pt]
Ele sofria de reumatismo e, enquanto caminhava com dificuldade, viu um pedaço de barbante no chão.
Romanian[ro]
El suferea de reumatism şi, când la un moment dat s-a împiedicat, a observat o bucată de sfoară pe jos înaintea lui.
Russian[ru]
У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.
Samoan[sm]
Sa mafatia o ia i le rumatika, ma a o setusetu atu o ia, sa ia vaaia se fasi manoa o taatia i ona luma.
Swedish[sv]
Han hade reumatism och när han stapplade fram fick han syn på en bit snöre på marken framför sig.
Tahitian[ty]
E rumati to’na, e a haere noa ai oia ma te paraitete rii, ite a‘era oia i te hoê tuaina i ni’a i te repo i mua ia’na.
Ukrainian[uk]
Він був хворий на ревматизм, тож, шкандибаючи дорогою, помітив мотузку, яка лежала перед ним.
Vietnamese[vi]
Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.