Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚመክረው “በሌሎች ሰዎች [የግል] ጉዳይ ጣልቃ ላለመግባት” ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
لذلك اسعَ جهدك لتطبِّق نصيحة الكتاب المقدس ان ‹تهتم بشؤونك الخاصة› في مثل هذه المسائل الشخصية.
Aymara[ay]
Awk taykamaw jan waltʼäwinakapx askichapxañapa.
Bemba[bem]
Kanshi esha na maka ukukonka filya Baibolo itufunda ukuti ‘tulebika fye amano ku fyesu.’
Bulgarian[bg]
Затова във връзка с такива лични въпроси се старай да следваш библейския съвет ‘да се занимаваш със своите си дела’.
Cebuano[ceb]
Sunda hinuon ang tambag sa Bibliya nga dili ka angayng manghilabot sa personal nga mga problema sa uban.
Czech[cs]
Snaž se proto řídit biblickou radou, že se máš „starat . . . o své vlastní záležitosti“.
Danish[da]
Prøv derfor at følge Bibelens råd om at ’passe dine egne sager’ i sådanne personlige spørgsmål.
German[de]
Für solche Fälle gilt der biblische Rat: „Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten“ (1.
Efik[efi]
Mmọdo, ke mme ọkpọkpọ n̄kpọ ntem, domo ndinam item Bible oro ọdọhọde ‘ese mbubehe fo.’
Greek[el]
Προσπάθησε, λοιπόν, να εφαρμόζεις τη συμβουλή της Γραφής να “κοιτάζεις τη δουλειά σου” σε τέτοια προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Strive, then, to follow the Bible’s advice to “mind your own business” in such personal matters.
Spanish[es]
Son tus padres quienes tienen que arreglar sus problemas.
Estonian[et]
Niisiis kui tegemist on selliste isiklikku laadi küsimustega, püüa järgida Piibli nõuannet ’ajada oma asju’ (1.
Finnish[fi]
Yritä siksi tällaisissa henkilökohtaisissa asioissa noudattaa Raamatun neuvoa ”pitää huoli omista asioistasi” (1.
French[fr]
Alors écoutez la Bible qui vous exhorte à “ vous occuper de vos propres affaires ”.
Croatian[hr]
Budući da se radi o njihovim osobnim problemima, ti se “bavi svojim poslom”, kako to Biblija i savjetuje (1.
Hungarian[hu]
Igyekezz megfogadni a Biblia tanácsát, és ’törődj a magad dolgával’.
Armenian[hy]
Հետեւիր Աստվածաշնչի խորհրդին ու անձնական հարցերում ուրիշների գործերին մի՛ խառնվիր (1 Պետրոս 4։
Indonesian[id]
Maka, berupayalah mengikuti nasihat Alkitab untuk ”memperhatikan urusanmu sendiri” dalam soal-soal pribadi seperti itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a bịa n’ihe na-agbasaghị gị, gbalịa ka i mee ihe Baịbụl kwuru, nke bụ́ ‘ilekwasị anya n’ihe ị na-eme.’
Iloko[ilo]
Gapuna, ikagumaam nga iyaplikar ti balakad ti Biblia nga ‘asikasuem ti bukodmo nga aramid’ kadagiti kasta a personal a banag.
Icelandic[is]
Reyndu því að fylgja hvatningu Biblíunnar um að „hlutast [ekki] til um það er öðrum kemur við“ í málum sem þessum.
Italian[it]
In queste faccende personali, quindi, sforzati di seguire il consiglio della Bibbia di ‘pensare ai fatti tuoi’.
Japanese[ja]
ですから,そうした個人間の問題については,「自分の務めに励み」なさいという聖書のアドバイスに従うよう努めましょう。(
Korean[ko]
그러므로 부모의 개인적인 문제에 있어서는 “자신의 일에 전념”하라는 성서의 조언을 따르기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
Na yango, salá makasi olanda toli ya Biblia ya “kokɔta na makambo ya bato te,” ntango baboti na yo bazali na matata.
Malagasy[mg]
Miezaha àry manaraka ilay torohevitry ny Baiboly hoe: ‘[Aza] mitsabaka amin’ny raharahan’ny hafa.’
Macedonian[mk]
Затоа, кога станува збор за такви лични работи, труди се да се држиш за библискиот совет ‚да си ја гледаш својата работа‘ (1.
Norwegian[nb]
Gå derfor inn for å følge Bibelens råd om å ’passe dine egne saker’ når det gjelder slike privatsaker.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge go tliwa ditabeng tše bjalo tše di sa go nyakego, katanela go latela keletšo ya Beibele ya gore o ‘šetše ditaba tša gago.’
Nyanja[ny]
Motero yesetsani kutsatira malangizo a m’Baibulo akuti ‘muzisamala zanuzanu.’
Polish[pl]
Dlatego posłuchaj rady biblijnej, by ‛nie wtrącać się w cudze sprawy’ (1 Piotra 4:15).
Portuguese[pt]
Então, procure seguir o conselho da Bíblia de ‘cuidar de seus próprios negócios’ em tais assuntos pessoais.
Quechua[qu]
Paykunalla chay chʼampayninkuta allinchananku tiyan.
Rundi[rn]
Niwihatire rero gushira mu ngiro impanuro Bibiliya itanga yo ‘kuraba ivyawe bwite.’
Slovak[sk]
Preto sa v takých osobných veciach snaž držať biblickej rady „starať sa o svoje záležitosti“.
Slovenian[sl]
Zato si v takšnih osebnih stvareh prizadevaj upoštevati nasvet iz 1.
Shona[sn]
Naizvozvo, edza kutevera zano reBhaibheri rokuti ‘uve nehanya nezvinhu zvako woga’ munyaya dzakadaro.
Albanian[sq]
Prandaj, përpiqu të ndjekësh këshillën e Biblës që thotë ‘të mos futësh hundët’ në gjëra të tilla private.
Serbian[sr]
Zato nastoj da primeniš biblijski savet da ’gledaš svoja posla‘ (1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, leka ho sebelisa keletso ea Bibele ea hore ‘u hlokomele litaba tsa hao’ ho e-na le ho ikenya litabeng tsa bona.
Swedish[sv]
Försök därför att följa Bibelns råd om att var och en skall sköta sitt i sådana här privatsaker.
Swahili[sw]
Katika mambo yasiyokuhusu kama hayo, jitahidi kufuata shauri hili la Biblia: ‘kazia akili mambo yako mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Katika mambo yasiyokuhusu kama hayo, jitahidi kufuata shauri hili la Biblia: ‘kazia akili mambo yako mwenyewe.’
Thai[th]
ให้ พยายาม ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “อย่า เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ของ คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ብሕታዊ ጕዳያት፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ‘ዕዮ ርእስኻ ኽትገብር’ እተዋህበ ምኽሪ ስዓቦ።
Tagalog[tl]
Kaya sikaping ikapit ang payo ng Bibliya na huwag maging “mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Tswana[tn]
Leka ka natla go latela kgakololo ya Baebele ya gore mo dikgannyeng tse di ntseng jalo tse di sa go ameng o ‘tlhokomele dikgang tsa gago.’
Turkish[tr]
O nedenle bu tür kişisel meselelerde Kutsal Kitabın ‘Başkasının işine karışmayın’ öğüdünü uygulamak için çaba göster (1.
Tsonga[ts]
Kutani lwela ku yingisa ndzayo ya Bibele leyi nge, ‘karhatekela timhaka ta wena n’wini.’
Venda[ve]
Nga zwenezwo, lwelani u tevhela nyeletshedzo ya Bivhili ya “u ṱhogomela mafhungo aṋu.”
Xhosa[xh]
Zama ukulandela icebiso leBhayibhile lokuba ‘ungagxuphuleki kwimicimbi yabanye.’
Yoruba[yo]
Ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò pé kó o ‘má ṣe máa yọjú sí ọ̀ràn ọlọ́ràn.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lwela ukulandela iseluleko seBhayibheli sokuba ‘unake izindaba zakho siqu’ uma kuziwa kulokho.