Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Report on Infectious Diseases 2000, “Hoe om antimikrobiese weerstand te oorkom”, het sy gewys op die behoefte om “’n wêreldwye strategie [te ontwikkel] om weerstandbiedende [kieme] te bekamp”.
Amharic[am]
ሪፖርት ኦን ኢንፌክሽየስ ዲዝዝስ 2000 በሚል ባቀረቡት ዘገባ ላይ “የተሕዋሳት መድኃኒት የመቋቋም ችሎታ ከቁጥጥር ውጭ እንዳይሆን ዓለም አቀፍ ስትራቴጂ መንደፍ እንደሚያስፈልግ” ጠቁመዋል።
Arabic[ar]
وفي التقرير حول الامراض الخمجية لسنة ٢٠٠٠ (بالانكليزية)، وتحت العنوان الرئيسي «التغلب على المقاومة لمضادات الميكروبات»، اشارت الى الحاجة الى تطوير «استراتيجية عالمية لاحتواء مقاومة» الجراثيم.
Bulgarian[bg]
В „Доклад за инфекциозните заболявания за 2000 г.“, в подзаглавието „Преодоляване на противомикробната устойчивост“, тя набляга на необходимостта да се разработи „глобална стратегия за обуздаване на устойчивостта“ на микробите.
Cebuano[ceb]
Diha sa Report on Infectious Diseases 2000, ilalom sa ulohang “Pagbuntog sa Resistensiya sa mga Kagaw sa Kontra-Mikrobyong mga Tambal,” siya nag-ingon nga kinahanglang maghimog “tibuok-kalibotang estratehiya sa pagkontrolar sa resistensiya [sa mga kagaw] batok sa mga antibiotiko.”
Czech[cs]
Pod nadpisem „Překonání antimikrobiální rezistence“ poukázala na to, že je nutné vypracovat „globální strategii k potlačení rezistence“ choroboplodných zárodků.
Danish[da]
I en WHO-rapport (2000) om infektionssygdomme pegede hun på behovet for at udarbejde en global strategi for at begrænse mikroorganismers resistens over for antibiotika.
German[de]
Unter der Überschrift „Antibiotikaresistenzen überwinden“ erklärte sie im WHO-Bericht über Infektionskrankheiten 2000, „um Resistenzen unter Kontrolle zu bringen“ müsse eine „globale Strategie“ entwickelt werden.
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye Report on Infectious Diseases 2000 ƒe tanya si nye “Dɔlékuiwo ƒe Tenɔnɔ Ðe Atikewo Nu ƒe Kuxia Dziɖuɖu” te la, eƒo nu tso alesi wòhiã be “woaɖe afɔ aɖe le xexeame godoo atsɔ akpɔ dɔlékuiwo” ƒe tenɔnɔ ɖe atikewo nu ƒe kuxia gbɔe la ŋu.
Greek[el]
Στην Έκθεση για τις Μολυσματικές Ασθένειες —2000 (Report on Infectious Diseases 2000), με τίτλο «Υπερνίκηση της Ανθεκτικότητας στα Αντιμικροβιακά», επισήμανε την ανάγκη για ανάπτυξη «μιας παγκόσμιας στρατηγικής για τον περιορισμό της ανθεκτικότητας» των μικροβίων.
English[en]
In the Report on Infectious Diseases 2000, “Overcoming Antimicrobial Resistance,” she pointed to a need to develop “a global strategy to contain resistance” of germs.
Estonian[et]
Ülevaates „Report on Infectious Diseases 2000” rõhutab ta vajadust töötada välja bakterite „resistentsuse ohjeldamise globaalstrateegia”.
French[fr]
Dans le Rapport 2000 sur les maladies infectieuses, sous le thème “ Venir à bout de la résistance antimicrobienne ”, elle a signalé la nécessité de mettre au point “ une stratégie mondiale pour freiner la résistance ” des microbes.
Hebrew[he]
בדו”ח על מחלות זיהומיות 2000, ”נטרול העמידות בפני חומרים אנטימיקרוביאליים”, הצביעה ד”ר ברונדטלנד על הצורך לפתח ”אסטרטגיה גלובלית לבלימת העמידות” של החיידקים.
Hiligaynon[hil]
Sa Report on Infectious Diseases 2000, nga “Paglandas sa Resistensia sa Antimikrobyo,” ginpakita niya nga kinahanglan ang “isa ka bug-os kalibutan nga estratehiya agod makontrol ang resistensia” sang mga kagaw sa antibiotiko.
Croatian[hr]
U dijelu Izvještaja o infektivnim bolestima za 2000 koji nosi naslov “Kako nadvladati otpornost mikroorganizama” ona je ukazala na potrebu razvoja “globalne strategije za suzbijanje otpornosti” mikroorganizama.
Hungarian[hu]
Arra mutatott rá a „Győzelem az antimikrobás rezisztencia fölött” című részben, hogy „egy globális stratégiát kell kidolgozni, mellyel megakadályozzák azt, hogy [a kórokozók] ellenállóvá váljanak” az antibiotikumokkal szemben.
Indonesian[id]
Dalam Report on Infectious Diseases 2000 di bawah judul ”Menanggulangi Kekebalan terhadap Antimikroba”, ia menunjukkan perlunya mengembangkan ”suatu strategi global untuk mengendalikan kekebalan” kuman.
Iloko[ilo]
Iti Report on Infectious Diseases 2000, maipapan iti paulo a “Panangparmek Kadagiti Mikrobio a Naandur iti Agas,” imbagana a rumbeng nga adda mapataud a “sangalubongan a pamay-an a mangkontrol kadagiti naandur a mikrobio.”
Italian[it]
Nel Rapporto sulle malattie infettive 2000, intitolato “Vincere la resistenza antimicrobica”, ha indicato la necessità di sviluppare “una strategia globale per contenere la resistenza antimicrobica”.
Japanese[ja]
感染症報告 2000」(英語)の「抗菌薬耐性を克服」の中で,微生物の「耐性を抑制するための世界戦略」を作る必要性を指摘しました。
Georgian[ka]
„ანგარიში ინფექციური დაავადებების შესახებ, 2000“, ქვესათაურში „ანტიმიკრობული პრეპარატებისადმი რეზისტენტობის დაძლევა“, მან ხაზი გაუსვა იმის აუცილებლობას, რომ შემუშავებულიყო გლობალური სტრატეგია ანტიბიოტიკებისადმი მიკრობების რეზისტენტულობის გასაკონტროლებლად.
Korean[ko]
“항균제 내성을 극복하려면”이라는 제목의 「2000년 전염병 보고서」(Report on Infectious Diseases 2000)에서 그는 병균의 “내성을 억제하기 위해 세계적인 전략”을 개발할 필요가 있음을 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje Report on Infectious Diseases 2000 (Apie infekcines ligas-2000), skyriuje „Įveikime atsparumą antimikrobiniams vaistams“, ji kalbėjo apie būtinybę sukurti „visuotinę strategiją kovai su [mikrobų] atsparumu“.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ilaina ny mamolavola “tetikady iraisam-pirenena hanoherana” ny mikraoba mahery (Tatitra Momba Ireo Aretina Vokatry ny Mikraoba, Taona 2000, anglisy, eo ambanin’ny lohateny hoe “Tokony Horesena ny Fanoheran’ny Mikraoba Fanafody”).
Macedonian[mk]
Во Извештајот за заразните болести за 2000, под наслов „Совладување на отпорните микроби“, таа истакнала дека треба да се развие „некоја глобална стратегија за да се ограничи отпорноста“ на микробите.
Malayalam[ml]
“പ്രതിസൂക്ഷ്മജീവീയ പ്രതിരോധശേഷിയെ തരണംചെയ്യൽ” എന്ന ശീർഷകത്തോടു കൂടിയ സാംക്രമിക രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള 2000-ലെ റിപ്പോർട്ടിൽ അവർ രോഗാണുക്കളുടെ “[ഔഷധ] പ്രതിരോധശേഷി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആഗോള പദ്ധതി” വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടി.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ကူးစက်ရောဂါများဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာရှိ “ရောဂါပိုးမွှားတိုက်ဖျက်ဆေးဝါး ခံနိုင်စွမ်းကို အနိုင်ယူခြင်း” ဟူသည့် သတင်းခေါင်းစဉ်တွင် ရောဂါပိုးများ၏ “ခုခံနိုင်စွမ်းကိုထိန်းချုပ်ရန် ကမ္ဘာချီနည်းဗျူဟာတစ်ခု” အကောင်အထည်ဖော်ဖို့လိုကြောင်း သူထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under overskriften «Bekjemping av antimikrobiell resistens» pekte hun på behovet for å utvikle en global strategi for begrensning av mikroorganismenes resistens mot antibiotika.
Nepali[ne]
संक्रामक रोगहरूको प्रतिवेदन २०००-मा “एन्टि-माइक्रोबियल प्रतिरोधमाथि विजयी हुने” शीर्षकअन्तर्गत तिनले जीवाणु “प्रतिरोधलाई सीमित गर्ने विश्वव्यापी रणनीति” विकास गर्नुपर्ने खाँचो औंल्याइन्।
Dutch[nl]
In het Report on Infectious Diseases 2000, „Het bedwingen van antimicrobiële resistentie”, wees ze op de noodzaak „een mondiale strategie” uit te werken om de resistentie van micro-organismen tegen te gaan.
Nyanja[ny]
M’chikalata chotchedwa Report on Infectious Diseases 2000 chonena zolimbana ndi majeremusi osamva mankhwala, iye anati m’pofunika “kuti padziko lonse papezeke njira yochepetsa vuto la kusamva mankhwala” kwa majeremusiŵa.
Pijin[pis]
Long wanfala Report on Infectious Diseases 2000, anda long heding: “Overcoming Antimicrobial Resistance,” hem sei olketa need for mekem wanfala “plan for full world mekem olketa savve kontrolem olketa germ wea faetem medicine.”
Polish[pl]
W raporcie poświęconym chorobom zakaźnym (w sprawozdaniu za rok 2000), pod nagłówkiem „Przeciwdziałanie antybiotykooporności”, pani Brundtland zasygnalizowała potrzebę wypracowania „międzynarodowej strategii” mającej na celu rozwiązanie problemu opornych szczepów drobnoustrojów.
Portuguese[pt]
No Relatório sobre Doenças Infecciosas 2000 (em inglês), sob “Como vencer a resistência antimicrobiana”, ela destacou a necessidade de desenvolver “uma estratégia global para conter a resistência” dos microorganismos.
Romanian[ro]
În Raportul pe anul 2000 asupra bolilor infecţioase, intitulat „Să învingem rezistenţa la antimicrobiene“, ea a îndreptat atenţia asupra necesităţii de a adopta „la nivel mondial o strategie în vederea ţinerii sub control a rezistenţei“ germenilor.
Russian[ru]
В «Отчете об инфекционных заболеваниях за 2000 год» в подзаголовке «В борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам» она подчеркнула необходимость развития «глобальной стратегии по сдерживанию устойчивости» у микробов.
Sinhala[si]
“ක්ෂුද්ර ජීවී නාශකවලට ඔරොත්තු දෙන විෂබීජවලින් ජයගැනීම” නමැති ශීර්ෂ පාඨය යටතේ 2000 වසරේ බෝ වෙන රෝග පිළිබඳ වාර්තාවෙහි ඇය සඳහන් කර සිටියේ, ක්ෂුද්ර ජීවීන් ඖෂධවලට දක්වන “මෙම ප්රතිරෝධය මැඩපැවැත්වීම පිණිස ලෝක මට්ටමෙන් ක්රමෝපායක්” හඳුන්වා දීම අවශ්ය බවය.
Slovak[sk]
V Report on Infectious Diseases 2000 (Správa o infekčných chorobách za rok 2000) pod titulkom „Ako poraziť antimikrobiálnu rezistenciu“ poukázala na potrebu vytvorenia „globálnej stratégie v boji proti rezistencii“ mikróbov.
Slovenian[sl]
V Report on Infectious Diseases 2000 z naslovom »Premagati odpornost mikrobov« je izpostavila potrebo po razvoju »globalne strategije za obvladovanje odpornosti« mikrobov.
Shona[sn]
MuReport on Infectious Diseases 2000 yaiti, “Kukunda Utachiona Husingaurayiwi Nemishonga,” akaratidza kudiwa kwokutanga ‘nzira inoshandiswa munyika yose inoderedza utachiona husingaurayiwi nemishonga.’
Albanian[sq]
Në pjesën me titull «Të mposhtim rezistencën ndaj antimikrobikëve», në Report on Infectious Diseases 2000 (Raporti i sëmundjeve ngjitëse për vitin 2000), ajo theksoi nevojën për të zhvilluar «një strategji botërore për të frenuar rezistencën» e mikrobeve.
Serbian[sr]
Ona je u Izveštaju o zaraznim bolestima za 2000, pod naslovom „Savladavanje otpornih mikroba“, istakla potrebu za tim da se osmisli „globalna strategija kako bi se savladala otpornost“ mikroba.
Southern Sotho[st]
Ho Report on Infectious Diseases 2000, sehloohong se reng “Ho Hlōla Likokoana-hloko tse Manganga,” o ile a totobatsa hore ho hlokahala hore ho thehoe “maano a lefatše a ho laola ho itoanela” ha likokoana-hloko.
Swedish[sv]
I en rapport från 2000 om infektionssjukdomar skriver hon under rubriken ”Hur man kan övervinna antimikrobiell resistens” att man behöver utarbeta ”en global strategi för att få kontroll över resistensen” hos mikroorganismer.
Swahili[sw]
Katika ripoti inayoitwa Report on Infectious Diseases 2000, yenye kichwa “Kupambana na Viini Sugu,” alionyesha uhitaji wa kuanzisha ‘mkakati wa ulimwenguni pote wa kudhibiti viini sugu.’
Congo Swahili[swc]
Katika ripoti inayoitwa Report on Infectious Diseases 2000, yenye kichwa “Kupambana na Viini Sugu,” alionyesha uhitaji wa kuanzisha ‘mkakati wa ulimwenguni pote wa kudhibiti viini sugu.’
Tamil[ta]
“நுண்ணுயிர்களின் எதிர்ப்பு சக்தியை சமாளித்தல்” என்ற தலைப்புடைய 2000-ன் தொற்று நோய்கள் பேரிலான அறிக்கையில், கிருமிகளின் “எதிர்ப்பு சக்தியை சமாளிக்க பூகோள திட்டம் ஒன்றை” தீட்ட வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ใน รายงาน ว่า ด้วย โรค ติด เชื้อ ปี 2000 (ภาษา อังกฤษ) หัวข้อ “การ เอา ชนะ การ ดื้อ ยา ต้าน จุลชีพ” เธอ ชี้ ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง พัฒนา “ยุทธวิธี ระดับ โลก เพื่อ ควบคุม การ ดื้อ ยา” ของ เชื้อ โรค.
Tagalog[tl]
Sa Report on Infectious Diseases 2000, “Pagdaig sa mga Mikrobyong Di-tinatablan ng Gamot,” sinabi niya na kailangang makagawa ng isang “pangglobong estratehiya para masugpo ang pagkadi-tinatablan [ng mga mikrobyo] sa gamot.”
Tswana[tn]
Mo setlhogong se se reng “Go Fenya Megare e e Palelang Dibolayamegare,” se se mo Report on Infectious Diseases 2000, o ile a bontsha gore “go tlhokega thulaganyo ya lefatshe lotlhe ya go laola megare e e palelang diokobatsi.”
Turkish[tr]
“Antimikrobik İlaçlara Direncin Üstesinden Gelmek” başlıklı Report on Infectious Diseases 2000’de (Bulaşıcı Hastalıklar Raporu 2000), mikroplardaki “direnci kontrol etmek üzere küresel bir strateji” geliştirme ihtiyacına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Exivikweni xakwe lexi nge Report on Infectious Diseases 2000, “Ku Lwa Ni Switsongwatsongwana Leswi Nga Ni Risiha,” u vulavule hi xilaveko xa ku simeka “endlelo ra misava hinkwayo ra ku lwa ni [switsongwatsongwana] leswi nga ni risiha.”
Twi[tw]
Wɔ Report on Infectious Diseases 2000, mu asɛmti a ɛne “Yare Mmoawa a Nnuru Ntumi Wɔn So Nkonim a Yebedi” ase no, wɔmaa wohuu hia a ehia sɛ wonya “wiase nyinaa nhyehyɛe a wɔbɛfa so adi yare mmoawa a nnuru ntumi wɔn ho dwuma.”
Ukrainian[uk]
У «Звіті про інфекційні хвороби за 2000 рік» (англ.) у підзаголовку «Подолання стійкості до антибіотиків» вона говорить про потребу розробити «всесвітню стратегію боротьби зі стійкістю» мікробів.
Xhosa[xh]
Kwi-Report on Infectious Diseases 2000, eyayinomxholo othi “Ukoyisa Ingxaki Yeentsholongwane Ezingeva Yeza,” wathi kufuneka kuziwe “necebo eliza kusetyenziswa ehlabathini lonke ukuze kuliwe nale ngxaki” yeentsholongwane ezingafiyo.
Zulu[zu]
Kuyi-Report on Infectious Diseases 2000, esihlokweni esithi “Ukunqoba Ukumelana Nama-antimicrobial,” waveza isidingo sokusungula “isu lembulunga yonke lokunqanda ukuzabalaza” kwamagciwane.