Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, за известно време това ще изисква паралелни действия в двете посоки, докато везните се наклонят към последната, защото ако Европа наистина иска да се превърне в действително заслужаващ доверие международен участник, като такъв тя първо трябва да овладее своите енергийни източници.
Danish[da]
Naturligvis vil det kræve samtidig handling på begge områder i et stykke tid, indtil vægtskålen tipper i retning af sidstnævnte, fordi Europa først må opnå kontrol over sin egen energiforsyning, hvis det vil fremstå som en sand troværdig international spiller på energimarkedet.
German[de]
Dazu müssen wir natürlich einige Zeit lang parallel Schritte in beide Richtungen setzen, bis der Schwerpunkt sich hin zur zweiten Strategie verschiebt, denn wenn Europa wirklich ein glaubwürdiger internationaler Akteur werden will, sollte es zuerst seine Energieversorgung im Griff haben.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό θα απαιτήσει παράλληλη δράση και προς τις δύο κατευθύνσεις για λίγο καιρό μέχρις ότου η πλάστιγγα γείρει προς την κατεύθυνση της δεύτερης, διότι εάν η Ευρώπη θέλει όντως να μετατραπεί σε πραγματικά αξιόπιστο διεθνή παράγοντα, θα πρέπει πρώτα να αποκτήσει τον έλεγχο του ενεργειακού της εφοδιασμού.
English[en]
Of course, this will require parallel action in both directions for some time until the scales tip in the direction of the latter because, indeed, if Europe really wants to become a truly credible international actor as such, it should first achieve control over its energy supply.
Spanish[es]
Por supuesto, esto exigirá una acción paralela en ambas direcciones durante cierto tiempo, hasta que la balanza se incline a favor de la segunda, porque, sin duda, si Europa quiere realmente convertirse en un actor de credibilidad internacional probada, debe primero lograr el control de su suministro energético.
Estonian[et]
Loomulikult on selleks vaja mõneks ajaks paralleelset tegutsemist mõlemas suunas, kuni kaal viimase poole kaldub, sest kui Euroopa tahab tõesti rahvusvaheliselt tooni anda, peame saama esmalt oma energiavarustuse enda kontrolli alla.
Finnish[fi]
Tämä tietenkin edellyttää, että jonkin aikaa sovelletaan kumpaakin lähestymistapaa, kunnes painopiste kallistuu jälkimmäisen puolelle, sillä jos Euroopan unioni todella haluaa tulla todella uskottavaksi kansainväliseksi toimijaksi, sen täytyy ensin saada oma energiahuolto hallintaansa.
French[fr]
Cela exigera bien sûr pendant un certain temps des actions parallèles dans les deux sens, jusqu'à ce que la balance penche en faveur de la seconde approche. En effet, si l'Europe en tant que telle veut devenir un acteur international réellement crédible, elle doit d'abord s'assurer le contrôle de ses approvisionnements en énergie.
Hungarian[hu]
Ez egy ideig természetesen kétirányú párhuzamos fellépést követel majd, amíg a mérleg nyelve végül az utóbbi javára billen, ha ugyanis Európa valóban hiteles nemzetközi szereplővé kíván válni, először meg kell szereznie a saját energiaforrásai fölötti ellenőrzést.
Italian[it]
Per qualche tempo, questa nuova impostazione richiederà indubbiamente un'azione parallela su entrambi i fronti, finché la bilancia non penderà verso l'ultimo dei due elementi. Se l'Europa vuole diventare un attore internazionale veramente credibile, deve innanzi tutto acquisire il controllo sul proprio approvvigionamento energetico.
Lithuanian[lt]
Suprantama, tam tikrą laiką reikės veikti iš karto abiem kryptimis, iki reikalai pasikeis pastarosios naudai. Jei Europa iš tikrųjų nori tapti tikrai patikima veikėja tarptautiniu mastu, tai pirmiausia ji turėtų užtikrinti savo pačios energijos tiekimo kontrolę.
Latvian[lv]
Protams, tas vienlaikus prasīs paralēli darboties abos virzienos, līdz svaru kausi pārsvērsies par labu pēdējam, jo, ja Eiropa patiesi vēlas kļūt par uzticamu starptautisku dalībnieku, tai vispirms ir jāpanāk kontrole pār tās energoapgādi.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal hiervoor in beide richtingen gedurende een bepaalde periode gelijktijdige actie moeten worden ondernomen, totdat de balans doorslaat in de richting van "gegarandeerde energie”.
Polish[pl]
Oczywiście przez pewien czas, do chwili, gdy szala przechyli się na korzyść tej ostatniej opcji, będzie to wymagało równoległych działań w dwóch kierunkach, ponieważ jeśli Europa rzeczywiście chce stać się naprawdę wiarygodnym podmiotem międzynarodowym, powinna przede wszystkim zapewnić sobie kontrolę nad swoimi dostawami energii.
Portuguese[pt]
Evidentemente, isso implicará uma acção paralela em ambas as essas vias durante algum tempo, até que o prato da balança penda para a segunda via, porque, na verdade, se a Europa quiser, efectivamente, tornar-se, enquanto tal, num actor credível a nível internacional, deverá, em primeiro lugar, conseguir o controlo sobre o seu abastecimento energético.
Romanian[ro]
Sigur că, timp de o perioadă, va fi nevoie de o acţiune paralelă în ambele direcţii, până când balanţa se va înclina în favoarea ultimei variante, deoarece, dacă Europa doreşte să devină un actor internaţional cu adevărat credibil, va trebui în primul rând să deţină controlul asupra propriilor surse de energie.
Slovak[sk]
Samozrejme, to si bude vyžadovať paralelné kroky obidvoma smermi, kým sa váhy nenaklonia na stranu "bezpečnej energie", pretože ak sa Európa naozaj chce stať skutočne dôveryhodným medzinárodným aktérom, mala by najprv získať kontrolu nad svojimi dodávkami energie.
Slovenian[sl]
Seveda bodo zato nekaj časa potrebni vzporedni ukrepi v obe smeri, dokler ne bo pretehtalo slednje, ker bi seveda morala Evropa, če kot takšna dejansko želi postati resnično mednarodni akter, najprej doseči nadzor nad svojo energetsko oskrbo.
Swedish[sv]
Naturligtvis kommer detta att kräva parallella åtgärder i båda riktningarna under en tid, tills vågskålen tippar över åt det senare, eftersom vi först och främst måste få kontroll över vår egen energiförsörjning i Europa, om vi verkligen ska kunna vara helt trovärdiga som internationell aktör.