Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die eienaar van ’n radiostasie die Genootskap se video’s gesien het, was hy verontwaardig oor die wanvoorstellings in die afvalliges se program en het hy aangebied om gratis flitsaankondigings oor Jehovah se Getuies se komende streekbyeenkoms te maak.
Amharic[am]
አንድ የሬዲዮ ጣቢያ ባለቤት የማኅበሩን ቪዲዮ ካሴቶች ከተመለከተ በኋላ በከሃዲዎቹ ፕሮግራም አማካኝነት የይሖዋ ምሥክሮችን ስም ለማጥፋት የተቃጣው ሙከራ ስላናደደው መጪውን የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ በሚመለከት ነፃ የማስተዋወቂያ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
بعد مشاهدة كاسيتات ڤيديو الجمعية، غضب مالك احدى المحطات الاذاعية بسبب تشويه الحقائق في برنامج المرتدين وعرض ان يقدم لشهود يهوه اعلانات مجانية بين البرامج عن محفلهم الكوري القادم.
Central Bikol[bcl]
Pakaheling kan mga video kan Sosyedad, an kagsadiri nin sarong estasyon nin radyo naggurobgutob sa mga pagmisrepresentar sa programa kan mga apostata asin nag-opresir na gumibo nin libreng halipot na mga anunsio para sa Mga Saksi ni Jehova mapadapit sa saindang nagdadangadang na pandistritong mga kombension.
Bemba[bem]
Ilyo atambile amavidio ya Sosaite, umwine wa mulabasa wa wailesi alikalipe pa mulandu wa filimu wa bufi uwa basangu kabili atile aali no kubilishisha Inte sha kwa Yehova pa lwe bungano lya citungu ilyali no kubako apa fye.
Bulgarian[bg]
След като гледал видеофилмите на Дружеството един човек, който бил собственик на радиостанция, се възмутил от това как предаването на отстъпниците представяло Свидетелите в погрешна светлина и предложил да пусне по радиото безплатни реклами за наближаващия областен конгрес на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Afta we wan bos blong wan radyo stesen i wajem ol video kaset ya blong Sosaeti, hem i kros tumas long ol man blong apostasi from giaman tok we i kamaot long film we oli soem. Ale, from we wan distrik asembli blong ol Witnes blong Jeova i klosap, bos ya i talem se bambae hem i talemaot asembli ya long radyo, mo olgeta oli no nid blong pem wan samting.
Bangla[bn]
সোসাইটির ভিডিওগুলি দেখার পর, একটি বেতার কেন্দ্রের মালিক ধর্মভ্রষ্টদের কার্যক্রমের বিকৃত উপস্থাপনায় রেগে যান এবং যিহোবার সাক্ষীদেরকে তাদের আসন্ন জেলা সম্মেলন সম্বন্ধে বেতার থেকে বিনামূল্যে সংক্ষিপ্ত ঘোষণা দেওয়ার প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Human makita ang mga video sa Sosyedad, ang tag-iya sa usa ka estasyon sa radyo nasuko sa sayop nga mga opinyon diha sa programa sa mga apostata ug mitanyag nga mohimog libre nga mugbong mga anunsiyo tali sa mga programa alang sa mga Saksi ni Jehova mahitungod sa ilang nagsingabot nga distritong kombensiyon.
Chuukese[chk]
Mwirin an katol an ewe Society kewe fitio, ewe mwan minne an ewe station a song pokiten ekkewe poraus mi mwaal lon programin ekkewe chon rikilo, iwe, a apasa pwe epwe awora fansoun pwe epwe apioni porausen ewe mwichelap fan iten ekkewe Chon Pwarata Jiowa, nge epwe chok free.
Czech[cs]
Když videonahrávky Společnosti zhlédl vlastník jedné rozhlasové stanice, rozhořčily ho zkreslené informace v programu odpadlíků, a nabídl svědkům Jehovovým, že jim umožní odvysílat krátká oznámení o nadcházejícím oblastním sjezdu.
Danish[da]
Efter at have set Selskabets videofilm blev ejeren af en radiostation oprørt over de frafaldnes fordrejede fremstilling af Jehovas Vidner og tilbød gratis at annoncere det områdestævne Jehovas Vidner skulle holde kort efter.
German[de]
Nachdem der Besitzer einer Radiostation die Videofilme der Gesellschaft gesehen hatte, reagierte er sehr ungehalten wegen der Falschdarstellungen in dem Programm der Abtrünnigen und machte das Angebot, den bevorstehenden Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas im Radio kostenlos anzukündigen.
Ewe[ee]
Esi radiodɔwɔƒe aɖe ɖola kpɔ Habɔbɔa ƒe videoawo vɔ la, dzi kui ɖe ameŋugblẽnya si dze le xɔsegbelaawo ƒe wɔna la me ŋu eye wògblɔ be yeanɔ gbeƒã ɖem Yehowa Ðasefowo ƒe nutome gã takpekpe si nɔ ŋgɔ la le radio dzi wɔnawo ƒe dometsotso ɖesiaɖe me femaxee.
Efik[efi]
Ke ama ekese mme vidio N̄ka, andinyene itieutom ekebe ukopikọ kiet ama ayat esịt aban̄a se ẹkeyụtde ke ndutịm mbon nsọn̄ibuot oro onyụn̄ ọdọhọ ke iyọnọ ntọt ke mfọn ke ini ke ini iban̄a mbono district Mme Ntiense Jehovah oro edide.
Greek[el]
Αφού είδε τις βιντεοταινίες της Εταιρίας, ο ιδιοκτήτης ενός ραδιοφωνικού σταθμού αγανάκτησε με την παραπληροφόρηση που υπήρχε στο πρόγραμμα των αποστατών και προσφέρθηκε να μεταδίδει δωρεάν ανακοινώσεις για την ερχόμενη συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
After seeing the Society’s videos, the owner of a radio station became indignant at the misrepresentations in the apostates’ program and offered to make free spot announcements for Jehovah’s Witnesses regarding their upcoming district convention.
Spanish[es]
Cuando el dueño de una emisora vio los vídeos de la Sociedad, se indignó por la forma como el programa de los apóstatas había falseado los hechos, y se ofreció a transmitir anuncios gratis sobre la asamblea de distrito de los testigos de Jehová que se celebraría próximamente.
Estonian[et]
Kui ühe raadiojaama omanik oli näinud neid ühingu videoid, sai ta ärataganejate programmis esitatud tõeväänamise tõttu päris pahaseks ja pakkus Jehoova tunnistajatele seoses nende eelseisva piirkonnakonvendiga tasuta reklaamiaega.
Persian[fa]
صاحب یکی از کانالهای رادیویی، پس از مشاهدهٔ این برنامه از تلویزیون، خشمگین از تصویر غلطی که در برنامهٔ پخششده بدست مرتدان از شاهدان نشان داده شده بود، به شاهدان یَهُوَه چند آگهی تبلیغاتی رایگان به منظور کنگرهٔ ناحیهای آتی ایشان پیشنهاد نمود.
Finnish[fi]
Nähtyään Seuran videot erään radioaseman omistaja närkästyi luopioiden ohjelmassa annetuista vääristä tiedoista ja tarjoutui esittämään ilmaisia radiomainoksia Jehovan todistajien tulevasta piirikonventista.
Ga[gaa]
Yɛ Asafo lɛ vidioi lɛ kwɛmɔ lɛ sɛɛ lɛ, redio nitsumɔhe nɔtsɛ ko mli fu yɛ amale saji ni je kpo yɛ hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ asini lɛ mli lɛ he, ni eha hegbɛ akɛ ebaatswa Yehowa Odasefoi akpokpaa wulu nɔ kpee ni baa lɛ he adafi yɛ eredio nitsumɔhe lɛ nifeemɔi amli ní eheee nɔ ko.
Hindi[hi]
सोसाइटी के वीडियो देखने के बाद, एक रेडियो स्टेशन का मालिक, धर्मद्रोहियों के कार्यक्रम में बतायी गयी गलत जानकारी से बहुत गुस्सा हुआ और उसने यहोवा के साक्षियों के आनेवाले अधिवेशन के लिए मुफ्त में घोषणा कराने की पेशकश की।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matan-aw ang mga video halin sa Sosiedad, naakig ang tag-iya sang isa ka estasyon sang radyo sa sayop nga impormasyon sa programa sang mga apostata kag nagtanyag sa mga Saksi ni Jehova nga ipaanunsio nga walay bayad ang ila nagapakari nga distrito nga kombension.
Croatian[hr]
Nakon što je vidio videokasete Društva, vlasnik jedne radiostanice razljutio se zbog pogrešnog prikazivanja u programu otpadnika i ponudio da Jehovinim svjedocima napravi besplatne reklamne spotove za najavu njihovog oblasnog kongresa koji se približavao.
Hungarian[hu]
Miután az egyik rádióállomás tulajdonosa látta a Társulat videokazettáit, úgy felháborodott azon, hogy a hitehagyottak programja hamis színben tüntette fel Jehova Tanúit, hogy felajánlotta, ingyen reklámozhatják közelgő kerületkongresszusukat.
Armenian[hy]
Ընկերության ֆիլմերը դիտելուց հետո մի ռադիոընկերության սեփականատեր, վրդովված աղավաղված փաստերի հիման վրա հավատուրացների պատրաստած ծրագրից, առաջարկել էր անվճար հայտարարություն տալ Եհովայի վկաների առաջիկայում կայանալիք նահանգային համաժողովի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ընկերութեան պատկերիզները տեսնելէ ետք, ձայնասփիւռի կայանի մը տէրը ա՛յնքան բարկացաւ հաւատուրացներուն յայտագրին ապատեղեկատուութեան համար, որ առաջարկեց ձրիօրէն կարճ ծանուցում մը ընել Եհովայի Վկաներու մօտալուտ նահանգային համաժողովին համար։
Indonesian[id]
Setelah melihat video Lembaga, pemilik stasiun radio menjadi marah karena penyajian yang keliru dalam acara yang dibuat orang-orang murtad dan menawarkan untuk membuat pengumuman singkat secara cuma-cuma bagi Saksi-Saksi Yehuwa sehubungan dengan kebaktian distrik mereka yang akan datang.
Iloko[ilo]
Idi mabuyana dagiti video ti Sosiedad, nakaunget ti makinkukua iti maysa nga estasion ti radio gapu iti di umiso nga impormasion iti programa dagiti apostata ket indiayana kadagiti Saksi ni Jehova ti libre a pannakayanunsio ti um-umay a kombension ti distritoda.
Icelandic[is]
Eigandi útvarpsstöðvar, sem sá myndböndin, reiddist svo rangfærslum fráhvarfsmannanna að hann bauðst til að auglýsa væntanlegt umdæmismót votta Jehóva endurgjaldslaust.
Italian[it]
Dopo aver visto le videocassette della Società, il proprietario di una stazione radio si indignò per le dichiarazioni false del programma degli apostati e offrì di trasmettere gratis degli spot sulle prossime assemblee di distretto dei testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილმების ნახვის შემდეგ ერთ-ერთი რადიოსადგურის მესაკუთრე აღშფოთებული იყო განდგომილების მიერ წარმოდგენილი დეზინფორმაციის გამო და იეჰოვას მოწმეებს შესთავაზა, რომ უფასოდ გააკეთებდა მოკლე განცხადებას მოახლოებულ საოლქო კონგრესთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
협회의 비디오들을 보고, 한 라디오 방송국의 소유주는 배교자 프로그램의 사실 왜곡에 대해 분개하더니, 여호와의 증인에게 다가오는 지역 대회에 관해 무료로 광고해 주겠다고 제의하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир радиостанциянын ээси Уюмдун видеотасмаларын көрүп, ишенимден баш тарткандардын программасында чындык өтө бурмаланганына ачуусу келген жана Иегованын Күбөлөрүнө алардын келе жаткан облустук конгресси тууралуу бекер кулактандыруу кылууну сунуш кылган.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala bakasɛti ya la Société, nkolo stasyo moko ya radio ayokaki mawa mpo na lokuta oyo emisyo ya bapɛngwi epalanganisaki mpe alobaki ete akosala publisite ya liyangani ya etúká oyo esengelaki kosalema mosika te kozanga ete báfuta ye mbongo.
Lozi[loz]
Muñ’a ndu ya wayalesi yo muñwi ha s’a boni mavidio a Sosaiti, a nyemiswa ki litamilikezo za mwa tukiso ya bakwenuheli mi a lukisa ku fa lizibiso mahala za kuli Lipaki za Jehova ba ka ba ni mukopano wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Pamatęs Bendrijos vaizdajuostes, vienos radijo stoties savininkas pasipiktino atskalūnų programos iškraipymais ir pasisiūlė nemokamai keletą kartų pranešti apie Jehovos Liudytojų artėjantį srities kongresą.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahita ireo vidéos-n’ny Fikambanana ny tompon’ny radio iray, dia tezitra noho ilay fanasoketana tao amin’ilay fandaharan’ireo mpivadi-pinoana, ka nilaza ny fahavononany handefa fampandrenesana maimaim-poana ho an’ny fivoriamben’ny distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah hatao tsy ho ela.
Marshallese[mh]
Elikin an aluij video ko an Society eo, owner eo an imõn television eo ear illu ibben program eo an ri jumae ro im ear mõnõnõ in kwalok nan in kejelã ko an Ri Kennan ro an Jehovah kin ejelok wõnãn ikijen district convention eo air ej itok.
Macedonian[mk]
Откако ги гледал видеокасетите на Заедницата, сопственикот на една радио-станица се огорчил на погрешната презентација во програмата на отпадниците и понудил да даде бесплатни кратки соопштенија за Јеховините сведоци во врска со претстојниот обласен конгрес.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ വീഡിയോ കണ്ടതിനുശേഷം ഒരു റേഡിയോ നിലയത്തിന്റെ ഉടമ വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ പരിപാടിയിലെ ദുഷ്പ്രചരണത്തിൽ രോഷാകുലനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനെ കുറിച്ച് സൗജന്യ അറിയിപ്പുകൾ നടത്താമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
संस्थेचे व्हिडिओ पाहिल्यावर रेडिओ स्टेशनच्या एका मालकाला, धर्मत्यागींच्या कार्यक्रमांत केलेल्या बदनामीचा खूप राग आला आणि त्याने यहोवाच्या साक्षीदारांच्यावतीने त्यांच्या येणाऱ्या प्रांतीय अधिवेशनाची घोषणा मोफत प्रसारित केली.
Burmese[my]
အသင်းမ၏ဗီဒီယိုခွေများကိုကြည့်ရှုပြီးနောက် အသံလွှင့်ဌာနတစ်ခု၏ပိုင်ရှင်သည် အယူဖောက်ပြန်သူများ၏အစီအစဉ်ပါ တလွဲတင်ပြမှုများကို ခံပြင်းဒေါသထွက်ကာ ယေဟောဝါသက်သေများကျင်းပမည့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအကြောင်းကို အခမဲ့ကြော်ငြာပေးမည်ဟု စကားကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at eieren av en radiostasjon hadde sett Selskapets videoer, ble han så indignert over de feilaktige framstillingene i de frafalnes program at han tilbød seg å reklamere gratis for Jehovas vitners kommende områdestevne i sin radiokanal.
Niuean[niu]
He oti e kitekite ke he tau vitio he Sosaiete, ko e tagata ne pule ke he fahi letio ne ita ke he tau vala tala pikopiko he polokalama he tau tagata tiaki taofiaga mo e foaki ke taute e tau fakailoaaga nakai fai totogi hagaao ke he fonoaga fahi motu ka fakahoko he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Na de video’s van het Genootschap gezien te hebben, werd de eigenaar van een radiostation verontwaardigd over de verkeerde voorstelling van zaken in het programma van de afvalligen en bood aan gratis korte aankondigingen voor Jehovah’s Getuigen te doen in verband met hun komende districtscongres.
Nyanja[ny]
Ataonerera mavidio a Sosaitewo, mwini wake wa nyumba ya wailesi ina anakalipa chifukwa cha mabodza osonyezedwa m’pologalamu ya ampatukoyo ndipo anati adzalengeza kwaulere pawailesi yake msonkhano wachigawo wa Mboni za Yehova umene unali kudzachitika.
Panjabi[pa]
ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਵਿਡਿਓ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu doño di un radioemisora a mira e videonan di Sociedad, e falsedad den e programa dje apóstatanan a indign’é i el a ofrecé pa pasa propaganda grátis pa Testigonan di Jehova relacioná cu nan binidero congreso di distrito.
Polish[pl]
Po obejrzeniu filmów Towarzystwa właściciel pewnej radiostacji był oburzony zafałszowaniami w programie odstępców i zaproponował nadawanie bezpłatnych ogłoszeń o zbliżającym się zgromadzeniu okręgowym Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kilang video ko, ohlo me kin apwalih ehu radio station me lingeringerkihda karaun likamw akan me prokram me irail akan me kin lahlahwe pwoson mehlel wiahda. Oh e uhd kihong Sounkadehde kan ahnsoun wia ahr pakair nan radio (ni sohte isepe) duwen kapokon en district me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Depois de ver os vídeos da Sociedade, o proprietário de uma emissora de rádio ficou indignado com as informações deturpadas apresentadas no programa dos apóstatas e ofereceu-se para fazer anúncios gratuitos do congresso de distrito para as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Uwugaba insamirizi aho amariye kuraba ayo mavidewo y’Ishirahamwe, yarashavujwe n’ukuntu nya kiganiro c’abahuni cavuze ibintu uko bitari, hanyuma aca yemera ko hashikirizwa ku buntu amatangazo y’Ivyabona vya Yehova yerekeye iteraniro ry’intara ryari ryegereje.
Romanian[ro]
După ce a vizionat videocasetele Societăţii, directorul unui post de radio a fost indignat de informaţiile denaturate prezentate în cadrul emisiunii apostaţilor şi s-a oferit să facă anunţuri publicitare gratuite cu privire la congresul de district al Martorilor lui Iehova care se apropia.
Russian[ru]
Посмотрев видеофильмы Общества, владелец одной радиостанции возмутился тем, насколько в программе отступников все искажено, и предложил Свидетелям Иеговы сделать бесплатные объявления об их приближающемся областном конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Aho umuntu umwe wari ufite ikigo cya radiyo amariye kureba izo kasete videwo za Sosayiti, yababajwe n’ibyari byagaragajwe mu buryo butari bwo muri ya porogaramu y’abahakanyi, maze yitangira guhitishiriza Abahamya ba Yehova amatangazo nta kiguzi, avuga ibihereranye n’ikoraniro ryabo ry’Intara ryari ryegereje.
Slovak[sk]
Keď majiteľ jednej rozhlasovej stanice videl tieto videofilmy Spoločnosti, rozhorčil sa nad dezinformáciami v programe odpadlíkov a ponúkol Jehovovým svedkom bezplatné odvysielanie krátkych oznamov o ich nadchádzajúcom oblastnom zjazde.
Slovenian[sl]
Po tem, ko si je videokaseti Skupnosti ogledal lastnik neke radijske postaje, je bil ogorčen nad napačno predstavitvijo v programu odpadnikov in se Pričam ponudil, da lahko večkrat brezplačno predvaja obvestilo o naslednjem območnem zborovanju Jehovovih prič.
Shona[sn]
Apedza kuona mavhidhiyo eSosaiti, muridzi weimwe nhepfenyuro yeredhiyo akashatiriswa nokutaurwa kwemashoko asiriwo kwacho mupurogiramu yevakaramba kutenda akati aida kuitira Zvapupu zvaJehovha zviziviso nezvekokorodzano yazvo yakanga ichiuya pakarepo asingabhadharwi.
Albanian[sq]
Pasi pa videot e Shoqatës, pronari i një stacioni radiofonik u indinjua për paraqitjen e shtrembëruar në programin e apostatëve dhe ofroi të bënte njoftime falas për Dëshmitarët e Jehovait në lidhje me kongresin krahinor që po afrohej.
Serbian[sr]
Nakon što je pogledao kasete Zajednice, vlasnik jedne radio-stanice postao je ogorčen zbog pogrešnih prikazivanja u filmu otpadnika i ponudio je da besplatno napravi reklame za Jehovine svedoke u vezi s njihovim dolazećim oblasnim kongresom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan basi foe wan radiostation ben si den video foe a Genootschap, dan en ati ben bron nanga den fowtoe sani di ben sori na ini a programa foe den sma di fadon komoto na bribi, èn a basi disi ben pristeri den Jehovah Kotoigi foe meki a distriktkongres foe den di den ben o hori, bekènti sondro taki den Kotoigi ben sa abi foe pai en gi dati.
Swedish[sv]
Ägaren till en radiostation blev efter att ha sett Sällskapets videofilmer så indignerad över den falska bild som målats upp i avfällingarnas program att han erbjöd sig att gratis sända reklaminslag för Jehovas vittnen och deras kommande områdessammankomst.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama vidio hizo za Sosaiti, mwenye kituo kimoja cha redio alikasirishwa na kuwasilishwa kwa habari zisizo za kweli katika programu hiyo ya waasi-imani na kujitolea kutoa matangazo mafupi bila malipo kwa ajili ya Mashahidi wa Yehova kuhusiana na mkusanyiko wa wilaya uliokuwa ukikaribia.
Tamil[ta]
சொஸைட்டியின் வீடியோக்களைப் பார்த்தப்பிறகு, விசுவாசதுரோகிகளுடைய நிகழ்ச்சியில் தவறான செய்தி அறிவிக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டு ஒரு வானொலி நிலையத்தின் உரிமையாளர் கோபமடைந்தார்; எனவே வரவிருந்த மாவட்ட மாநாட்டைப் பற்றி யெகோவாவின் சாட்சிகள் இலவசமாக அறிவிப்பு செய்ய அனுமதி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
సంస్థ యొక్క ఈ వీడియోలను చూసిన తర్వాత, మతభ్రష్టుల కార్యక్రమంలోని తప్పుడు సమాచారాన్ని బట్టి ఆగ్రహం చెందిన ఒక రేడియో స్టేషన్ యజమాని త్వరలో జరుగనైయున్న యెహోవాసాక్షుల జిల్లా సమావేశం గురించి ఉచితంగా ప్రకటనలు చేస్తానని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ชม วีดิทัศน์ ของ สมาคม ฯ เจ้าของ สถานี วิทยุ แห่ง หนึ่ง รู้สึก ขุ่นเคือง ต่อ การ แพร่ ข่าว ผิด ๆ ใน รายการ ของ พวก ออก หาก และ เสนอ ตัว จะ ประกาศ โฆษณา การ ประชุม ภาค ที่ กําลัง จะ มา ถึง ให้ แก่ พยาน พระ ยะโฮวา โดย ไม่ คิด ค่า ออก อากาศ.
Tagalog[tl]
Matapos mapanood ang mga video ng Samahan, nagalit ang may-ari ng isang istasyon ng radyo sa maling pagpapakilala sa programa ng mga apostata at nag-alok siya ng libreng patalastas para sa mga Saksi ni Jehova may kinalaman sa kanilang dumarating na pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
Fa mong wa seteishene sa radio a sena go bona dibidio tsa Mokgatlho, o ne a tenwa ke maaka a a builweng mo thulaganyong ya batlhanogi mme a ithaopela go direla Basupi ba ga Jehofa dikitsiso tse dikhutshwane mo radiong tse di malebana le kopano ya bone ya kgaolo e e neng e tla latela.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e sio ‘i he ongo fo‘i vitiō ‘a e Sōsaietí, na‘e hoko ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘a‘ana ha fale letiō ‘o ne ‘ita lahi ‘i he ngaahi fakamatalakehe‘i ‘i he polokalama ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní peá ne tu‘uaki ai te ne fakahūhū mai ha ngaahi fanongonongo nounou ta‘etotongi ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o fekau‘aki mo ‘enau fakataha-lahi fakavahe na‘e tu‘unuku maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulangilila mavidiyo aa Sosaiti, mukamwini waŋanda yasikapepele wakanyema kapati akaambo kamakani aataluzi amupulogilamu yabasiluleyo, mpoona wakalisungula kwaambilizizya Bakamboni ba Jehova kakunyina kubbadela kujatikizya muswaangano wabo wacooko wakalaafwaafwi kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa bilong wanpela redio-stesin i lukim ol dispela video bilong Sosaiti, em i kros nogut tru long ol tok giaman ol dispela lain bilong lusim bilip tru ol i bin mekim long program bilong ol, na em i tok em bai kamapim sampela toksave long redio long kibung distrik bilong ol bai kamap, na em i no ken singaut long pe.
Turkish[tr]
Teşkilatın videolarını seyrettikten sonra bir radyo kanalının sahibi irtidat edenlerin programındaki yanlış tanıtıma öfkelenerek, Yehova’nın Şahitlerinin yakında yapılacak bölge toplantılarıyla ilgili ücretsiz olarak spot reklamlar yapmayı teklif etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vona tivhidiyo ta Sosayiti, n’wini wa xitichi xa xiya-ni-moya u hlundzukile hikwalaho ka ku va ku vulavuriwe hi ndlela yo biha hi Timbhoni ta Yehovha eka nongonoko wa vagwinehi ivi a tikombelela ku endla xitiviso mahala hi nkarhi wa vunavetisi malunghana ni ntsombano wa tona wa muganga lowu taka.
Twi[tw]
Bere a radio adwumayɛbea bi wura hwɛɛ Asafo ti video no, awaefo dwumadi no mu nkontompo no hyɛɛ no abufuw ma ɔkae sɛ ɔbɛbɔ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam bi a wɔrebɛyɛ no ho dawuru ama wɔn a ɔrennye hwee.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na mataitairaa i te mau video a te Taiete, ua riri roa te fatu o te pu radio i te mau faaiteraa hape i roto i te hoho‘a a te mau apotata e ua pûpû oia i te mau faaararaa tamoni ore no te tairururaa mataeinaa a te mau Ite no Iehova e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Подивившись відеофільми Товариства, власник однієї радіостанції обурився через перекручення фактів у програмі відступників та запропонував Свідкам Єгови безкоштовно зробити оголошення про їхній обласний конгрес, який незабаром мав відбутися.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem video của Hội, người chủ của đài radio đã tức giận về sự xuyên tạc trong chương trình của bọn bội đạo và cho Nhân-chứng Giê-hô-va thông báo miễn phí về hội nghị địa hạt sắp đến của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi sio ki te ʼu foʼi fime ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ʼita ai te tagata pule ʼo te fale lātio ʼi te loi ʼo te ʼata ʼaē neʼe fai e te kau ʼaposita, pea neʼe ina ʼui ʼe ina fakahā anai ʼi te lātio te fakatahi faka tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
Emva kokubukela iividiyo zoMbutho, umnini wesinye isikhululo sikanomathotholo wacatshukiswa gqitha zizityholo ezazikwinkqubo yabawexuki waza wathembisa ukubhengeza indibano yesithili ezayo yamaNgqina kaYehova simahla.
Yapese[yap]
Tomren ni ke guy e pi video ko Society ma fa en ni fen reb e radio station e ke damumuw ni bochan e thin ngoogsur ni yog e pi apostate ma aram me yog ni nge pag ko radio murung’agen e convention ko Pi Mich Rok Jehovah ni dariy puluwon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wíwò fídíò Society, ẹnì kan tí ó ni ilé iṣẹ́ rédíò bínú gidigidi sí àwọn ọ̀rọ̀ ìbanilórúkọjẹ́ tó wà nínú ètò àwọn apẹ̀yìndà náà, ó sì fínnú fíndọ̀ yọ̀ǹda láti ṣètò àwọn ìfilọ̀ ráńpẹ́ lọ́fẹ̀ẹ́ fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nípa àpéjọpọ̀ àgbègbè wọn tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
一个电台的东主看过社方的录像带之后,对于叛道者的影片所提出的谬误资料感到十分愤慨,于是自愿免费为耶和华见证人行将举行的区务大会发出宣布。
Zulu[zu]
Ngemva kokubukela lama-video eNhlangano, umnikazi wesiteshi somsakazo wacasuka ngenxa yamanga ayeboniswe ohlelweni lwezihlubuki wabe esecela ukuba phakathi nezinhlelo zomsakazo enze izaziso eziphathelene nomhlangano wesigodi woFakazi BakaJehova.