Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het dit gelyk asof die Chinese hulle nie veel gesteur het aan die vernietigende vermoë van buskruit nie.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ ቻይናውያን ባሩድ ለጥፋት መሣሪያነት ሊውል መቻሉን እምብዛም ትኩረት የሰጡት አይመስልም።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، لم يهتم الصينيون كثيرا بما يستطيع البارود تحقيقه من دمار.
Bulgarian[bg]
Междувременно китайците явно не обръщали никакво внимание на разрушителната сила на барута.
Bangla[bn]
এই মধ্যবর্তী সময়ে, চিনের লোকেরা মনে হয় কামানের বারুদের সম্ভাব্য ধ্বংসাত্মক শক্তিকে তুচ্ছ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga Insek morag walay interes sa malaglagong gahom sa pulbora ingong hinagiban.
Czech[cs]
Mezitím v Číně nevěnovali ničivé síle střelného prachu příliš velkou pozornost.
Danish[da]
I samme periode lader det derimod ikke til at Kina har benyttet sig særlig meget af krudtets destruktive egenskaber.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι Κινέζοι φαινόταν να αδιαφορούν σε μεγάλο βαθμό για τις καταστροφικές δυνατότητες της πυρίτιδας.
English[en]
Meanwhile, the Chinese seemed to have largely ignored the destructive potential of gunpowder.
Spanish[es]
Entretanto, China no hacía mucho caso del potencial destructivo de la pólvora.
Estonian[et]
Hiinlased ei paistnud aga olevat eriti huvitatud püssirohu hävitavast toimest.
Finnish[fi]
Tällä välin kiinalaiset eivät näytä kiinnittäneen paljonkaan huomiota siihen, miten ruutia voitaisiin käyttää tuhoamiseen.
Fijian[fj]
Ia, era welewelei na kai Jaina ena nodra sega ni kila na leqa levu sa yaco tiko ena vakayagataki ni pauta era bulia.
French[fr]
Parallèlement, les Chinois ne semblaient pas vraiment avoir pris la mesure du pouvoir destructeur de la poudre.
Gujarati[gu]
જોકે, ચીને આ રીતે બંદૂકના દારૂથી વિનાશ સર્જવાનું વિચાર્યું પણ ન હશે.
Hindi[hi]
मगर चीनी लोगों ने इस बात को नज़रअंदाज़ किया कि बारूद को लड़ाइयों में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, daw wala lang ginsapak sang mga Intsik ang posibilidad nga gamiton ang pulbura sa paglaglag.
Croatian[hr]
U međuvremenu, Kinezi izgleda nisu puno marili za upotrebu baruta u vojne svrhe.
Hungarian[hu]
Mindeközben a kínaiak nem igazán törődtek azzal, hogy a puskaport pusztításra is bevethetnék.
Indonesian[id]
Sementara itu, kebanyakan orang Cina tampaknya tidak memperhatikan potensi bubuk mesiu yang destruktif.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kasla di inkankano dagiti Tsino ti makadadael nga epekto ti pulbora.
Icelandic[is]
Á sama tíma virtust Kínverjar að mestu horfa fram hjá eyðingarmætti byssupúðurs.
Italian[it]
Nel frattempo, a quanto pare, i cinesi non si interessavano molto ai possibili usi militari della polvere da sparo.
Japanese[ja]
一方,中国人は火薬の潜在的な破壊力にほとんど注目しなかったようです。
Kannada[kn]
ಚೀನದ ಜನರು, ಈ ಸಿಡಿಮದ್ದಿನ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한편, 중국인들은 화약이 가진 파괴적인 잠재력에 대해 대체로 무심했던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kinams, regis, menkai rūpėjo griaunamoji parako galia.
Latvian[lv]
Paši šaujampulvera izgudrotāji bija pievērsuši samērā maz uzmanības tā postošajam spēkam.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, изгледа дека Кинезите сосема ја игнорирале разорната моќ на барутот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചൈനാക്കാർ വെടിമരുന്നിന്റെ സംഹാര ശക്തിക്ക് വലിയ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തിരുന്നില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेक चिनी लोकांनी, दारूचा उपयोग विनाशासाठी केला जाऊ शकतो या शक्यतेकडे दुर्लक्ष केले.
Maltese[mt]
Sadanittant, iċ- Ċiniżi ma tantx taw kas kemm setaʼ jkun distruttiv il- porvli.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း တရုတ်လူမျိုးသည် ယမ်းမှုန့်၏အဖျက်စွမ်းအားကို သတိမူမိပုံမရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I mellomtiden virket det som om kineserne stort sett ignorerte kruttets destruktive potensial.
Nepali[ne]
यसबीच चिनियाँहरूले गनपाउडरको विनाशकारी सम्भाव्यतालाई खासै ध्यान नदिएको जस्तो देखियो।
Dutch[nl]
Ondertussen leken de Chinezen weinig aandacht voor het destructieve vermogen van buskruit te hebben.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸਨ ਕਿ ਪਟਾਕਿਆਂ ਵਿਚਲਾ ਮਸਾਲਾ ਕਿੰਨੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, a parse ku e chinesnan kasi no tabata wòri ku e posibilidat di usa pòlbu komo arma.
Polish[pl]
Podówczas w Chinach chyba jeszcze nie wykorzystywano niszczycielskiej siły prochu.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, os chineses não pareciam fazer muito caso do potencial destrutivo da pólvora.
Romanian[ro]
În tot acest timp, se pare că pe chinezi nu-i prea interesa potenţialul distructiv al prafului de puşcă.
Russian[ru]
Китайцы же, казалось, по большей части игнорировали разрушительное свойство пороха.
Sinhala[si]
මේ අතර, වෙඩි බෙහෙත්වල ඇති විනාශකාරී බලය චීන ජාතිකයන් බොහෝ සෙයින් නොසලකාහැරිය බවක් දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Číňania si v tom čase ničivú silu strelného prachu veľmi nevšímali.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se Kitajci medtem večinoma niso zmenili za uničevalno moč smodnika.
Samoan[sm]
Ae i lea lava vaitaimi, sa faalēamanaʻia e tagata Saina āuga leaga e oo i ai, mai le pauta lea ua faaaogāina e utu ai fana.
Albanian[sq]
Ndërkohë, me sa dukej, në përgjithësi kinezët nuk i kushtonin rëndësi fuqisë shkatërruese të barutit.
Serbian[sr]
U međuvremenu, izgledalo je da Kinezi uglavnom ignorišu razornu moć baruta.
Swedish[sv]
Kineserna däremot verkade inte ägna någon större uppmärksamhet åt krutets destruktiva potential.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ni kana kwamba Wachina hawakutaka sana kutumia unga wa risasi kutengeneza silaha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ni kana kwamba Wachina hawakutaka sana kutumia unga wa risasi kutengeneza silaha.
Tamil[ta]
ஆனால் சீனர்களோ, அழிக்கும் சக்தி படைத்த வெடிமருந்துக்கு அந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை என்றே தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఇదిలా ఉండగా, చైనీయులు గన్పౌడర్కున్న వినాశక శక్తిని అంతగా పట్టించుకోనట్టుగా కనిపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Samantala, waring hindi pinansin ng mga Tsino ang pagiging mapaminsala ng pulbura.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ko e kau Siainá na‘e hā ngali na‘a nau tukunoa‘i lahi ‘a e malava fakaefaka‘auha ‘a e efuefu ‘oné.
Ukrainian[uk]
Натомість китайці майже не звертали уваги на руїнницькі можливості пороху.
Urdu[ur]
اِس عرصے کے دوران چین میں بارود کو جنگ میں زیادہتر استعمال نہیں کِیا گیا۔