Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аԥшьбатәи, ауаа рахь аиҷаҳара аашәырԥшла.
Acoli[ach]
16 Me angwen, tam i kom jami ma itwero timo me nyuto ki dano ni iparo pigi.
Adangme[ada]
16 Nɔ́ nɛ ji eywiɛ ɔ, mo susu ní pɔtɛɛ komɛ nɛ o ma nyɛ maa pee kɛ ye bua mɛ ɔ a he.
Afrikaans[af]
16 Vierdens, dink aan praktiese maniere hoe jy vir mense kan wys dat jy vir hulle omgee.
Aja (Benin)[ajg]
16 Amɛnɛtɔ, bu tamɛ kpɔ so enu ci àtɛnŋ awa yí asɔ dasɛ mɔ yesɔ ɖe le mɛ nɔ amɛwo.
Amharic[am]
16 አራተኛ፣ አሳቢነት ልታሳይ የምትችልበትን ተግባራዊ መንገድ አስብ።
Mapudungun[arn]
16 Meli, rakiduamaiñ chumngechi pengelelafiel pu che taiñ duamniefiel.
Aymara[ay]
16 Pusi, kunjamsa jaqenakat llakisitas uñachtʼaysna uk amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
16 Dördüncüsü, insanların qayğısına qalmaq üçün yollar axtaraq.
Basaa[bas]
16 Ina, yéñ manjel i unda le u ndiihe bo.
Batak Toba[bbc]
16 Na paopathon, pingkirhon ma aha na boi taulahon laho patuduhon na parduli do hita tu nasida.
Central Bikol[bcl]
16 Ikaapat, maghanap nin praktikal na mga paagi na makapahiling nin konsiderasyon.
Bemba[bem]
16 Icalenga bune, muletontonkanya pa fyo mwingacita pa kuti abantu beshibe ukuti mwalibabikako amano.
Bulgarian[bg]
16 Четвърто, търси начини да проявиш загриженост.
Biak[bhw]
16 Ḇefyak ya, swewar nyan ḇepyandam fa fasnai ḇe si Auma wafandun si.
Bislama[bi]
16 Namba fo samting, mekem sam samting blong soemaot se yu kea long narafala.
Batak Simalungun[bts]
16 Na paompathon, pingkirhon ma aha na boi ibahen laho patuduhkon anggo nasiam parduli bani sidea.
Batak Karo[btx]
16 Si peempatken, ukurilah kai saja si banci ilakokenndu bukti iperdiatekenndu kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Jame nyini, sili’i womiene jam ô ne bo asu na ô liti môte wo kañete na wo nyoñe nye ngap.
Belize Kriol English[bzj]
16 Foat, tink bowt weh yu ku du fi shoa peepl dat yu kay bowt dehn.
Catalan[ca]
16 Quart, busca maneres de mostrar interès pels altres.
Chopi[cce]
16 Ya wumune, zama kulava tinzila to kombisa kukhatala ngu simaho.
Cebuano[ceb]
16 Ikaupat, pangitag praktikal nga mga paagi sa pagpakitag konsiderasyon.
Chuukese[chk]
16 Arúáánún, kútta alen óm kopwe pwári tong.
Chuwabu[chw]
16 Yanonai, katonyiha wi onowatanalela.
Chokwe[cjk]
16 Chamuchiwana, fupa yize mulinga hanga usolole kuli atu ngwo unalihulumba hali ayo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Katriyenmman, mazin lo sa ki ou kapab fer pour demontre konsiderasyon anver bann dimoun ki ou zwenn dan predikasyon.
Czech[cs]
16 Za čtvrté, přemýšlej, jak prakticky dát lidem najevo, že ti na nich záleží.
Chol[ctu]
16 I chʌnchajplel, yom mi lac ñaʼtan bajcheʼ miʼ mejlel lac pʌs chaʼan mi lac chʼʌm ti ñuc yambʌlob.
Welsh[cy]
16 Yn bedwerydd, edrycha am ffyrdd ymarferol i ddangos cydymdeimlad.
Danish[da]
16 For det fjerde: Vær på udkig efter hvordan du rent praktisk kan vise hensyn og omsorg.
German[de]
16 Viertens: Suchen wir nach praktischen Möglichkeiten, Interesse und Rücksicht zu zeigen.
East Damar[dmr]
16 Hakaǁîse, khoena a hui ǁkhā hoaǃnâ-aixa ǀgauga ôa re.
Duala[dua]
16 Ni londe̱ ine̱i, dutea nje weno̱ ná o bola o lee̱ bato ná o mombwea babo̱.
Ewe[ee]
16 Enelia, di mɔ nyui siwo dzi nàte ŋu ato aɖee afia be yesea veve ɖe amewo nu.
Efik[efi]
16 Ọyọhọ inan̄, nanam n̄kpọ wụt ke emekere aban̄a owo.
Greek[el]
16 Τέταρτον, να αναζητάτε πρακτικούς τρόπους για να δείχνετε ενδιαφέρον.
English[en]
16 Fourth, look for practical ways to show consideration.
Spanish[es]
16 Cuarto, pensemos en maneras de mostrar que somos considerados.
Estonian[et]
16 Neljandaks, otsi praktilisi viise osavõtlikkuse ilmutamiseks.
Persian[fa]
۱۶ چهارمین راه این است که توجه و علاقهٔ خود را در عمل به دیگران نشان دهیم.
Finnish[fi]
16 Neljänneksi ole huomaavainen ihmisiä kohtaan.
Fon[fon]
16 Ɛnɛgɔ́ ɔ, ba ali tawun tawun e nu a na ɖexlɛ́ ɖɔ a nɔ kéya nú mɛ lɛ ɖè é.
French[fr]
16 Quatrièmement, cherchons des moyens de montrer des égards aux gens.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Katriyèmman, fò-nou éséyé vwè ka nou pé fè pou montré sé moun-la kè nou ni konsidérasyon pou yo.
Guarani[gn]
16 Cuarto, ñañehaʼãmbaite ikatu hag̃uáicha ñanembaʼerechakuaa.
Gun[guw]
16 Ẹnẹtọ, nọ dín aliho yọ́n-na-yizan lẹ nado do mẹtọnhopọn hia.
Ngäbere[gym]
16 Ketabokäkäre, nita nitre mada töi mike nüke gare jai ye nikwe bämikadre.
Hausa[ha]
16 Na huɗu, ka nemi hanyoyin da za ka nuna ka damu da mutane.
Hebrew[he]
16 רביעית, חפש דרכים מעשיות לגלות התחשבות.
Hindi[hi]
16 चौथा तरीका, अपने व्यवहार और कामों से ज़ाहिर कीजिए कि आपको लोगों की परवाह है।
Hiligaynon[hil]
16 Ikap-at, magpakita sing konsiderasyon.
Hmong[hmn]
16 Yam 4, xav seb koj yuav ua li cas tibneeg thiaj pom tias koj mob siab txog lawv.
Croatian[hr]
16 Kao četvrto, na praktične načine pokaži da ti je stalo do ljudi.
Haitian[ht]
16 Katriyèmman, chèche fason pratik pou nou montre konsiderasyon pou moun yo.
Hungarian[hu]
16 Negyedszer, legyünk figyelmesek.
Armenian[hy]
16 Չորրորդ՝ մտածիր, թե ինչպես կարող ես ծառայության ժամանակ նրբանկատ ու հոգատար լինել։
Western Armenian[hyw]
16 Չորրորդ, կարեկցութիւն ցոյց տալու գործնական կերպեր փնտռէ։
Iban[iba]
16 Keempat, chara ngayanka pengibuh.
Ibanag[ibg]
16 Meka-appa, mannono nu anni ira i makuam tapenu masingan na tolay nga ikavurungammu ira.
Indonesian[id]
16 Keempat, pikirkan apa saja yang bisa Saudara lakukan untuk menunjukkan bahwa Saudara peduli kepada mereka.
Iloko[ilo]
16 Maikapat, mangbirok kadagiti praktikal a pamay-an a maipakitam ti konsiderasion.
Icelandic[is]
16 Í fjórða lagi skulum við leita leiða til að sýna umhyggju.
Italian[it]
16 Quarto, facciamo qualcosa per dimostrare che ci interessiamo delle persone.
Japanese[ja]
16 第四に,思いやりを行動で示すことです。
Javanese[jv]
16 Sing kepapat, nggolèka cara kanggo nduduhké rasa perduli.
Georgian[ka]
16 მეოთხე, იფიქრეთ, როგორ შეგიძლიათ აგრძნობინოთ, რომ ზრუნავთ მათზე.
Kabiyè[kbp]
16 Nabʋnaza lɛ, ñɩnɩ nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ŋpɩzɩɣ ŋtɩŋna nɛ ŋwɩlɩ se ŋmaɣzɩɣ lalaa yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
16 Kuartu, djobe maneras di mostra pesoas ma bu ta preokupa ku es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Xka, qakʼoxlaq chanru tqakʼutbʼesi naq nokooʼoxloqʼink.
Kongo[kg]
16 Ya iya, sosa mabaku ya kutudila bantu ya nkaka dikebi.
Kikuyu[ki]
16 Wa kana, caria njĩra iria ũngĩonania nacio atĩ nĩ ũreciria arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
16 Onhine, diladila kwaasho to dulu okuninga opo u ulikile ovanhu kutya ou na ko nasha navo.
Kazakh[kk]
16 Ал енді жанашырлық танытудың төртінші жолына аялдайық.
Kalaallisut[kl]
16 Sisamaattut, inuit soqutigalugit ersersinniarlugu qanoq iliorsinnaanerlutit eqqarsaatigiuk.
Kannada[kn]
16 ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಧ – ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
16 넷째, 실제적인 방법으로 사람들을 배려하십시오.
Konzo[koo]
16 Eyakani, sondekanaya esyonzira sy’erikanganiryamu ku wutsomene.
Krio[kri]
16 Di nɔmba 4 we, na fɔ tink bɔt wetin yu go du fɔ sho pipul dɛn se yu bisin bɔt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ လွံၢ်မံၤတမံၤန့ၣ် ဃုကျဲလၢ နကပာ်ဖျါထီၣ်လၢ နသူၣ်အိၣ်သးအိၣ် ပှၤဂၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 A çaran, eleqeya xwe nîşan bide.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E mpila yayá, i songanga vo otokanenanga e wete dia wantu ankaka.
Kyrgyz[ky]
16 Төртүнчүдөн, башкалардын жыргалчылыгына кызыкдар экениңерди көрсөтүүнүн жолдорун издегиле.
Ganda[lg]
16 Eky’okuna, lowooza ku by’osobola okukola okulaga abantu nti obafaako.
Lingala[ln]
16 Ya minei, luká mabaku ya komonisa ete otyelaka bato likebi.
Lao[lo]
16 ວິທີ ທີ 4 ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
16 Ketvirta, atjautą parodykime darbais.
Luba-Katanga[lu]
16 Wa buná, kukimba miswelo miyampe ya kuta bantu mutyima.
Latvian[lv]
16 Ceturtkārt, meklēsim iespējas cilvēkiem parādīt, ka viņi mums rūp.
Motu[meu]
16 Ihahanina na, dala ba tahu ma haida ba durudia.
Malagasy[mg]
16 Fahefatra, mitadiava fomba ampisehoana hoe mihevitra an’ilay olona ianao.
Marshallese[mh]
16 Kein kãmen, l̦õmn̦ak kõn wãween ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k ñan ro jet ke kwõj kea kake er.
Malayalam[ml]
16 നാല്, വീട്ടു കാ രോ ടു പരിഗണന കാണി ക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
16 Дөрөвдүгээрт, хүмүүст санаа тавьж буйгаа ойлгуулаарай.
Marathi[mr]
१६ चौथा, लोकांप्रती काळजी दाखवण्याचे व्यावहारिक मार्ग शोधा.
Malay[ms]
16 Keempat, fikirkan cara untuk menunjukkan sikap bertimbang rasa.
Maltese[mt]
16 Ir- rabaʼ, aħseb f’modi prattiċi li bihom tistaʼ turi li jimpurtak minn oħrajn.
Burmese[my]
၁၆ စတုတ္ထ၊ ထောက်ထား စာနာမှု ပြ နိုင်တဲ့ လက်တွေ့ကျ နည်းတွေကို စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
16 For det fjerde: Vær på utkikk etter måter å vise omtanke på i praksis.
Nyemba[nba]
16 Ca mu ciuana, tondenu vinjila via ku muesa seho ku vantu.
Ndau[ndc]
16 Yocirongomuna, psakanyi njira yaushoni yo kukhombija kuti munoneseka ndivona.
Nepali[ne]
१६ चौथो तरिका, तपाईँ तिनीहरूप्रति चासो राख्नुहुन्छ भनेर देखाउने व्यावहारिक तरिकाहरूबारे विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
16 Yaneesese, muupuwele vooloca sa yeeyo muneeraanyu mpake wi mooniherye wi munnaapwacha achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ika naui, matiknemilikan kenon uelis tikteititiskej ika titeasikamatij.
Nias[nia]
16 Si öfa, angeragö hadia manö zi tola öfalua ba wangoromaʼö wa öʼameʼegö tödö ira.
Niuean[niu]
16 Fāaki, kumi e tau puhala aoga ke fakakite kua manamanatu a koe ke he tau tagata.
Dutch[nl]
16 Ten vierde: bedenk wat je kunt doen om medegevoel te tonen.
South Ndebele[nr]
16 Kwesine, akhulinge ukubona ukuthi khuyini ongayenza ukutjengisa abantu obatjhumayezako ukuthi uzwelana nabo.
Northern Sotho[nso]
16 Sa bone, nagana ka seo o ka se dirago go bontšha batho gore o ba kwela bohloko.
Nyanja[ny]
16 Cha nambala 4, tizifufuza njira zosonyezera chifundo.
Nyankole[nyn]
16 Ogwa kana, teekateeka aha miringo ei orikubaasa kworekamu ngu noobafaho.
Nyungwe[nyu]
16 Njira yacinai, mbacitani bzinthu bzomwe bzingathandize wanthu kuwona kuti mumbawakumbukira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Ikya 4, inong’onela injila isyakulondiwa isi mubaghile ukunangisya ukuti mukubapasikisya abangi.
Nzima[nzi]
16 Mɔɔ tɔ zo nna, kpondɛ ndenle dua zo kile kɛ ɛdwenle awie mɔ anwo.
Ossetic[os]
16 Цыппӕрӕм: адӕмыл кӕй тыхсӕм, уый-иу хъуыддагӕй равдисӕм.
Pangasinan[pag]
16 Komapat, mananap na praktikal iran paraan ya nipanengneng moy panangiyansakit.
Pijin[pis]
16 Mek-foa samting, trae for duim samfala samting for showimaot iu tingim pipol.
Polish[pl]
16 Po czwarte, myśl o tym, co możesz zrobić, żeby ludzie czuli, że ci na nich zależy.
Pohnpeian[pon]
16 Kapahieu, medemedewe dahme ke kak wia pwehn kasalehiong aramas akan me ke nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
16 Quarto: mostre na prática que você se importa.
Quechua[qu]
16 Tawa kaj, imaynatachus runasta yanaparinapi piensarina.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Chuscu, gentecunamanta sustarishcata ricuchingapaj imata rurai pudishcapi yuyashunchij.
Cusco Quechua[quz]
16 Tawa kaq, jujkunapi interesakusqanchistan rikuchinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Chuscu yuyai, shujcunata llaquipashunchi.
Balkan Romani[rmn]
16 Sar štarto, razmislin so šaj te čere te mothove so brinineja tut e manušendar.
Rundi[rn]
16 Ubwa kane, niwiyumvire ivyo wokora kugira wereke abantu ko ubitwararika.
Ronga[rng]
16 Xa wumune, djuletela tindlela leti tizraka ta ku kombisa ku yanakanyela.
Romanian[ro]
16 În al patrulea rând, să căutăm modalități practice de a le arăta oamenilor considerație.
Russian[ru]
16 В-четвертых, проявляйте заботу о людях на деле.
Sena[seh]
16 Yacinai, citani pinthu pinapangiza kuti musaatsalakana.
Sinhala[si]
16 (4) ඔයා එයාලා ගැන සැලකිලිමත් කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් විදි ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
16 Shoolkihunni, Danchumma leellisha dandaatto gara hedi.
Slovak[sk]
16 Po štvrté, porozmýšľaj, akými praktickými spôsobmi môžeš dať druhým najavo, že sa o nich zaujímaš.
Slovenian[sl]
16 Kot četrto, razmislimo, kako lahko ljudem praktično pokažemo, da se zanje zanimamo.
Samoan[sm]
16 Fā, ia mafaufau i ni auala aogā e faaalia ai le manatu mamafa i isi.
Shona[sn]
16 Chechina, funga zvinhu zvaunogona kuita kuti uratidze kuti une hanya nevanhu.
Albanian[sq]
16 Së katërti, kërko mënyra praktike si të tregosh konsideratë.
Serbian[sr]
16 Kao četvrto, potrudi se da na praktičan način pokažeš saosećanje.
Sranan Tongo[srn]
16 A di fu fo sani di wi musu du, na taki wi musu luku fa wi kan sori sma taki wi e broko wi ede nanga den.
Sundanese[su]
16 Kaopat, pikirkeun cara pikeun némbongkeun kanyaah ka maranéhna.
Swedish[sv]
16 För det fjärde behöver vi leta efter sätt att visa medkänsla rent praktiskt.
Swahili[sw]
16 Nne, tafuta njia za kuwaonyesha wengine kwamba unawajali.
Tamil[ta]
16 நான்காவதாக, என்னென்ன நடைமுறையான வழிகளில் கரிசனை காட்டலாம் என்று யோசித்துப்பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Rí ma’ni a̱jkhu̱, gundxaʼwamíjna̱ xú kaʼnii gándoo gusngajmá gamajkhu.
Tetun Dili[tdt]
16 Haat, hanoin kona-ba saida mak ita bele halo atu hatudu ita hanoin ema.
Tagalog[tl]
16 Ikaapat, maging makonsiderasyon at mag-isip ng mga paraan para maipakita ito.
Tswana[tn]
16 Sa bonê, akanya ka se o ka se dirang go bontsha batho gore o a ba kgathalela.
Tongan[to]
16 Ko hono fā, kumi ha ngaahi founga ‘aonga ke fakahāhā ai ‘a e tokangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chachinayi, tiŵanaŵaniyengi nthowa zo tingalongore kuti tiŵanaŵaniya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Yane, amuyeeye ncomukonzya kucita kutegwa mutondezye kuti mulababikkila maano bantu.
Tsonga[ts]
16 Xa vumune, ehleketa hileswi u nga swi endlaka leswaku u kombisa vanhu leswaku wa khathala hi vona.
Tswa[tsc]
16 Ya wumune: Ehleketa hi lezvi u nga mahako kasi ku komba lezvaku wa khatala hi vona.
Tatar[tt]
16 Дүртенче киңәш: кешеләргә гамәли яктан ярдәм итегез.
Tooro[ttj]
16 Ekyakana, Tekereza ha kintu ekyosobora kukora kwoleka abantu ngu n’obafaaho.
Tumbuka[tum]
16 Chachinayi, ghanaghanirani ivyo mungachita kulongora kuti mukuŵaghanaghanira ŵanthu awo mukuŵapharazgira.
Tahitian[ty]
16 Te maha o te ravea, e feruri ana‘e i te tahi mau tupuraa e nehenehe ai tatou e faaite i te aumauiui.
Ukrainian[uk]
16 По-четверте, намагаймося ставитись до інших з розумінням.
Vietnamese[vi]
16 Thứ tư, hãy nghĩ đến những cách thực tế để biểu lộ lòng quan tâm.
Wolaytta[wal]
16 Oyddanttuwan, neeni etawu qoppiyoogaa asaa bessanawu oottana danddayiyoobaa qoppa.
Wallisian[wls]
16 Fa, kotou fakakaukauʼi age muʼa pe ʼe feafeaʼi hakotou mahino ki te meʼa ʼae ʼe logoʼi e te hahaʼi ʼi ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
16 Okwesine, cinga ngezinto onokuzenza ukuze ubonise abantu ukuba ubakhathalele.
Mingrelian[xmf]
16 მანთხა, დეფიქრით მუ პრაქტიკულ მხარეეფით შეილებნა გიმირჩქინათ ყურადღებიანობა.
Yao[yao]
16 Litala lyamcece, tusoseje matala gampaka tulosye kuti tukusitwaganicisya ŵane.
Yapese[yap]
16 Bin aningeg, mu lemnag rogon ni ngam dag ko girdi’ ni ga be lemnagrad.
Yoruba[yo]
16 Ìkẹrin, ṣe àwọn nǹkan táá fi hàn pé o gba tàwọn èèyàn rò.
Yombe[yom]
16 Yinna, yindula mbi wulenda vanga mwingi kumonisa batu ti wuba vwanga nkinza.
Chinese[zh]
16 第四,想想可以怎样做,表示自己关心对方。
Zande[zne]
16 Biama pai nga, mo berẽpa gupai rengbe mo ka mangaha ka yugo gupai fu aboro nga mo naberãpa yo aberã.
Zulu[zu]
16 Okwesine, funa izindlela ezingokoqobo zokubonisa ukuthi uyabacabangela abanye.