Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 90'erne blev der imidlertid i flere sydlige og nordlige medlemsstater konstateret sygdomstilfælde og udbredt kartoffelråd.
German[de]
In den 90er Jahren wurden jedoch sowohl in südlichen als auch in nördlichen Mitgliedstaaten Ausbrüche gemeldet, bei denen ganze Landstriche von der Kartoffelbraunfäule heimgesucht wurden.
Greek[el]
Κατά τη δεκαετία του 1990, όμως, σημειώθηκαν κρούσματα της ασθένειας σε πολλά νότια, αλλά και βόρεια κράτη μέλη, με εκτεταμένη φαιά σήψη των κονδύλων πατάτας.
English[en]
In the 1990s, however, there have been outbreaks of potato brown rot in various northern as well as southern Member States and these outbreaks have caused extensive rotting of potato tubers.
Spanish[es]
No obstante, en los años noventa se registraron diferentes casos de podredumbre generalizada de los tubérculos de patata tanto en los Estados miembros meridionales como en los septentrionales.
Finnish[fi]
Monissa pohjoisissa ja eteläisissä jäsenvaltioissa on kuitenkin 1990-luvulla esiintynyt tautipesäkkeitä, joissa perunoita on mädäntynyt suuria määriä.
French[fr]
Dans les années 90, des problèmes de pourriture généralisée des tubercules de pommes de terre ont cependant été signalés dans plusieurs foyers de la maladie, au nord comme au sud de l'Europe.
Italian[it]
Negli anni '90 si sono però manifestati focolai sia negli Stati membri meridionali che in quelli settentrionali, con gravi e diffusi problemi di marcescenza della patata.
Dutch[nl]
In de jaren '90 hebben zich echter in verscheidene zowel zuidelijke als noordelijke lid-staten ziektehaarden voorgedaan, waarbij de aardappelen massaal wegrotten.
Portuguese[pt]
Porém, nos anos noventa, foram registados focos isolados em vários Estados-Membros, tanto do Sul como do Norte da Europa, com o apodrecimento extensivo da batata.
Swedish[sv]
På 90-talet har emellertid sjukdomshärdar i både sydliga och nordliga medlemsstater uppstått med följd att stora mängder potatis angripits av röta.