Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се приеме за установено и да се постанови, че върху така присъдените суми се начислява лихва в размер на законоустановения лихвен процент, считано от връчването на предварителното искане на Европейската комисия,
Czech[cs]
určit, že takto poskytnuté částky je třeba nahradit s úroky v zákonné výši od okamžiku předchozího oznámení Komisi o žalobě na náhradu škody;
Danish[da]
Det fastslås, at der til de således tilkendte beløb lægges renter efter loven fra forkyndelsen over for Europa-Kommissionen af stævningen i det tidligere erstatningssøgsmål.
German[de]
festzustellen, dass die gewährten Beträge vom Zeitpunkt der Vorabbenachrichtigung der Europäischen Kommission von der Entschädigungsklage an zum gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen sind;
Greek[el]
να κρίνει ότι το σχετικό ποσό βαρύνεται με τόκους με το νόμιμο επιτόκιο από της κοινοποιήσεως της αγωγής αποζημιώσεως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ·
English[en]
rule that the sums thus awarded are to bear interest at the statutory rate to run from notification of the preliminary claim for compensation to the European Commission;
Spanish[es]
Que se declare que las cantidades así determinadas devengarán el interés legal a partir de la notificación del recurso previo de indemnización a la Comisión Europea.
Estonian[et]
otsustada, et selliselt välja mõistetud summade pealt makstakse seadusjärgse määra alusel intressi alates ajast, mil Euroopa Komisjonile tehti teatavaks eelnev kahju hüvitamise nõue;
Finnish[fi]
maksettavalle summalle on tuomittava maksettavaksi laillista korkoa vahingonkorvauskanteen Euroopan komissiolle tiedoksi antamisesta lukien
French[fr]
dire et juger que les sommes ainsi allouées porteront intérêt au taux légal à compter de la notification du recours préalable en indemnisation à la Commission européenne;
Hungarian[hu]
mondja ki, hogy a kártérítésként fizetendő összeget törvényes mértékű kamat terheli a kártérítés iránti előzetes kérelemnek az Európai Bizottsággal való közlése időpontjától;
Italian[it]
dichiarare che tali somme produrranno interessi al tasso legale a partire dalla notifica alla Commissione europea del precedente ricorso per risarcimento del danno;
Lithuanian[lt]
nuspręsti, kad nuo priteistos sumos bus skaičiuojamos teisės aktuose numatyto dydžio palūkanos nuo to momento, kai Europos Komisijai pranešta apie išankstinį ieškinį dėl žalos atlyginimo,
Latvian[lv]
nospriest, ka šādi maksājamai summai jāpieskaita likumiskie procenti, skaitot no iepriekšējas prasības par zaudējumu atlīdzību paziņošanas dienas Eiropas Komisijai;
Maltese[mt]
tiddikjara u tiddeċiedi li l-ammonti hekk allokati għandhom jitħallsu bl-interessi bir-rata legali min-notifika tar-rikors preliminari għad-danni lill-Kummissjoni Ewropea;
Dutch[nl]
te verklaren dat over het uit te keren bedrag wettelijke rente verschuldigd is vanaf de betekening van de schadevordering aan de Europese Commissie;
Polish[pl]
orzeczenie, że zasądzone w ten sposób kwoty będą zawierały odsetki ustawowe liczone od dnia wniesienia do Komisji Europejskiej wstępnej skargi o odszkodowanie;
Portuguese[pt]
Declarar que a indemnização será acrescida de juros à taxa legal a contar da citação da Comissão Europeia na ação de indemnização;
Romanian[ro]
declararea faptului că sumei astfel acordate i se va aplica dobânda legală de la data notificării acțiunii prealabile în despăgubire către Comisia Europeană;
Slovak[sk]
rozhodnúť, že takto priznané sumy sa majú zvýšiť o úroky z omeškania v zákonnej výške odo dňa predbežného oznámenia žaloby o náhradu škody Európskej komisii,
Slovenian[sl]
razsodi naj se, da se tako naloženi znesek zviša za zakonite obresti, ki tečejo od predhodne vročitve odškodninske tožbe Evropski komisiji;
Swedish[sv]
fastställa att lagstadgad dröjsmålsränta ska utgå på det härvid beviljade skadeståndet från det att Europeiska kommissionen delgavs talan om skadestånd, och