Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stále se měnící poptávku po migraci pracovních sil[15] může uspokojit pouze zjednodušený a pružný postup.
Danish[da]
Den svingende efterspørgsel efter vandrende arbejdskraft[15] kan kun dækkes med fleksible og lempelige procedurer.
German[de]
Der fluktuierende Bedarf an Arbeitsmigranten[15] kann nur durch flexible, vereinfachte Verfahren gedeckt werden.
Greek[el]
Η κυμαινόμενη ζήτηση ως προς την εργασία μεταναστών[15] μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με ευέλικτες διαδικασίες και διευκολύνσεις.
English[en]
Fluctuating demands for migrant labour[15] can only be met by flexible facilitated procedures.
Spanish[es]
La demanda fluctuante de trabajadores inmigrantes[15] sólo puede satisfacerse con procedimientos flexibles y adaptados.
Estonian[et]
Muutuvat vajadust võõrtööjõu[15] järele on võimalik rahuldada ainult paindliku lihtsustatud menetlusega.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajatyövoiman tarpeen vaihteluun[15] voidaan varautua vain ottamalla käyttöön joustavia yksinkertaistettuja menettelyjä.
French[fr]
Pour faire face aux fluctuations de la demande de main-d'œuvre immigrée[15], le seul remède consiste à prévoir des procédures facilitées et souples.
Hungarian[hu]
A migráns munkaerő iránti keresletben megfigyelhető ingadozások[15] csak rugalmas és egyszerűsített eljárásokkal kezelhetők.
Italian[it]
È possibile far fronte ad una domanda fluttuante di manodopera straniera[15] solo con procedure agevolate e flessibili.
Lithuanian[lt]
Svyruojančius migruojančios darbo jėgos poreikius[15] galima patenkinti tik naudojant lanksčią supaprastintą tvarką.
Latvian[lv]
Mainīgais migrējošā darbaspēka pieprasījums[15] var tikt apmierināts tikai, izmantojot elastīgas, atvieglotas procedūras.
Dutch[nl]
Alleen met flexibele vereenvoudigde procedures kan worden ingespeeld op de wisselende vraag naar arbeidsmigranten[15].
Polish[pl]
Zmienny popyt na napływową siłę roboczą[15] można zaspokoić tylko poprzez stosowanie elastycznych ułatwionych procedur.
Portuguese[pt]
A flutuação da procura da mão-de-obra imigrante[15] implica a adopção de procedimentos flexíveis e simplificados.
Slovak[sk]
Kolísavý dopyt po migrujúcich pracovných silách[15] môžu uspokojiť iba zjednodušené a flexibilné postupy.
Slovenian[sl]
Z nihajočim povpraševanjem po priseljenih delavcih[15] se lahko uspešno spopademo samo s prožnimi pospešenimi postopki.
Swedish[sv]
Behovet av att anställa migrerande arbetskraft fluktuerar[15], och kan bara tillgodoses genom mer flexibla och mindre komplicerade förfaranden.