Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie profete, het ons ook ’n godgegewe taak, wat voor die einde van die teenswoordige stelsel van dinge voltooi moet word.
Amharic[am]
እንደነዚህ ነቢያት ሁሉ እኛም አሁን ያለው ሥርዓት ከማብቃቱ በፊት መጠናቀቅ ያለበት መለኮታዊ ሥራ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وعلى غرار هذين النبيَّين، اعطانا الله نحن ايضا عملا لنقوم به ونتممه قبل نهاية نظام الاشياء الحاضر: الكرازة بالملكوت والتلمذة.
Azerbaijani[az]
Həmin peyğəmbərlər kimi biz də Allahdan tapşırıq almışıq. Həmin tapşırığı bu sistemin sonuna kimi görüb qurtarmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan mga propetang idto, igwa man kita nin tao nin Dios na gibohon, na dapat na matapos bago an katapusan kan presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli aba bakasesema, na ifwe Lesa alitupeela umulimo uo tufwile ukubomba ilyo buno bwikashi tabulapwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на тези пророци и ние имаме възложена от Бога задача, която трябва да бъде завършена преди края на настоящата световна система.
Cebuano[ceb]
Sama kanila, may gipabuhat usab ang Diyos kanato nga kinahanglang matapos sa dili pa laglagon kining presenteng daotang sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Kot a awisa ngeni ekkena soufos ar angang, iwe, a pwal awisa ngenikich eü angang, nge a lamot an epwe wesöch me mwen sopwoloon ei otot.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bann profet, Bondye in donn nou osi en travay ki nou bezwen fini avan lafen sa sistenm.
Czech[cs]
Podobně jako těmto prorokům, i nám byla svěřena práce, a tato práce musí být dokončena dříve, než skončí současný systém věcí.
Danish[da]
Ligesom disse profeter har vi en opgave fra Gud som vi må fuldføre før enden kommer for den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Uns ist wie jenen Propheten von Gott ein Werk aufgetragen worden, das vor dem Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge abgeschlossen sein muss.
Ewe[ee]
Abe nyagblɔɖila mawo ene la, Mawu de dɔ aɖe, si nu wòle be míawu hafi nuɖoanyi sia nawu enu la, asi na míawo hã.
Efik[efi]
Ukem nte mme prọfet oro, Abasi ọnọ nnyịn utom oro anade ikụre mbemiso editịm n̄kpọ emi esịmde utịt.
Greek[el]
Όπως εκείνοι οι προφήτες, έτσι και εμείς έχουμε ένα θεόδοτο έργο, το οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Like those prophets, we too have a God-given work, which must be brought to completion before the end of the present system of things.
Spanish[es]
Al igual que a estos dos profetas, a nosotros también nos ha encomendado Dios una comisión, la cual debe llevarse a cabo antes de que el actual sistema de cosas llegue a su fin.
Estonian[et]
Nende prohvetite sarnaselt on meilgi Jumalalt saadud töö, mis tuleb lõpetada enne praeguse maailmaajastu lõppu.
Persian[fa]
به اتمام میرسد. ما نیز مأموریتی الٰهی داریم که باید آن را تا قبل از پایان سیستم کنونی این دنیا به اتمام برسانیم.
Fijian[fj]
Me vakataki rau ga na parofita oya, o keda tale ga e tiko na noda itavi lesi vakalou me na vakaoti ni bera ni cava na ituvaki oqo.
French[fr]
À l’exemple de ces prophètes, nous avons reçu de Dieu une mission, que nous devons mener à bien avant la fin de l’actuel système de choses.
Ga[gaa]
Taakɛ nakai gbalɔi lɛ ji lɛ, wɔ hu wɔyɛ nitsumɔ ko ni Nyɔŋmɔ kɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔtsu, ni esa akɛ agbe nitsumɔ nɛɛ naa dani ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ aba naagbee.
Guarani[gn]
Koʼã proféta orekohaguéicha, ñande jareko avei peteĩ tembiapo omeʼẽva Ñandejára, ha jajapopavaʼerã ko múndo aña oñehundi mboyve.
Gun[guw]
Taidi yẹwhegán enẹlẹ, mílọsu mọ azọ́ndenamẹ de yí sọn Jiwheyẹwhe dè he dona yin tadona jẹnukọnna vivọnu aihọn ylankan ehe tọn.
Hausa[ha]
Kamar waɗannan annabawa, mu ma muna da aikin da Allah ya ba mu wanda dole ne mu gama shi kafin ƙarshen wannan zamanin.
Hebrew[he]
בדומה להם, גם עלינו מטיל אלוהים לבצע מלאכה, אותה יש להשלים לפני סיום הסדר העולמי הנוכחי.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sining mga manalagna, may hatag-Dios man kita nga hilikuton nga kinahanglan tapuson antes laglagon ining karon nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta taudia rua hegeregerena, namona be Dirava ese ia henia gaukarana ita hagugurua, unai murinai Iehova ese inai tanobada dikana do ia haorea momokani.
Haitian[ht]
Menm jan ak pwofèt sa yo, nou menm tou nou gen yon travay Bondye ban nou fè, yon travay nou dwe fin fè nèt anvan fen sistèm sa a rive.
Hungarian[hu]
Ezekhez a prófétákhoz hasonlóan mi is kaptunk egy feladatot Istentől, melyet el kell végeznünk, még mielőtt a jelenlegi világrendszer véget ér.
Armenian[hy]
Աստված այսօր մեզ էլ է հանձնարարություն տվել, որը պետք է կատարվի նախքան իրերի ներկա համակարգի վախճանը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէներուն նման, մենք ալ աստուածատուր գործ մը ունինք, որ իրերու ներկայ դրութեան վախճանը գալէն առաջ պէտք է աւարտի։
Indonesian[id]
Seperti kedua nabi tersebut, kita juga mempunyai pekerjaan dari Allah, yang harus dirampungkan sebelum akhir sistem ini.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị taa dịkwa ka ndị amụma ahụ n’ihi na anyị nwere ọrụ Chineke nyere anyị, bụ́ nke anyị ga-arụcharịrị tupu usoro ihe a abịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
Kas kadagitoy a mammadto, adda met trabaho nga inted kadatayo ti Dios a nasken a mairingpas sakbay ti panungpalan daytoy agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Guð hefur falið okkur verk að vinna, líkt og spámönnunum tveim, og við þurfum að ljúka því áður en núverandi heimskerfi líður undir lok.
Isoko[iso]
Wọhọ eruẹaro yena, Ọghẹnẹ ọ kẹ omai iruo re, yọ o gwọlọ nọ ma re ru iruo na taure uyerakpọ nana u te ti kuhọ.
Italian[it]
Come a quei profeti, anche a noi Dio ha affidato un’opera che dev’essere portata a compimento prima della fine del sistema di cose attuale.
Japanese[ja]
この二人の預言者と同様,わたしたちにも神から与えられた業,現在の事物の体制が終わる前に成し遂げなければならない業があります。
Kongo[kg]
Bonso baprofete yai, beto mpi kele ti kisalu yina Nzambi mepesaka beto, ya beto fwete manisa na ntwala nde nsuka ya ngidika ya bima yai kukwisa.
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлар сияқты бізге де Құдайдың тапсырмасы жүктелген, біз оны осы дүниенің ақырына дейін аяқтауға тиіспіз.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga bano bangauzhi, ne atweba Lesa witupa mwingilo, ye twafwainwa kupwisha mpelo ya ino ntanda saka ikyangye kufika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi watuvana e salu eki tufwete sala nze Kangai ye Zakariya, ekolo mbaninu a tandu kiaki ke yizidi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол пайгамбарларга окшоп, биз да Кудайдан өзгөчө тапшырма алганбыз.
Ganda[lg]
Okufaananako bannabbi abo, naffe tulina omulimu ogwatuweebwa Katonda, ogulina okumalirizibwa ng’enkomerero y’enteekateeka y’ebintu eno tennaba kutuuka.
Lingala[ln]
Lokola basakoli mibale wana, biso mpe tozali na mokumba oyo Nzambe apesá biso, oyo tosengeli kosilisa liboso ya nsuka ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni bona bapolofita bao, ni luna lu na ni musebezi o lu filwe ki Mulimu, mi musebezi wo u swanela ku fezwa pili mafelelezo a lifasi le a si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Mums, kaip ir aniems pranašams, Dievas pavedė darbą, kuris turi būti baigtas iki šios santvarkos galo.
Luba-Katanga[lu]
Netu, pamo bwa bano bapolofeto, tudi na mwingilo witupele Leza wa kuvuija pano kepafikile mfulo ya ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu baprofete aba, Nzambi mmutupeshe petu mudimu utudi ne bua kujikija kumpala kua nshikidilu wa bulongolodi ebu bua malu.
Luvale[lue]
Wenya mwavapolofweto kana ava, nayetu vatuhana mulimo kuli Kalunga uze twatela kukumisa shimbu kanda vanongese kano kaye kakuhuka.
Lunda[lun]
Kufwana awa atuprofwetu, ninetu tukweti mudimu watwinkawu kudi Nzambi wunakukeñeka kuwumanisha henohu nshakaminu yamakonu kanda yikumi.
Lushai[lus]
Chûng zâwlneite ang bawk chuan keini pawhin Pathian pêk hna thawh tûr kan nei a, chu chu khawvêl tâwp hmaa thawh zawh tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā šiem praviešiem, arī mums Dievs ir uzticējis atbildīgu darbu.
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa bann prophete-la, nou aussi nou ena pou faire enn travail ki Bondié inn donne nou, ek ki bizin terminé avant la fin sa systeme-la.
Malagasy[mg]
Toa an’ireo mpaminany ireo, dia nanankinan’Andriamanitra asa koa isika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Einwõt ri kanan rein, kij bareinwõt ewõr juõn jerbal Jehovah ear letoke ñan ad kõmmane, im jej aikwij kamwijloke mokta jen jemlokin jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
Исто како тие пророци, и ние треба да извршиме една задача што ни ја дава Бог и која мора да се изврши пред да биде уништен овој поредок.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാചകന്മാരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നമുക്കും ഒരു ദൈവദത്ത വേല ചെയ്യാനുണ്ട്. ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിനുമുമ്പ് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒന്നുതന്നെ.
Mòoré[mos]
Wala no-rɛɛsdb-kãensã, Wẽnnaam bobla tõnd me tʋʋmd d sẽn segd n tʋm n baas nand tɩ dũni kãngã yaool n sa.
Maltese[mt]
Bħal dawn il- profeti, aħna wkoll għandna xogħol mogħti minn Alla, li għandu jitlesta qabel tmiem din is- sistema dinjija.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်များနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်အပ်နှင်းသောတာဝန်တစ်ခု ရရှိထားကြပြီး ယင်းကို ဤအစီအစဉ်စနစ်မကုန်ဆုံးမီ အပြီးလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vi har i likhet med disse profetene også et gudgitt arbeid, et arbeid som må fullføres før enden for denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
यी अगमवक्ताहरूलाई जस्तै हामीलाई पनि परमेश्वरले एउटा काम सुम्पनुभएको छ जुन यस रीतिरिवाजको अन्तअघि पूरा गरिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi aapolofeti mboka, natse otu na oshilonga shoka twa pewa kuKalunga shoka shi na okupwa omanga ehulilo lyuuyuni mbuka inaali ya.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau perofeta nei, kua fai gahua foki a tautolu kua kotofa he Atua ne kua lata ke oti to hoko e fakaotiaga he lalolagi nei.
Northern Sotho[nso]
Go swana le baporofeta bao, le rena re na le modiro wo re o neilwego ke Modimo, woo o swanetšego go phethwa pele ga bofelo bja tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Monga aneneri amenewa ifenso tili ndi ntchito imene Mulungu anatipatsa, imene tiyenera kuimaliza dongosolo la zinthu lino lisanathe.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпартау махӕн дӕр Хуыцау бахӕс кодта иу ахсджиаг куыст, ӕмӕ йӕ хъуамӕ кӕронмӕ сӕххӕст кӕнӕм, цалынмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон не ’рцыд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਕ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa saraman a propeta, wala met so kimey tayon inter na Dios a nepeg tayon sumpalen antis a mangangga so kaplesan a sistema na bengabengatla.
Pijin[pis]
Olsem tufala profet hia, iumi tu kasem wanfala waka from God.
Polish[pl]
Podobnie jak ci prorocy, my też otrzymaliśmy od Boga zadanie, które musimy wykonać przed końcem obecnego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte soukohp oko, pil kitail ahneki pwukoa doadoahk me pwilisang Koht, me anahne en kaneknekla mwohn koasoandi suwed eh pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Como no caso daqueles profetas, Deus também nos deu uma obra que deve ser concluída antes do fim deste sistema.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin willakuqkunata hinam ñoqanchiktapas Diosqa kamachiwanchik munayninta rurananchikpaq chaytam rurananchik kay pacha manaraq puchukachkaptin.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abo bahanuzi, na twebwe nyene turafise igikorwa Imana yadushinze, ico na co kiba gitegerezwa kuba carangiye imbere y’uko iherezo ry’ivy’iyi si rishika.
Ruund[rnd]
Mudi aprofet inay, niyetu tukwet mudimu watwinkishau kudi Nzamb, ufanyidina kupwa kurutu nsudiel ya ditenchik dined dia yom dishika.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne-a încredinţat şi nouă o lucrare ce trebuie terminată înainte de a veni sfârşitul prezentului sistem.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abo bahanuzi, natwe Imana yaduhaye umurimo tugomba gukora, tukaba tugomba kuwurangiza mbere y’imperuka y’iyi si.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti aprophète so, e nga kue Nzapa amû na e mbeni kusala so a lingbi e hunzi ti sara ni kozoni si a futi sioni sese ti laso.
Slovenian[sl]
Kakor njima je Bog tudi nam dal delo, ki mora biti opravljeno pred koncem sedanje stvarnosti.
Samoan[sm]
E pei o na perofeta, ua iai foʻi se galuega na tuuina mai e le Atua, lea e ao ona faamāeʻa ae leʻi oo mai le iʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Isuwo takafanana nevaprofita ivavo pakuti tine basa ratakapiwa naMwari, rinofanira kupedzwa nyika ino isati yaguma.
Serbian[sr]
Poput ove dvojice proroka, i mi smo od Boga dobili jedan zadatak koji se mora završiti pre nego što dođe kraj ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den profeiti dati, wi kisi wan wroko tu fu Gado, èn wi musu klari a wroko disi bifo a kaba fu a sistema disi kon.
Southern Sotho[st]
Joaloka baprofeta bao, le rōna Molimo o re file mosebetsi oo re lokelang ho o phetha pele ho bofelo ba tsamaiso ena ea hona joale ea lintho.
Swedish[sv]
I likhet med de här profeterna har också vi ett gudagivet arbete som måste fullgöras före slutet för den nuvarande världsordningen.
Swahili[sw]
Kama manabii hao, sisi pia tumepewa kazi na Mungu, ambayo inapaswa kukamilishwa kabla ya mwisho wa mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Kama manabii hao, sisi pia tumepewa kazi na Mungu, ambayo inapaswa kukamilishwa kabla ya mwisho wa mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளைப் போலவே, நமக்கும்கூட கடவுள் ஒரு வேலையைக் கொடுத்துள்ளார்.
Tiv[tiv]
Se kpa Aôndo na se tom vough er uprofeti mban nahan, man gba u se er tom ne se bee cii mkur u tar ne ye.
Turkmen[tk]
Şu pygamberler ýaly biziňem zalym dünýäniň soňy gelmänkä, ýerine ýetirmeli Hudaý tarapyndan berlen ýumşumyz bar.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga propetang iyon, mayroon din tayong bigay-Diyos na gawain na kailangang matapos bago magwakas ang kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’aprɔfɛta asɔ, sho lawɔ tekɔ l’olimu wakatosha Nzambi, wahomba shidiyama la ntondo k’ekomelo ka dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka baporofeti bao, le rona Modimo o re neile tiro e re tshwanetseng go e dira e e tshwanetseng go wediwa pele bofelo jwa tsamaiso ya jaanong ya dilo bo fitlha.
Tongan[to]
Hangē ko e ongo palōfitá ni, ‘oku tau ma‘u foki ‘e kitautolu ha ngāue kuo ‘omi ‘e he ‘Otuá, ‘a ia kuo pau ke fakakakato ki mu‘a ke ngata ‘a e fokotu‘utu‘u lolotonga ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli basinsimi aaba, andiswe twakapegwa mulimo a Leza ngotuyandika kumanizya kaatanasika mamanino aabukkale oobu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tupela profet, yumi tu i gat wok God i givim yumi em yumi mas pinisim paslain long pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu peygamberler gibi biz de Tanrı’dan, bu ortamın sonu gelmeden önce tamamlanması gereken bir görev aldık.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaprofeta lava, na hina hi ni ntirho lowu hi nyikiweke wona hi Xikwembu, lowu faneleke wu hetiwa ku nga si fika makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Аллаһы безгә дә, бу пәйгамбәрләргә кебек, эш йөкләгән, һәм без бу эшне хәзерге дөнья төзелешенең ахырына хәтле тәмамларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ŵaprofeti aŵa, nase tili na mulimo uwo Ciuta watipa, uwo tikwenera kuumalizga pambere caru ciheni ici cindaparanyike.
Twi[tw]
Sɛnea Hagai ne Sakaria yɛe no, yɛn nso yɛwɔ adwuma bi a Onyankopɔn de ama yɛn sɛ yɛnyɛ ansa na wiase a ɛwɔ hɔ yi akɔ n’awiei.
Tahitian[ty]
Mai tera na peropheta, e ohipa ta te Atua i horoa mai na tatou atoa, e titauhia ia rave faahope hou te hopea o teie nei faanahoraa o te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li chaʼvoʼ j-alkʼopetik taje, li Diose yakʼojbutik jun kabteltik ek, ti skʼan xichʼ pasel yoʼ to mu xtal slajeb li kʼusitik ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Нам, як і тим пророкам, Бог доручив важливу працю проповідування та підготовки учнів.
Umbundu[umb]
Etu tua tambulavo ku Suku ocikele tu sukila oku tẽlisa osimbu handi esulilo lioluali lulo ka lieyile ndeci ovaprofeto va tambuile.
Urdu[ur]
اِن نبیوں کی طرح ہمیں بھی خدا کی طرف سے ایک ایسا کام ملا ہے جسے اِس دُنیا کے خاتمے سے پہلے مکمل کرنا بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
U fana na vhenevho vhaporofita, na riṋe ri na mushumo we ra ṋewa nga Mudzimu, une wa fanela u fhedzwa hu sa athu ḓa vhufhelo ha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Giống như hai nhà tiên tri đó, chúng ta cũng được Đức Chúa Trời giao phó một nhiệm vụ phải được hoàn thành trước khi thế gian này kết liễu.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼu polofetā ʼaia, ʼe ʼi ai mo tatatou gāue neʼe fakatotonu mai e te ʼAtua ke tou fai, pea ʼe tonu ke tou fakahoko kātoa ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Njengabo baprofeti, nathi sinomsebenzi esiwunikwe nguThixo, omele ugqitywe ngaphambi kokuphela kwale nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Gad bod e pi profet nem, ku bay e maruwel rodad ni ke pi’ Got, ni thingari m’ay u m’on ko tomuren e biney e m’ag ni bay e chiney.
Yoruba[yo]
Bíi táwọn wòlíì yìí, àwa náà ní iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé fún wa, tá a ní láti parí kí ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí tó dópin.
Yucateco[yua]
Jeʼex le kaʼatúul profetaʼobaʼ, tiʼ toʼon xaneʼ tsʼaʼan upʼéel meyaj tumen Dios, yéetel unaj k-beetik táanil tiʼ u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica cani riguixhená que, laanu laaca maʼ gucuaanu ti dxiiñaʼ, ne naquiiñeʼ gúninu ni ante guinitilú guidxilayú qué iquiiñeʼ riʼ.
Zande[zne]
Mbori fu sunge furani areme a wakina gu ko afuhe fu agu anebi re, na si naida gu sunge re nyasi mbata fu digo gi zegino re.
Zulu[zu]
Njengalabo baprofethi, nathi sinomsebenzi esiwunikwe uNkulunkulu okumelwe siwuqede ngaphambi kokuphela kwesimiso sezinto samanje.