Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe word verantwoordelike manne gekies om as opsieners in die gemeente te dien.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ለኃላፊነት ብቁ የሆኑ ወንድሞች በጉባኤ ውስጥ የበላይ ተመልካች ሆነው እንዲያገለግሉ ይሾማሉ።
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə məsuliyyətli kişilər yığıncaqda nəzarətçi olmaq üçün seçilirlər.
Bemba[bem]
Ukushinta fye na lelo, abaume bafikapo balasalwa ukuba bakangalila mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
И днес биват избирани отговорни мъже, които да служат като надзорници в сбора.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, kasaligang mga lalaki ang gipili aron mag-alagad ingong mga magtatan-aw sa kongregasyon.
Czech[cs]
I dnes jsou vybíráni odpovědní muži, aby sloužili ve sboru jako dozorci.
Danish[da]
Også i dag bliver ansvarsbevidste mænd udvalgt til at tjene som tilsynsmænd i menigheden.
German[de]
Bis heute werden für die Aufgabe als Aufseher in der Versammlung verantwortungsvolle Männer ausgesucht.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn emi, iren oro ẹdotde ke ẹsimek ndinam utom nte mme esenyịn ke esop.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, υπεύθυνοι άντρες επιλέγονται για να υπηρετούν ως επίσκοποι στην εκκλησία.
English[en]
To this day, responsible men are selected to serve as overseers in the congregation.
Spanish[es]
Hoy, como ayer, se necesitan más superintendentes en las congregaciones.
Finnish[fi]
Meidän päiviimme asti on valittu luotettavia miehiä palvelemaan seurakunnan valvojina.
Fijian[fj]
Era lesi tale ga ena gauna qo na tagane matua mera ivakatawa ena ivavakoso.
French[fr]
À ce jour encore, des hommes sérieux sont choisis pour servir en tant que surveillants dans la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, ahalaa hii ni baanyɛ atsu sɔ̃i ahe nii jogbaŋŋ koni amɛsɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔi yɛ asafo lɛ mli.
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, sunnu he pegan lẹ wẹ nọ yin dide nado wadevizọn taidi nugopọntọ to agun mẹ.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, ginapili ang responsable nga mga lalaki agod mangin mga manugtatap sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ema bona hari, idia hegeregere tatau idia abia hidi kongrigeisen lalonai maduna idia huaia totona.
Croatian[hr]
I danas se odabiru zrela braća kako bi služila kao nadglednici u skupštini.
Haitian[ht]
Jodi a tou, yo chwazi gason ki gen kapasite pou sa pou yo sèvi antanke siveyan nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben a mai napig felelősségteljes férfiakat választanak ki, hogy felvigyázók legyenek.
Armenian[hy]
Առ այսօր ժողովներում կան պատասխանատվություն ունեցող տղամարդիկ՝ վերակացուներ։ Ինչպե՞ս են նրանք նշանակվում։
Indonesian[id]
Hingga sekarang, pria-pria yang bertanggung jawab dipilih untuk melayani sebagai pengawas di sidang.
Igbo[ig]
Ruokwa taa, a na-ahọpụta ndị ikom ruru eru ka ha bụrụ ndị nlekọta n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Agingga iti kaaldawantayo, mapili dagiti responsable a lallaki nga agserbi kas manangaywan iti kongregasion.
Italian[it]
Tuttora vengono scelti uomini responsabili perché prestino servizio come sorveglianti nelle congregazioni.
Japanese[ja]
今日,責任を担える男子が会衆で監督として仕えるよう選ばれます。
Georgian[ka]
კრების ზედამხედველებად დღესაც სანდო მამაკაცებს ირჩევენ.
Kuanyama[kj]
Fiyo okunena, ohapa nangekwa ovalumenhu ovo va wana okupashukila momaongalo.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne lelo jino, banabalume bafikilamo basalululwa kwikala bakalama mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Ушул күнгө чейин жоопкерчиликтүү эркектер жыйналышта көзөмөлчү болуп кызмат кылууга дайындалып келишет.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, mibali oyo bakokisi masɛngami baponamaka mpo na kozala bakɛngɛli na lisangá.
Lozi[loz]
Ku tisa ni mwa lizazi la kacenu, baana ba ba swanela ba ketiwanga kuli ba sebeze sina baokameli mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kaip anuomet, taip ir šiandien bendruomenėse paskiriami prižiūrėtojai.
Latvian[lv]
Līdz pat mūsu dienām par draudzes pārraugiem tiek izraudzīti uzticami vīrieši.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao, dia misy lehilahy mendri-pitokisana tendrena mba hiandraikitra fiangonana.
Macedonian[mk]
До денешен ден се избираат одговорни мажи да служат како надгледници во собранието.
Malayalam[ml]
ഇന്നും, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രാ യി സേവി ക്കു ന്ന തിന് പക്വത യുള്ള പുരു ഷ ന്മാ രെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാ റുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजही मंडळ्यांमध्ये देखरेख करण्यासाठी जबाबदार बांधवांना निवडलं जातं.
Maltese[mt]
Sal- lum il- ġurnata, jintgħażlu rġiel responsabbli biex jaqdu bħala indokraturi fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Den dag i dag blir ansvarsbevisste menn utvalgt til å tjene som tilsynsmenn i menigheten.
Nepali[ne]
अहिले पनि मण्डलीमा निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्न जिम्मेवार पुरुषहरू छानिन्छन्।
Dutch[nl]
Ook nu worden mannen die verantwoordelijkheid kunnen dragen, uitgekozen om als opziener in de gemeente te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go fihla lehono le, banna bao ba nago le boikarabelo ba kgethwa gore ba hlankele e le balebeledi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, amuna odalirika amasankhidwa kuti akhale oyang’anira mumpingo.
Ossetic[os]
Абон дӕр, ӕууӕнчы аккаг чи у, ахӕм ӕфсымӕртӕ ӕвзӕрст ӕрцӕуынц ӕмбырдты цӕстдарджытӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Kam kasem distaem, olketa elder recommendim olketa brata wea fit for kamap elder long kongregeson.
Polish[pl]
Również dziś wybiera się odpowiedzialnych mężczyzn, by usługiwali jako nadzorcy w zborach.
Portuguese[pt]
Até hoje, homens responsáveis são designados para servir como superintendentes nas congregações.
Rundi[rn]
No muri kino gihe, haratorwa abagabo babishoboye kugira ngo babe abacungezi mw’ishengero.
Romanian[ro]
Şi în prezent sunt aleşi bărbaţi cu simţul răspunderii pentru a sluji ca supraveghetori în congregaţie.
Russian[ru]
По сей день выбираются ответственные мужчины, чтобы служить надзирателями в собрании.
Sango[sg]
Juska laso, a yeke soro akoli so alingbi ti tene ala bâ ndo na ndo ti congrégation.
Slovak[sk]
Dodnes sú zodpovední muži vyberaní, aby slúžili v zbore ako dozorcovia.
Slovenian[sl]
Tudi danes so odgovorni moški izbrani, da služijo kot nadzorniki v občini.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, ua filifilia tane agavaa e auauna o ni ovasia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nanhasi varume vanovimbwa vanosarudzwa kuti vashumire sevatariri muungano.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, burra të besueshëm zgjidhen që të shërbejnë si mbikëqyrës në kongregacion.
Serbian[sr]
I danas se odgovorni muškarci biraju da služe kao nadglednici u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide, den e teki lepi brada fu dini leki fesiman na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, ho khethoa banna ba ikarabellang hore e be balebeli ka phuthehong.
Swedish[sv]
Än i dag utväljs ansvariga män till att tjäna som tillsyningsmän i församlingen.
Swahili[sw]
Leo pia, wanaume wanaostahili huwekwa rasmi kutumikia wakiwa waangalizi katika makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, wanaume wanaostahili huwekwa rasmi kutumikia wakiwa waangalizi katika makutaniko.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட சபையில் கண்காணிகளாய் சேவை செய்ய பொறுப்புள்ள ஆண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ มี การ เลือก ผู้ ชาย ที่ มี ความ รับผิดชอบ ให้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዚ ግዜ እዚ፡ ኣብ ጉባኤ ሓለውቲ ዀይኖም ንኼገልግሉ፡ ሓላፍነት ዚስከሙ ሰባት ይሕረዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinipili rin ang responsableng mga lalaki na maglilingkod bilang mga tagapangasiwa sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Le gompieno, go tlhophiwa banna ba ba nang le maikarabelo gore ba direle e le balebedi mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku a‘u mai ki he ‘ahó ni, kuo fili ha kau tangata fua fatongia ke nau hoko ko e kau ‘ovasia ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol i save makim ol man long mekim wok wasman insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bugün de cemaatte gözetmenler olarak hizmet etmek üzere sorumlu erkekler seçiliyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, ka ha hlawuriwa vavanuna lava nga ni vutihlamuleri leswaku va va valanguteri evandlheni.
Tumbuka[tum]
Mpaka lero, ŵanalume ŵakwenelera ŵakusoleka kuti ŵateŵetere nga mbalaŵiliri mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e filifili aka a tāgata taulia ke tavini atu e pelā me ne ovasia i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ebesi nnɛ mpo, wɔpaw mmarima sɛ ahwɛfo wɔ asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Як і в I столітті, сьогодні наглядачами християнських зборів призначають духовно зрілих чоловіків.
Vietnamese[vi]
Vào thời nay, những người nam có tinh thần trách nhiệm được chọn làm giám thị phục vụ hội thánh.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, kusakhethwa amadoda afanelekayo ukuze abe ngabaveleli ebandleni.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, à ń yan àwọn ọkùnrin tó kúnjú ìwọ̀n sípò láti máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó nínú ìjọ.
Chinese[zh]
今天也是这样,尽责可靠的男子会被选出,做会众的监督。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, kukhethwa amadoda afanelekayo ukuba akhonze njengababonisi ebandleni.