Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Met die vooruitsig om tot in die nuwe wêreld bewaar te word, laat ons ywerige ‘predikers van regverdigheid’ wees.
Amharic[am]
20 በሕይወት ተርፈን ከፊታችን ወዳለው አዲስ ዓለም የመግባት ተስፋ በመያዝ ቀናተኛ ‘የጽድቅ ሰባኪዎች’ እንሁን።
Arabic[ar]
٢٠ فلنكن ‹كارزين للبر› غيورين، لأن العبور سالمين الى العالم الجديد يكمن امامنا.
Central Bikol[bcl]
20 Mantang nasa atubangan niato an pagkaligtas pasiring sa bagong kinaban, magin kitang maigot na mga “parahulit nin katanosan.”
Bemba[bem]
20 Mu kuba no kubakililwa ukwingila mu calo cipya mupepi fye apa, lekeni tube ‘bakabila ba bulungami’ abapimpa.
Bulgarian[bg]
20 Като имаме пред себе си възможността да преживеем в новия свят, нека бъдем пламенни ‘проповедници на правдата’.
Cebuano[ceb]
20 Uban sa pagkaluwas ngadto sa bag-ong kalibotan nga anaa sa atong atubangan, hinaot nga magmadinasigon kita nga ‘mga magwawali sa pagkamatarong.’
Chuukese[chk]
20 Pokiten an a nom rech ewe apilukulukun ach sipwe kuna manau lon ewe fonufan sefo, sipwe achocho ngeni ach sipwe tiniken lon wisach we, wisen ‘chon afalafal fan iten minne mi pwung.’
Czech[cs]
20 Abychom byli zachráněni do nového světa, který je před námi, musíme být horlivými ‚kazateli spravedlnosti‘.
Danish[da]
20 Lad os være nidkære ’forkyndere af retfærdighed’ der ser frem til at blive bevaret i live og komme ind i den nye verden.
German[de]
20 Angesichts der Erwartung, daß wir bewahrt werden und in die neue Welt gelangen, wollen wir eifrige ‘Prediger der Gerechtigkeit’ sein.
Ewe[ee]
20 Esi ɖeɖekpɔkpɔ age ɖe xexe yeyea me le mía ŋgɔ la, mina míanye ‘dzɔdzɔenyenye gbeƒãɖela’ veviedonulawo.
Efik[efi]
20 Ye idotenyịn edidi se ẹnịmde uwem ibe idụk obufa ererimbot anade nnyịn ke iso, ẹyak nnyịn idi ifịk ifịk ‘mme ọkwọrọ edinen ido.’
Greek[el]
20 Καθώς η διαφύλαξη και η είσοδος στο νέο κόσμο βρίσκεται μπροστά μας, ας είμαστε ζηλωτές ‘κήρυκες δικαιοσύνης’.
English[en]
20 With preservation into the new world before us, let us be zealous ‘preachers of righteousness.’
Spanish[es]
20 Ya que tenemos ante nosotros la perspectiva de entrar con vida en el nuevo mundo, seamos ‘predicadores de justicia’ celosos.
Estonian[et]
20 Olgem siis innukad ’õigusekuulutajad’, pidades meeles oma lootust pääseda ees olevasse uude maailma.
Persian[fa]
۲۰ در حالی که ورود بیخطر به دنیای جدید پیش روی ما قرار دارد، بیاییم ‹واعظان [غیور] عدالت› باشیم.
Finnish[fi]
20 Nyt kun edessämme on mahdollisuus säilyä elossa uuteen maailmaan, olkaamme palavan innokkaita ’vanhurskauden saarnaajia’.
French[fr]
20 Que l’espérance d’être préservés pour entrer dans le monde nouveau nous pousse à être de zélés ‘ prédicateurs de justice ’ !
Ga[gaa]
20 Akɛni yibaamɔ kɛmiiya jeŋ hee lɛ mli kã wɔhiɛ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔfea ‘jalɛ shiɛlɔi’ ni yɔɔ ekaa.
Hebrew[he]
20 בעוד ההינצלות אל העולם החדש עומדת לפנינו, הבה נהא ’מטיפי צדק’ נלהבים.
Hindi[hi]
२० जबकि हमारे सामने नए संसार में बचकर जाने की आशा है, आइए उत्साही ‘धर्म प्रचारक’ बनें।
Hiligaynon[hil]
20 Samtang ginahulat ang kaluwasan padulong sa bag-ong kalibutan, dapat kita mangin makugi nga ‘mga manugbantala sang pagkamatarong.’
Croatian[hr]
20 Predstoji nam spasenje koje vodi u novi svijet i zato budimo revni ‘propovjednici pravde’.
Hungarian[hu]
20 Mivel előttünk áll a lehetőség, hogy túlélőkként bekerüljünk az új világba, legyünk az ’igazság buzgó hirdetői’.
Western Armenian[hyw]
20 Մեր դիմաց գտնուող նոր աշխարհին մէջ պահպանուելու յոյսով, թող որ մենք ալ «արդարութեան» եռանդուն ‘քարոզիչներ’ ըլլանք։
Indonesian[id]
20 Dengan penyelamatan memasuki dunia baru di hadapan kita, marilah kita menjadi ”pemberita keadilbenaran” yang bergairah.
Iloko[ilo]
20 Yantangay adda iti masanguanantayo ti pannakaisalakan nga agturong iti baro a lubong, agbalintay koma a naregta a “manangaskasaba iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
20 Við eigum í vændum björgun inn í nýja heiminn og skulum því vera kostgæfnir ‚prédikarar réttlætisins.‘
Italian[it]
20 Con la prospettiva di entrare nel nuovo mondo dinanzi a noi, vogliamo essere zelanti ‘predicatori di giustizia’.
Japanese[ja]
20 わたしたちには生き長らえて新しい世に入るという前途があるのですから,熱心な「義の伝道者」でありましょう。
Georgian[ka]
20 ახალ ქვეყნიერებაში საცხოვრებლად გადარჩენის იმედით, მოდი ‘სიმართლის გულმოდგინე მქადაგებლები’ ვიყოთ.
Kongo[kg]
20 Ti kivuvu ya kukota na inza ya mpa na ntwala na beto, bika beto vanda ‘bansamuni ya lunungu’ ya kikesa.
Korean[ko]
20 신세계로 살아 넘어가는 일이 임박하였으므로, 우리 모두 열심 있는 “의의 전파자”가 되도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
20 Мына ошентип, бизди жаңы дүйнө күтүп турат; ошондуктан келгиле демилгелүү ‘адилеттиктин жарчылары’ бололу.
Lingala[ln]
20 Lokola tozali na elikya ya kobika mpe kokɔta na mokili ya sika, tiká ete tózala ‘basakoli ya boyengebene’ oyo batondi na molende.
Lozi[loz]
20 Ka ku beelwa fapili ku silelezwa ku kena mwa lifasi le linca, haike lu be ‘bakutazi ba ku luka’ ba ba na ni cisehelo.
Lithuanian[lt]
20 Esant galimybei būti išsaugotiems gyventi artėjančiame naujajame pasaulyje, būkime uolūs „teisybės skelbėjai“.
Luvale[lue]
20 Hakuwana nge kulutwe lwetu kuli kuyovoka nakwingila mulifuchi lyalihya, shikaho kumana tupwenu ‘vaka-kwambulula kwoloka’ vatwima.
Latvian[lv]
20 Zinot, ka mums ir iespēja ieiet jaunajā pasaulē, būsim dedzīgi ’taisnības sludinātāji’.
Malagasy[mg]
20 Koa satria antomotra ny hitsimbinana antsika hiditra ao amin’ilay tontolo vaovao, dia aoka isika ho “mpitory ny fahamarinana” be zotom-po.
Marshallese[mh]
20 Kin lomor eo ebed imad ñõn loan lõl eo ekãl, jen ‘ri keañ ro rewãnik’ rej kijejeto.’
Macedonian[mk]
20 Имајќи го пред себе изгледот за сочувување во новиот свет, да бидеме ревносни ‚проповедници на праведноста‘.
Malayalam[ml]
20 നമുക്കു മുന്നിലുള്ള പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു നാം അതിജീവിക്കാനിരിക്കുന്നതിനാൽ, നമുക്കു തീക്ഷ്ണതയുള്ള ‘നീതിപ്രസംഗകരാ’കാം.
Marathi[mr]
२० आपल्यासमोर, नवीन जगात स्वतःचा जीव वाचवून प्रवेश करण्याची प्रत्याशा असल्यामुळे आपण ‘नीतिमत्त्वाचे आवेशी उद्घोषक’ बनू या.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသော ကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ ကပ်ကျော်ဝင်ရောက်ရတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဇွဲလုံ့လနှင့် ‘ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဟောပြောသူများ’ ဖြစ်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
20 La oss være ivrige ’rettferdighetens forkynnere’, vi som har mulighet til å bli bevart og komme inn i den nye verden som ligger foran oss.
Niuean[niu]
20 Ma e fakahaoaga ke he lalolagi fou i mua ha tautolu, ki a eke a tautolu mo “tau ogo [fakamakamaka] he tututonu.”
Dutch[nl]
20 Laten wij, met het vooruitzicht om levend de nieuwe wereld binnen te gaan, ijverige ’predikers van rechtvaardigheid’ zijn.
Northern Sotho[nso]
20 Ka ge go phologela lefaseng le lefsa go le ka pele ga rena, anke re be ‘bagoeledi ba toko’ ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
20 Pokhala tidzapulumuka kuloŵa m’dziko latsopano patsogolopa, tiyenitu tikhale ‘alaliki a chilungamo’ achangu.
Panjabi[pa]
20 ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬਚ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ‘ਧਰਮ ਦੇ’ ਸਰਗਰਮ “ਪਰਚਾਰਕ” ਬਣੀਏ।
Papiamento[pap]
20 Cu e prospecto pa pasa bibu p’e mundu nobo nos dilanti, laga nos ta ‘predicadornan celoso di husticia.’
Polish[pl]
20 Mając widoki na ocalenie i znalezienie się w przyszłym nowym świecie, bądźmy gorliwymi ‛głosicielami prawości’.
Pohnpeian[pon]
20 Ni atail kin kilikilangwohng mourla nan sampah kapwo mwohtail, kitail en wia ‘sounkalohk en me pwung’ ngoang kan.
Portuguese[pt]
20 Visto que aguardamos a preservação para o novo mundo, sejamos zelosos ‘pregadores da justiça’.
Rundi[rn]
20 Uko tuzigamwa ngo tuje mw isi nshasha ituri imbere, nitube ‘abigisha b’ivy’ukugororoka’ b’abanyamwete.
Romanian[ro]
20 Având în vedere supravieţuirea şi intrarea în lumea nouă care ne stă în faţă, să fim predicatori zeloşi ai dreptăţii.
Russian[ru]
20 Итак, новый мир уже ожидает нас; поэтому давайте будем ревностными ‘проповедниками правды’.
Kinyarwanda[rw]
20 Nimucyo tube ‘ababwiriza bo gukiranuka’ b’abanyamurava, dufite ibyiringiro byo kuzarokoka, maze tukinjira mu isi nshya iri imbere yacu.
Slovak[sk]
20 Keďže záchrana do nového sveta je pred nami, buďme horlivými ‚zvestovateľmi spravodlivosti‘.
Slovenian[sl]
20 Ker je preživetje v novi svet vse bližje, bodimo še naprej goreči ,glasniki pravičnosti‘.
Shona[sn]
20 Nokuchengetwa tichipinda munyika itsva iri pamberi pedu, ngativei ‘vaparidzi vokururama’ vanoshingaira.
Albanian[sq]
20 Duke u ruajtur për në botën e re që na pret përpara, le të jemi ‘predikues të drejtësisë’ të zellshëm.
Serbian[sr]
20 Kad je sačuvanje za novi svet pred nama, budimo revni ’propovednici pravde‘.
Sranan Tongo[srn]
20 Now di wi abi na okasi foe go libilibi na ini a njoen grontapoe, dan meki wi de fajafaja ’preikiman foe regtfardikifasi.’
Southern Sotho[st]
20 Kaha ho pholohela lefatšeng le lecha ho larile ka pel’a rōna, a re beng ‘baboleli ba ho loka’ ba chesehang.
Swedish[sv]
20 Må vi nu med den nya världen framför oss och möjligheten att få leva in i den vara nitiska ”rättfärdighetens predikare”.
Swahili[sw]
20 Kuhifadhiwa kuingia ulimwengu mpya kukiwa mbele yetu, acheni tuwe ‘wahubiri wa uadilifu’ wenye bidii.
Thai[th]
20 โดย ที่ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ผ่าน เข้า ไป ใน โลก ใหม่ อยู่ ตรง หน้า เรา ให้ เรา เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ที่ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
20 Yamang nasa harap natin ang kaligtasan tungo sa bagong sanlibutan, harinawang tayo’y maging masigasig na ‘mga mangangaral ng katuwiran.’
Tswana[tn]
20 E re ka re lebeletse go falolela mo lefatsheng le lesha, a re nneng ‘bareri ba tshiamo’ ba ba tlhagafetseng.
Tongan[to]
Sio ki he vahe 10 mo e 11 ‘o e tohi ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá na‘e pulusi ‘e he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Katuyeeyede kufwutuka kuya munyika mpya iilaafwi, atusungwaale kukuba ‘bakambausi babululami.’
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi laik abrusim bagarap na stap long nupela taim bai kamap, olsem na yumi mas wok strong olsem “man bilong tokaut long stretpela pasin.”
Turkish[tr]
20 Önümüzde yeni dünyaya girmek üzere korunma bekleyişi varken gayretli ‘adalet vaizleri’ olalım.
Tsonga[ts]
20 Leswi hi nga ni ntshembo wo ponela emisaveni leyintshwa leyi ya ha riki emahlweni ka hina, a hi veni ‘vachumayeri va leswo lulama’ lava gingiritekaka.
Twi[tw]
20 Bere a gye a wobegye yɛn akɔ wiase foforo mu da yɛn anim no, momma yɛmfa nsi nyɛ ‘atreneekafo.’
Tahitian[ty]
20 Ma te faaorahia i roto i te ao apî i mua ia tatou, ia riro ïa tatou ei ‘feia poro [itoito] i te parau-tia.’
Ukrainian[uk]
20 Оскільки новий світ так близько перед нами, будьмо ревними ‘проповідниками праведности’.
Vietnamese[vi]
20 Với triển vọng trước mắt là được gìn giữ để sống trong thế giới mới, chúng ta hãy sốt sắng làm ‘người rao giảng về sự công bình’.
Wallisian[wls]
20 Tou liliu ko he kau ‘fai faka mafola faiva ʼo te faitotonu,’ ke feala hatatou maʼu ia te mālama foʼou ʼaē ʼe tou fakatalitali kiai.
Xhosa[xh]
20 Ekubeni sele siza kulondolozelwa kwihlabathi elitsha, masibe ‘ngabashumayeli bobulungisa’ abanenzondelelo.
Yapese[yap]
20 Bay nga m’on rodad e par u lan e bin nib biech e fayleng me ere ngad pasiggad i ‘machibnag e tin nib mata’w.’
Yoruba[yo]
20 Pẹ̀lú ìpàwàláàyè-mọ́ wọnú ayé tuntun tí ó wà níwájú wa, ẹ jẹ́ kí a jẹ́ onítara “oníwàásù òdodo.”
Zulu[zu]
20 Njengoba sinethemba lokulondolozwa singene ezweni elisha, masibe ‘abashumayeli bokulunga’ abashisekayo.