Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የተገኙ ሁሉ በመጽሐፍ ቅዱሳቸው እንዲጠቀሙ ከተበረታቱ አዲስ ሰዎች የእምነታችን ምንጭ መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑን ወዲያው ለመገንዘብ ይችላሉ፤ እንዲሁም በማየት ጭምር አድማጮች ሐሳቡ በይበልጥ በአእምሮአቸው ውስጥ ይቀረጻል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اذا جرى تشجيع الجميع في اجتماعات الجماعة على استعمال كتابهم المقدس سرعان ما يدرك الجدد انه مصدر معتقداتنا، ويستفيد الجميع من التشديد الاضافي للانطباع البصري.
Bemba[bem]
Mu kupalako, pa kulongana kwa cilonganino, nga bonse balekoseleshiwo kubomfya amaBaibolo yabo, abapya bakamwenekesha mu kwangufyanya ukuti yaba e ntulo ya fisumino fyesu, kabili bonse kuti banonkelamo ukufuma ku kukomailapo kwalundwapo ukwa kuibelengela.
Bulgarian[bg]
Също така ако на събранията на сбора всички бъдат насърчени да използуват своите Библии, за по–новите ще е по–лесно да разберат, че именно Библията е източникът на нашите вярвания, и всички ще извлекат полза от допълнителното въздействие на зрителните впечатления.
Danish[da]
På samme måde ved menighedens møder: Hvis alle opfordres til at bruge Bibelen, vil de nye lettere kunne erkende at det er den der er grundlaget for vor tro. Alle vil få gavn af at læse med, for synsindtrykket indprenter det oplæste yderligere.
German[de]
Ebenso werden Neue, wenn in den Versammlungszusammenkünften alle ermuntert werden, ihre Bibel zu gebrauchen, leicht erkennen, daß sie die Quelle unserer Glaubensansichten ist, und alle werden aus dem durch die visuelle Wahrnehmung verstärkten Nachdruck Nutzen ziehen.
Greek[el]
Παρόμοια, στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις, αν όλοι παροτρύνονται να χρησιμοποιούν την Αγία Γραφή τους, οι πιο καινούριοι θα αναγνωρίσουν προθυμότερα ότι αυτή αποτελεί την πηγή της πίστης μας και όλοι θα ωφεληθούν από την πρόσθετη έμφαση που δίνει η οπτική εντύπωση.
English[en]
Likewise, at congregation meetings, if all are encouraged to use their Bible, newer ones will more readily recognize that it is the source of our beliefs, and all will benefit from the added emphasis of visual impression.
Spanish[es]
Igualmente, en las reuniones de congregación, si a todos se les anima a usar su Biblia, los nuevos reconocerán más rápidamente que ésta es la fuente de nuestras creencias, y todos se beneficiarán por el énfasis añadido que da la impresión visual.
Persian[fa]
به همین نحو، در جلسات جماعت، اگر همه تشویق به استفاده از کتاب مقدس بشوند، اولاً افراد جدید بهتر درک خواهند کرد که این کتاب منشأ عقاید ما است، و ثانیاً همه از تأکید مکرری که از طریق تماسِ بصری با کتاب مقدس ایجاد میشود فایده خواهند برد.
Finnish[fi]
Samoin jos seurakunnan kokouksissa kannustetaan kaikkia käyttämään Raamattuaan, uudemmat huomaavat helpommin, että se on uskonnollisten vakaumustemme alkulähde, ja kaikki hyötyvät näkövaikutelman antamasta lisäkorostuksesta.
French[fr]
De même, si lors des réunions de la congrégation tous sont invités à utiliser leur Bible, les nouveaux se rendront plus facilement compte qu’elle est la source de nos croyances, et tous les assistants profiteront de l’accentuation supplémentaire produite par l’impression visuelle.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, कलीसिया सभाओं में भी, यदि सब को अपनी बाइबल का इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, तो नए लोग अधिक तत्परता से यह पहचानेंगे कि यह हमारे विश्वासों का स्रोत है, और सभी इस दृश्य छाप के अतिरिक्त प्रभाव से फ़ायदा प्राप्त करेंगे।
Croatian[hr]
Isto tako, ako se na skupštinskim sastancima sve ohrabruje da koriste svoju Bibliju, noviji će lakše uočiti da je ona izvor naših vjerovanja i svi će izvući korist iz vizualnog utiska koji dodatno naglašava ono što se čita.
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam perhimpunan, jika semua dianjurkan untuk menggunakan Alkitab mereka sendiri, orang-orang baru segera akan menyadari bahwa Alkitab adalah sumber dari kepercayaan-kepercayaan kita, dan semua akan mendapat faedah dari tekanan tambahan atas apa yang mereka lihat sendiri.
Italian[it]
In modo simile, nelle adunanze di congregazione, se tutti sono incoraggiati a usare la Bibbia, i più nuovi riconosceranno più prontamente che è la fonte delle nostre credenze e tutti trarranno beneficio dall’accresciuta enfasi dell’impressione visiva.
Japanese[ja]
同様に,会衆の集会でも,自分自身の聖書を使うよう出席者すべてを励ますなら,新しい人々は,わたしたちの信仰の源が聖書であることをいっそう容易に認識できますし,視覚による印象を通して話の内容がいっそう強調されるので,出席者すべてが益を受けられます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ კრების ყველა წევრს წაახალისებენ ბიბლიის გამოყენებისკენ, ახლებს უფრო გაუადვილდებათ იმის აღიარება, რომ ის არის ჩვენი რწმენის წყარო, და აგრეთვე ყველა მიიღებს სარგებლობას იმ დამატებითი ხაზგასმისგან, რომელიც ტექსტის პირადი წაკითხვით კეთდება.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na makita ya lisangá, soki molobi asengi na bayangani nyonso ete bakamata Biblia na bango, bato ya sika bakomona noki ete bindimeli na biso nyonso mauti na mokanda yango, mpe bayangani nyonso bakozwa litomba na komona na miso na bango moko makambo mazali kotangama.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, mandritra ny fivorian’ny kôngregasiôna, raha asaina hampiasa ny Baiboliny ny rehetra, dia ho mora tsapan’ireo vaovao kokoa fa izy io no loharanon’ny zavatra inoantsika ary handray soa amin’ny fanamafisana amboniny ateraky ny fahitana mivantana ny mpanatrika rehetra.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, സഭായോഗങ്ങളിൽ ബൈബിളുപയോഗിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ ഉറവ് അതാണെന്നു പുതിയവർ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയും. ദർശന ധാരണയുടെ കൂടുതലായ ദൃഢതയിൽനിന്ന് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം കിട്ടും.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मंडळीच्या सभांमध्येही, सर्वांना त्यांचे पवित्र शास्त्र वापरण्याचे प्रोत्साहन दिल्यास, त्यातील नव्या लोकांना आमच्या विश्वासाचा उगम हा त्यातून आहे, हे लगेच कळून येईल आणि स्वतः वाचल्यामुळे जी अधिक भर पडते त्यापासून सर्वांनाच लाभ मिळू शकतो.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် ကျမ်းစာကိုအသုံးပြုကြရန် အားပေးမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ချက်များသည် ကျမ်းစာကိုအခြေပြုကြောင်း လူသစ်များက ပိုမို၍လွယ်ကူစွာ လက်ခံနိုင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ပိုမိုလေးနက်လာမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Ook wanneer op gemeentevergaderingen allen ertoe aangemoedigd worden hun bijbel te gebruiken, zullen nieuwelingen veel vlugger beseffen dat de bijbel de bron van onze geloofsovertuiging is, terwijl allen profijt zullen trekken van de extra nadruk die iets krijgt wanneer men het met eigen ogen ziet.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso pamisonkhano ya mpingo, ngati onse alimbikitsidwa kuŵerenga Baibulo lawo, anthu atsopano adzalizindikira msanga kuti ndilo gwero la zimene timakhulupirira, ndipo onse adzapindula kwambiri mwa kudzionera okha ndi maso awo.
Polish[pl]
Tak samo gdy na zebraniach zborowych zachęca się wszystkich do posługiwania się Biblią, nowi łatwiej uświadamiają sobie, że nasze wierzenia są oparte na tej Księdze, a wszyscy osiągają pożytek z dodatkowego bodźca w postaci wrażeń wzrokowych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo nas reuniões congregacionais, se todos forem animados a usar as suas Bíblias, os mais novos reconhecerão mais prontamente que ela é a fonte de nossa crença, e todos tirarão proveito da ênfase adicional da impressão visual.
Romanian[ro]
Tot la fel, dacă la întrunirile congregaţiei sînt îndemnaţi cu toţii să îşi utilizeze Biblia, cei noi vor înţelege mai repede că ea este sursa convingerilor noastre şi vom profita cu toţii de accentuarea suplimentară produsă prin impresia vizuală.
Russian[ru]
Так же, если на встречах собрания всем предлагается пользоваться Библией, те, кто не совсем с ней знаком, быстрее поймут, что она является источником наших убеждений, и все извлекут пользу из того, что подчеркнуто зрительным впечатлением.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana pamisangano yeungano, kana vose vakakurudzirwa kushandisa Bhaibheri ravo, vatsva zvikuru vachaziva nyore nyore zvikuru kuti ndimo munobva zvitendero zvedu, uye vose vachabetserwa nokusimbisa kwakawedzerwa kwokuona.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në mbledhjet e kongregacionit, nëse të gjithë janë të inkurajuar për të përdorur Biblën e tyre, ata që janë më të rinj do ta pranojnë më me gatishmëri se ajo është burimi i bindjeve tona dhe të gjithë do të përfitojnë nga një theksim më i madh i mbresës që lë, kur e sheh.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, சபை கூட்டங்களில், அனைவரும் தங்கள் பைபிளை உபயோகிக்குமாறு உற்சாகப்படுத்தப்பட்டால், புதியவர்கள் இதுவே நம்முடைய நம்பிக்கைகளுக்கு ஆதாரமாயிருப்பதை உடனடியாக உணர்ந்துகொள்வர், கண்ணால் பார்த்துப் பதித்துக்கொள்ளும் கூடுதலான சொல்லழுத்தத்திலிருந்து அனைவரும் பயனடைவர்.
Turkish[tr]
Aynı şekilde cemaat ibadetlerinde de herkes Mukaddes Kitabı kullanmaya teşvik edildiğinden, yeni olanlar bunun inançlarımızın kaynağı olduğunu daha çabuk öğrenecekler. Herkes ayetleri kendi gözleriyle okumaktan yararlanacak ve mesaj daha da iyi anlaşılacaktır.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e i roto i te mau putuputuraa e titau-paatoa-hia tatou ia faaohipa i te Bibilia, e ite oioi te feia apî eaha te pu o ta tatou mau tiaturiraa, e e fana‘o te feia atoa i putuputu mai i te faatomaraa hau e itehia i nia i te hoho‘a mata.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, tại những buổi nhóm họp của hội-thánh, nếu tất cả mọi người đều được khuyến khích dùng cuốn Kinh-thánh của mình, thì những người mới sẽ dễ dàng nhận biết rằng Kinh-thánh là nguồn của những điều chúng ta tin tưởng, và tất cả sẽ hưởng lợi ích nhờ có sự nhấn mạnh thêm khi chính mắt mình nhìn thấy.