Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ከቤታችን ውጪ በጣም ጠንክረን የምንሰራው እና ወጣት የአሮናዊ ክህነት ወንድሞች ድንገት ልዩ ሰው ያጋጥመን ይሆን ብለው ፀጉራቸውን በቦታው የሚያስተካክሉት በዚሁ ምክንያት ነው።
Bulgarian[bg]
Поради тази причина мнозина от нас работят усърдно по фасадите на домовете ни и младите ни братя от Аароновото свещеничество се стараят всеки косъм да си е на мястото, в случай, че срещнат специалното момиче.
Cebuano[ceb]
Mao nga daghan nato ang naningkamot gayud nga nindot tan-awon ang gawas sa atong balay ug nganong ang mga batan-ong Aaronic Priesthood maniguro nga pinahapay ang buhok, basin unya og ilang masugatan kanang espesyal nga tawo.
Czech[cs]
Proto mnozí z nás tak usilovně pečují o vnější vzhled svého domova; a proto naši mladí bratří z Aronova kněžství dbají na to, aby měli každý vlásek na správném místě pro případ, že by potkali tu pravou.
Danish[da]
Det er derfor, at mange af os arbejder så hårdt på, at få vores hjem til at se godt ud, og derfor at vore unge brødre i Det Aronske Præstedømme sørger for, at hvert et hår sidder rigtigt, i tilfælde af, at de løber ind i hende den særlige.
Greek[el]
Γι’ αυτό τόσοι πολλοί από εμάς εργάζονται τόσο σκληρά για το εξωτερικό μέρος του σπιτιού μας και γι’ αυτό οι νεαροί αδελφοί μας της Ααρωνικής Ιεροσύνης φροντίζουν ώστε να είναι στην τρίχα, σε περίπτωση που θα συναντήσουν το ξεχωριστό άτομο.
English[en]
It is why many of us work so hard on the exterior of our homes and why our young Aaronic Priesthood brethren make sure every hair is in place, just in case they run into that special someone.
Spanish[es]
Es la razón por la que muchos trabajamos tan arduamente en la parte exterior de nuestras casas y por la que los hermanos del Sacerdocio Aarónico se aseguran de lucir bien en caso de que se encuentren con alguna jovencita en especial.
Estonian[et]
Seepärast näevad nii paljud meist vaeva oma kodu välimuse kallal ja seepärast vaatavad meie noored Aaroni preesterluse hoidjad, et iga juuksekarv oleks õigesti, juhuks kui nad peaksid kohtuma selle teatud erilise inimesega.
Finnish[fi]
Siitä syystä monet meistä tekevät hyvin ahkerasti työtä kotimme ulkonäön eteen, ja siitä syystä nuoret Aaronin pappeuden veljemme varmistavat, että jokainen hius on paikallaan ihan siltä varalta, että he tapaisivat jonkun erityisen henkilön.
Fijian[fj]
Oqori na vuna eda dau cakacaka kina vakaukauwa e vuqa vei keda ena tautuba ni noda itikotiko ka ra dau raica kina na cauravou ena Matabete i Eroni ni sa tavi vinaka tu na uludra, de ra mani sotava vakasauri e dua e digitaki.
French[fr]
C’est pour cette raison que nous sommes nombreux à travailler si dur sur l’aspect extérieur de notre maison et que nos jeunes frères de la Prêtrise d’Aaron s’assurent que chacun de leurs cheveux est en place, juste au cas où ils rencontreraient une certaine personne.
Guarani[gn]
Upévare ñamba’apo hatã ñande róga rokáre ha umi ñane ryke’y Sacerdocio Aarónico pegua oje’asegura tojehechaporã, ojotopáramo ĝuarã peteĩ mitãkuña ijespeciálva ndive.
Fiji Hindi[hif]
Yahi kaaran hai ki kyun hum log apne gharon ke baahar par itna kaam karte hai aur kyun hamare Aaronic Purohiti ke bhaai dhyaan karte ki har baal sahi jagah par hai, shaayad woh apne kisi khaas se mil jaaye.
Hiligaynon[hil]
Ini amó kon ngaa kita nagapangabudlay sing daku sa pagpatahom sang gwa sang aton mga balay kag kon ngaa ang mga kauturan sa Aaronic Priesthood nagaseguro nga ang kada nahot sang ila buhok nahusay sing maayo kay basi sila makasalapo sinang isa ka espesyal para sa ila.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd peb feem coob ua hauj lwm kom peb lub tsev sab nraud zoo nkauj thiab peb cov tub hluas uas tuav lub Pov Thawj Hwj Aloos kho lawv cov plaub hau zoo, ntshe lawv yuav ntsib ib tug uas lawv nyiam.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zašto se mnogi od nas jako trude na vanjskom uređenju domova i zbog toga naša mlada braća u Aronovom svećeništvu brinu da im svaka vlas bude na svom mjestu, u slučaju da nalete na nekoga posebnoga.
Hungarian[hu]
Ezért munkálkodunk olyan sokan oly szorgosan otthonuk külsejének csinosításán, és ezért ügyelnek az ároni papságbeli fiatal férfiak arra, hogy minden egyes hajszáluk a helyén legyen, hátha véletlenül összefutnak azzal a bizonyos lánnyal.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya banyak di antara kita bekerja begitu keras untuk bagian luar rumah kita dan mengapa para anggota muda Imamat Harun memastikan rambut mereka rapi, kalau-kalau saja bertemu dengan seseorang yang istimewa.
Icelandic[is]
Það er ástæða þess að svo mörg okkar vinna hörðum höndum að því að fegra útlit heimila okkar og að Aronsprestdæmis bræður tryggja að hvert einasta hár sé á réttum stað, bara ef svo vildi til að þeir myndu hitta hina einu sönnu.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui molti di noi si impegnano così tanto al di fuori delle proprie case e per cui i fratelli del Sacerdozio di Aaronne si assicurano che ogni capello sia a posto, nel caso in cui dovessero incontrare la ragazza giusta.
Japanese[ja]
この気持ちがあるからこそ,わたしたちは家の外見を良くしようと懸命に努力し,若いアロン神権者の兄弟たちは誰か特別な人にばったり会っても慌てないように髪の毛一本まできちんと整えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan a’an naq nokok’anjelak re chaab’il taa’ilmanq li qochoch, ut xb’aan a’an naq eb’ li saaj winq sa’ li Tijonelil re laj Aaron neke’xt’e rib’ chi us naq neke’xk’oxla naq maare te’ril jun xqa’al li nawulak chiruheb’.
Korean[ko]
우리 가운데 다수가 집의 겉모습에 지나치게 신경을 쓴다든지, 어린 아론 신권 형제들이 행여나 특별한 누군가와 마주칠까 봐 머리카락 한 가닥도 흐트러지지 않게 하는 것도 그 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo nini mingi na biso bakosala makasi mpenza na libanda ya bandako mpe mpo na yango bilenge bandeko na biso ya Bonganganzambe ya Alona bakosala nsuki nionso ezala na esika na yango, mpamba te ntango mosusu bakoki kokutana na moto moko ya kafukafu.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວ ກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈັດ ແຕ່ງ ຫນ້າ ບ້ານ ໃຫ້ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຊົງ ຜົມ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ, ເພື່ອບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າອາດພົບ ເຫັນຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ພິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
Štai todėl mes taip stengiamės išpuoselėti savo namų išorę, o mūsų jaunieji Aarono kunigijos broliai susišukuoja kiekvieną plauką, tam atvejui, jei netikėtai sutiktų tą vienintelę.
Latvian[lv]
Tādēļ jau daudzi no mums tik smagi strādā pie savas mājas fasādes un tādēļ mūsu jaunie Ārona priesterības brāļi pārliecinās, lai katrs matiņš ir savā vietā, gadījumā, ja izdotos satikt to īpašo cilvēku.
Malagasy[mg]
Izany no antony mahatonga ny maro amintsika miasa fatratra amin’ny endrika ivelan’ny tranontsika sy mahatonga ireo rahalahy tanora ao amin’ny Fisoronana Aharôna miezaka mibango tsara ny singam-bolo tsirairay, sao dia mba mifanena amin’ilay olona tena miavaka.
Marshallese[mh]
Ej un eo etke elōn̄ iaadwōj rej buuļ jerbal im kakōm̧anm̧an tulkin m̧ōko im̧ōd im unin an Aaronic Priesthood ro lukkuun lale bwe aolep koolan bōraer en jejjet, bwe ren lak baj iion juon armej eo ejej uwaan.
Mongolian[mn]
Бидний олонх нь байшингийнхаа гадаад үзэмжид маш их анхаарч, Аароны санваартнууд маань хэн нэгэн чухал хүнтэйгээ таарах вий гэхээс ширхэг үсээ ч өрвийлгөлгүй самнадаг нь чухам төрөлхийн энэ чанараас үүдэлтэй юм.
Malay[ms]
Itulah sebab mengapa kita semua tekun berusaha untuk mencantikkan sekitar rumah dan sebab mengapa saudara-saudara Imamat Harun memastikan rambut disikat rapi, agar tampak segak apabila berjumpa dengan orang istimewa tersebut.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li ħafna minna nagħmlu xogħol estensiv fuq in-naħa ta' barra ta' djarna u huwa għalhekk li ħutna tas-Saċerdozju Aroniku jaraw li ma jkollhomx xagħra waħda mhux postha, ma jmorrux jiltaqgħu ma' xi ħadd speċjali.
Norwegian[nb]
Det er derfor mange av oss arbeider så hardt på utsiden av vårt hjem, og det er derfor våre unge brødre i Det aronske prestedømme sørger for at hvert hår er på rett plass, i tilfelle de treffer den rette.
Dutch[nl]
Daarom werken velen van ons zo hard aan de buitenkant van ons huis en zorgen onze jongemannen ervoor dat elk haartje goed ligt. Ze zouden zomaar eens dat ene bijzondere meisje tegenkomen.
Papiamento[pap]
E ta e motibu ku hopi di nos ta traha doro riba e eksterior di nos hogarnan i pakiko e rumannan yòn di e Saserdosio Aaróniko ta sigurá ku kada kabei ta na su lugá, porsiakaso ku nan lo por topa e persona speshal ei.
Polish[pl]
To właśnie dlatego wielu z nas tak ciężko pracuje nad wyglądem zewnętrznym naszych domów; to dlatego młodzi bracia z Kapłaństwa Aarona sprawdzają, czy każdy włos jest na swoim miejscu, na wypadek gdyby wpadli na kogoś wyjątkowego.
Portuguese[pt]
É por isso que muitos de nós trabalham tão arduamente na parte externa de nossa casa, e é por isso que nossos jovens irmãos do Sacerdócio Aarônico tanto cuidam para que cada fio de cabelo esteja no lugar certo, só para o caso de encontrarem alguém especial.
Romanian[ro]
Este motivul pentru care mulţi dintre noi muncesc din greu pentru a îmbunătăţi aspectul exterior al propriilor cămine şi motivul pentru care tinerii noştri fraţi din Preoţia aaronică se asigură că fiecare fir de păr este la locul lui în cazul în care vor întâlni acea persoană specială.
Russian[ru]
Вот почему многие из нас так старательно трудятся над фасадами своих домов, а наши юные братья из Священства Ааронова следят за тем, чтобы каждый волос был на месте на случай встречи с кем-нибудь особенным.
Slovak[sk]
Preto sa mnohí z nás tak usilovne starajú o vonkajší vzhľad svojej domácnosti a preto naši mladí bratia z Áronovho kňazstva dbajú na to, aby mali každý vlas na správnom mieste pre prípad, že by stretli tú pravú.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena e toatele ai i tatou e matua galulue malolosi i fafo o o tatou fale, ma o le mafuaaga lena e matua selu faamomoe ai ulu o le au Perisitua Arona talavou, ina ne’i fetaui faafuasei ma lena tamaitai lalelei.
Serbian[sr]
Зато многи од нас раде тако марљиво на фасадама својих домова, а наша млада браћа из Ароновог свештенства гледају да свака длака буде на свом месту у случају сусрета са неким посебним.
Swedish[sv]
Det är därför många av oss arbetar hårt med utsidan av våra hem och därför våra unga bröder i aronska prästadömet ser till att varje hårstrå är på plats, ifall de skulle stöta på den där speciella personen.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wengi wetu tunafanya kazi kwa bidii nje ya nyumba zetu na ndiyo sababu makuhani wetu wa Haruni vijana wana hakikisha kila unywele upo katika sehemu yake, isije wakakutana na mtu fulani maalum.
Tagalog[tl]
Kaya nga marami sa atin ang pinagaganda nang husto ang labas ng ating bahay at tinitiyak ng ating mga binatilyong Aaronic Priesthood na nakaayos ang bawat hibla ng kanilang buhok, sakaling makasalubong nila ang kanilang nililigawan.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ia ʻoku ngāue mālohi ai hatau niʻihi ki he konga kituʻa ʻo hotau ngaahi ʻapí pea mo e ʻuhinga ʻoku fakapapauʻi ai ʻe heʻetau kau Lakanga Taulaʻeiki faka-ʻĒlone kei talavoú ʻoku maau honau ʻulú telia naʻa nau fetaulaki mo e tokotaha makehé.
Turkish[tr]
Bu, çoğumuzun neden evimizin dışına özen gösterdiğini ve ne olur ne olmaz, o özel kişiyle karşılaşılabilir diye genç Harun Rahipliği kardeşlerimizin her saç telinin düzgün olduğuna emin olma çabalarının nedenidir.
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi o tatou e rave puai nei i te ohipa na rapae i te utuafare, e no reira to tatou mau taureʻareʻa no te Autahuʻaraa a Aarona e hiʻo ai e, ua afaro maitai anei to ratou rouru, aʻuanei e hape noa’tu ai te farereiraa i te tahi taata taa ê.
Ukrainian[uk]
Саме тому багато з нас приділяє так багато уваги зовнішньому вигляду наших будинків, і саме тому брати в Аароновому священстві так багато зусиль приділяють тому, щоб волосся лежало належним чином, просто на випадок, якщо вони випадково зустрінуться з кимось особливим.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao nhiều người trong chúng ta cố gắng rất nhiều để trang trí ở bên ngoài căn nhà của mình và tại sao các em Tư Tế A Rôn trẻ tuổi của chúng ta phải chắc chắn rằng mọi sợi tóc phải nằm đúng chỗ, trong trường hợp họ gặp một người đặc biệt nào đó.