Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Според жалбоподателя тези обстоятелства водят до смущаване на управлението на Aer Lingus, въвличайки дружеството в конфронтация и правни спорове с Ryanair и неизбежно отслабват Aer Lingus като ефективен конкурент на Ryanair.
Czech[cs]
63 Tyto skutečnosti podle navrhovatelky vedly k narušení řízení společnosti Aer Lingus, přivedly společnost do právních sporů se společností Ryanair a nevyhnutelně oslabily společnost Aer Lingus jakožto účinnou soutěžitelku společnosti Ryanair.
Danish[da]
63 Disse forhold har efter sagsøgerens opfattelse i høj grad forstyrret Aer Lingus’ ledelse og bragt selskabet i konfrontation og retlige konflikter med Ryanair og dermed uundgåeligt svækket Aer Lingus som konkurrent til Ryanair.
German[de]
63 Dies alles habe dazu geführt, die Geschäftsleitung von Aer Lingus abzulenken und das Unternehmen in Auseinandersetzungen und Rechtsstreitigkeiten mit Ryanair zu verwickeln; damit sei Aer Lingus unvermeidlich als effektiver Wettbewerber von Ryanair geschwächt worden.
Greek[el]
63 Κατά την αιτούσα, τα περιστατικά αυτά είχαν ως αποτέλεσμα την παρακώλυση της διεύθυνσης της Aer Lingus, την εμπλοκή της εταιρίας σε αντιδικίες με τη Ryanair και, αναπόφευκτα, την εξασθένιση της Aer Lingus ως αποτελεσματικού ανταγωνιστή της Ryanair.
English[en]
63 These facts, according to the applicant, have had the result of distracting the management of Aer Lingus, embroiling the company in confrontation and legal disputes with Ryanair, and, inevitably, weakening Aer Lingus as an effective competitor of Ryanair.
Spanish[es]
63 Estos hechos, en opinión de la demandante, han producido el efecto de trastocar la gestión de Aer Lingus, hacer que la sociedad se vea envuelta en enfrentamientos y litigios con Ryanair e, inevitablemente, debilitar la posición de Aer Lingus como competidor efectivo de Ryanair.
Estonian[et]
63 Nende asjaolude asetleidmine on hageja sõnul seganud Aer Linguse juhtimist ja tekitanud äriühingus vastasseisu ja õigusvaidluseid Ryanairiga ning kindlasti nõrgendanud Aer Lingust Ryanairiga võistleva konkurendina.
Finnish[fi]
63 Nämä tosiseikat ovat hakijan mukaan häirinneet Aer Lingusin johtoa, saattaneet yhtiön riitoihin ja oikeudenkäynteihin Ryanairin kanssa ja väistämättä heikentäneet Aer Lingusia Ryanairin todellisena kilpailijana.
French[fr]
63 Selon la requérante, ces faits ont eu pour conséquences de perturber sa direction, de l’entraîner dans un litige juridique avec Ryanair et de l’affaiblir inévitablement en tant que concurrent effectif de Ryanair.
Hungarian[hu]
63 A felperes szerint ezek a tények azzal az eredménnyel jártak, hogy elvonták az Aer Lingus vezetőségének figyelmét, összeütközésekbe és jogi vitákba keverték az Aer Lingust a Ryanairrel, és elkerülhetetlenül gyengítették az Aer Lingust mint a Ryanair hatékony versenytársát.
Italian[it]
63 Tali circostanze, secondo la richiedente, hanno avuto l’effetto di ostacolare la gestione dell’Aer Lingus, invischiando la società in conflitti e controversie legali con la Ryanair e, inevitabilmente, indebolendo l’Aer Lingus in quanto concorrente effettiva della Ryanair.
Lithuanian[lt]
63 Ieškovės nuomone, taip buvo trukdoma Aer Lingus valdymui, bendrovė buvo įpainiota į konfrontaciją ir teisinius ginčus su Ryanair, ir tai neišvengiamai susilpnino Aer Lingus kaip veiksmingą Ryanair konkurentę.
Latvian[lv]
63 Saskaņā ar prasītāja viedokli – šo faktu rezultātā Aer Lingus vadība ir apjukusi, uzņēmums ir iejaukts konfrontācijā un juridiskos strīdos ar Ryanair, un nenovēršami Aer Lingus kļuvis vājāks kā efektīvs Ryanair konkurents.
Maltese[mt]
63 Dawn il-fatti, skond ir-rikorrenti, kellhom ir-riżultat li aljenaw lid-diretturi ta’ Aer Lingus, daħħlu lill-kumpannija f’konfrontazzjoni u kontroversji legali ma’ Ryanair, u, b’mod inevitabbli, naqqsu s-saħħa ta’ Aer Lingus bħala kompetitriċi effettiva ta’ Ryanair.
Dutch[nl]
63 Volgens verzoekster hebben die feiten tot gevolg gehad dat de directie van Aer Lingus werd afgeleid, de onderneming verwikkeld raakte in juridische geschillen met Ryanair, en Aer Lingus onvermijdelijk een minder effectieve concurrent van Ryanair werd.
Polish[pl]
63 Przytoczone okoliczności faktyczne, według skarżącej, prowadziły do rozproszenia uwagi zarządu Aer Lingus, uwikłania przedsiębiorstwa w konfrontacje i spory prawne z Ryanair, jak również, nieuchronnie, do osłabienia Aer Lingus jako skutecznego konkurenta spółki Ryanair.
Portuguese[pt]
63 Estes factos, segundo a demandante, afectaram a gestão da Aer Lingus, tendo‐se a empresa visto envolvida em confrontos e disputas legais com a Ryanair e ficado, inevitavelmente, enfraquecida como concorrente efectiva da Ryanair.
Romanian[ro]
63 În opinia reclamantei, aceste fapte au avut ca rezultat hărțuirea conducerii societății Aer Lingus, implicarea societății în confruntări și în procese cu Ryanair și, în mod inevitabil, slăbirea societății Aer Lingus în calitate de concurent eficient al societății Ryanair.
Slovak[sk]
63 Tieto skutočnosti mali podľa žalobcu za následok rozptyľovanie pozornosti manažmentu spoločnosti Aer Lingus, jej zatiahnutie do konfrontácie a právnych sporov s Ryanairom a tým nevyhnutne oslabenie spoločnosti Aer Lingus ako účinného súťažiteľa Ryanairu.
Slovenian[sl]
63 Navedeno je, kot navaja tožeča stranka, motilo vodstvo Aer Lingus, zapletlo družbo v nasprotovanja in pravne spore z Ryanairom in tako neizogibno Aer Lingus oslabilo kot učinkovitega konkurenta Ryanaira.
Swedish[sv]
63 Dessa faktiska omständigheter har enligt sökanden fått till följd att Aer Lingus ledning har störts, att företaget har blivit inblandat i konflikter och rättstvister med Ryanair och oundvikligen lett till att Aer Lingus har försvagats som verklig konkurrent till Ryanair.