Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ما أدى إلى بأحد العلماء إلى القول أنّ إنزال العقوبة بالغير قد يمثّل المادّة اللاصقة التي تجعل المجتمعات متماسكة.
Bulgarian[bg]
Което накара един учен да обяви, че това алтруистично наказание може да е лепилото, което задържа общностите заедно.
Czech[cs]
To vedlo jednoho vědce k prohlášení, že altruistický trest může být tmelem, který drží společenství pohromadě.
German[de]
Dies veranlasste einen Wissenschaftler zur Erklärung, dass altruistische Bestrafung der Klebstoff sein könne, der Gesellschaften zusammen halte.
Greek[el]
Πράγμα που οδήγησε έναν επιστήμονα να διακηρύξει ότι η αλτρουιστική τιμωρία μπορεί να είναι η κόλλα που συγκρατεί τις κοινωνίες.
English[en]
Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.
Spanish[es]
Lo cual llevó a un científico a declarar que el castigo altruista puede ser lo que aglutina a las sociedades.
French[fr]
Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble.
Hungarian[hu]
Ez egy tudóst ahhoz a kijelentéshez vezetett, hogy voltaképpen az önzetlen büntetés az az erő, mely a társadalmakat összetartja.
Italian[it]
Il che ha portato uno scienziato a dire che la " punizione altruistica " potrebbe essere la colla che tiene insieme le società.
Norwegian[nb]
Som førte til at en forsker erklærte at altruistisk straff kanskje er limen som holder samfunn sammen.
Dutch[nl]
Dit liet een wetenschapper verklaren dat altruïstische bestraffing... wel eens de lijm kan zijn die samenlevingen samenhoudt.
Polish[pl]
Co doprowadziło jednego naukowca do ogłoszenia że altruistyczna kara może być klejem trzymającym społeczeństwa razem
Romanian[ro]
Ceea ce l- a făcut pe un om de ştiinţă să declare că pedeapsa altruistă ar putea fi liantul care ţine laolaltă societăţile.
Russian[ru]
Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем " клеем ", который скрепляет общества.
Turkish[tr]
Bu da bilimadamlarının özgecil cezaların toplumları birarada tutan şey olduğunu söylemeye teşvik etti.
Vietnamese[vi]
Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.