Besonderhede van voorbeeld: 1182724092371094010

English

This process finds an adequate correspondence in evangelization strategies, because Christianity spreads in terms of images: “Christian images and indigenous idols -says Gruzinski- are considered as entities in competition and, in a certain way, as equivalents”.27 However, while friars translate concepts, which in the chronicles of those times allow to establish equivalences between abstract gods, the indigenous people who emerge from the Colony seem to be limited to a logic of the concrete, which renders comparable the sensory properties of those images that, up to then, resulted heteroclite.

Spanish

Este proceso encuentra una correspondencia adecuada en las estrategias de evangelización, ya que el cristianismo se propaga en términos de imágenes: “las imágenes cristianas y los ídolos indígenas -señala Gruzinski- son considerados como entidades en competencia y, en cierta medida, equivalentes”.27 Sin embargo, mientras los frailes traducen conceptos, que en las crónicas de la época permiten establecer equivalencias entre divinidades abstractas, los indígenas que surgen de la Colonia parecen ceñirse a una lógica de lo concreto que vuelve equiparables las propiedades sensibles de aquellas imágenes que hasta entonces resultaban heteróclitas.