Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы хыхьтәи рышәҵатәқәа ршәыхны, амҩа иандыршәлоит.
Acoli[ach]
Polgi gukwanyo bongngigi gupeto i dye gudo.
Afrikaans[af]
Die meeste trek hulle boklere uit en sit dit op die pad.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ከላይ የሚደርቡትን ልብስ አውልቀው በመንገዱ ላይ አነጠፉት።
Arabic[ar]
ومعظمهم يخلعون ثيابهم ويفرشونها في الطريق.
Mapudungun[arn]
Epe kom che nentuyngün ñi wente takün, ka tranakünufi ti rüpü mu engün.
Catalan[ca]
Molts d’ells es treuen els mantells i els estenen al terra.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy xkichʼïl el ri rij kitzyaq richin xkirïkʼ ri pa bʼey.
Chuwabu[chw]
Enjiya mwa awene ahirula malaya awa nanda bathanddika mu dila.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih an puan kha an phoih i lam cung ah an phah hna.
Czech[cs]
Někteří si svlékli plášť a položili ho na cestu.
Chol[ctu]
Cabʌl winicob xʼixicob tsiʼ tiʼchʼiyob pisil yaʼ ti bij.
San Blas Kuna[cuk]
Bukidar we dulemar na mor unnusmala geb igargi ogichamala.
Welsh[cy]
Tynnodd llawer eu cotiau a’u rhoi ar y ffordd o flaen Iesu.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ɖe woƒe awuwo heɖo ɖe mɔa dzi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι βγάζουν τα πανωφόρια τους και τα στρώνουν στο δρόμο.
English[en]
Most of them take off their coats and put them on the road.
Spanish[es]
La mayoría de la gente se quita sus mantos y los pone en el camino.
Estonian[et]
Enamik inimesi võtab oma kuue seljast ja laotab selle tee peale.
Persian[fa]
بسیاری از آنها کتهایشان را درمیآورند و در راه میاندازند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset riisuvat päällysvaippansa ja levittävät ne tielle.
Guarani[gn]
Heta hénte oipeʼa imánto ha oipyso pe tapépe.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä bäsi käkwe dän kwetre ye dianinkä jabätä biti mikani jite kwetre.
Hebrew[he]
רובם פשטו את גלימותיהם והניחו אותן על הדרך.
Hmong[hmn]
Ntau leej hle lawv tej tsho ntev los pua hauv txojkev.
Croatian[hr]
Mnogi su skinuli svoje ogrtače i položili ih na put.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր իրենց վերարկուները կը հանեն եւ ճամբուն վրայ կը փռեն։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka membuka pakaian luar mereka dan menghamparkannya di jalan.
Isoko[iso]
Ibuobu rae e tẹ ba iwu rai no a te fiai họ edhere na.
Italian[it]
Quasi tutti si tolgono i mantelli e li stendono sulla strada.
Japanese[ja]
ほとんどの人が自分たちの上着をぬいで道にしきます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ keʼxjel li xtʼikr chiru chʼochʼ.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao makĩaũra nguo ciao makĩara njĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li ve lidula oikutu yavo yokombada nove i yala mondjila.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a katula o izuatu iâ, ia izale mu njila.
Kaonde[kqn]
Bavula bavujile malaya abo ne kwanshika mu jishinda.
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຖອດ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ ແລ້ວ ປູ ຕາມ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš jų nusivelka savo apsiaustus ir kloja juos ant kelio.
Lunda[lun]
Antu amavulu hiyakusubula yikovwelu yawu nakuyala munjila.
Luo[luo]
Ng’enygi golo lepgi kendo pedhogi e yo.
Latvian[lv]
Ļoti daudzi cilvēki novelk savus mēteļus un liek tos uz ceļa.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil xjal kubʼ kylikʼen kyxbʼalun tuj tbʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nety jam tyëkëyanë ta ja may jyaˈay ojts jyëjpˈyoˈoyëdë.
Morisyen[mfe]
Lezot koup bann brans palmie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yaazuzile amakoti yao nu kwanza pa museo.
Mískito[miq]
Upla aihkika nani ba ai kwalka nani daiki yabal ra palkan.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവ രും തങ്ങളുടെ മേലങ്കി കൾ ഊരി വഴിയിൽ വിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Олонх нь гадуур хувцсаа тайлаад, зам дээр дэвсжээ.
Marathi[mr]
इतर, खजुरीच्या डाहाळ्या तोडून त्याही रस्त्यात पसरतात.
Malay[ms]
Kebanyakan orang yang keluar meletakkan jubah mereka di atas jalan.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom jinżgħu l- libsa taʼ fuq u jifirxuha fit- triq.
Lomwe[ngl]
Ancipale yarula soowara saya nave yaahaatalela vaphironi.
Dutch[nl]
De meesten trekken hun mantel uit en leggen die op de weg.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo sesɛle bɛ ndanlɛ wɔ adenle ne anu.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi de nuˈu̱ yä jäˈi bi hñäki yä hee pa bi tu̱ngi ha ˈñuu.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan a kita nan mantel i a pone nan riba kaminda.
Pohnpeian[pon]
Kereniong irail koaros kihsang arail sekid en liki oh pwilikihdi pohn ahlo.
Portuguese[pt]
Muitos tiraram seus mantos e os estenderam na estrada.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi achkallaña runakuna ñanman pachankuta mastarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapankun hawa p’achankuta ch’ustikuspa ñanpi mast’anku.
Romanian[ro]
Majoritatea își scot hainele și le așază pe drum.
Sango[sg]
Mingi ti ala azi bongo ti ala ti ndo ni na ala tanda ni na ndo ti lege.
Slovak[sk]
Väčšina z nich si zoblieka plášte a kladie ich na cestu.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou na talai o latou ofu talaloa ma fofola i luga o le ala.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre heqin pelerinat dhe i shtrojnë në rrugë.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su skinuli svoje ogrtače i raširili ih po putu.
Swedish[sv]
De flesta tar av sig sina mantlar och lägger dem på vägen.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nitriga̱ xtíñún náa kamba̱a̱.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘iate kinautolu na‘a nau vete honau ngaahi koté ‘o fola ‘i he halá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol saket na putim long rot.
Turkish[tr]
Çoğu, giysilerini çıkarıp yola serer.
Tsonga[ts]
Hiloko vanhu vo tala va hluvula tinguvu ta vona kutani va ti andlala endleleni.
Tswa[tsc]
A vanyingi va kona va tlhatlha a mabhaji yabye va ma andlala laha ndleleni.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk la slokʼes smukʼul kʼuʼik la slimtiklanik ta be.
Ukrainian[uk]
Більшість людей знімають верхню одежу й стелять на дорозі.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں نے یسوع مسیح کے راستے میں اپنے کُرتے بچھا دئے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vha bvula madzhasi avho vha a adza nḓilani.
Vietnamese[vi]
Phần đông họ cởi áo ra trải xuống đường.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia nātou neʼe nātou toʼo ʼonatou kofu tuʼa pea nātou folahi ʼi te ala.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni que ruchiaacaʼ xhábacaʼ lu neza zidíʼdibe.
Zande[zne]
Dunguyo ki uru gayo aroko ki gbaragihe sande ko ye ka ndu riihe.