Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изпълнението на задачите от техническо естество по член 13, параграф 2 Комисията може да се обръща за необходимото съдействие, по-конкретно към експерти от компетентните национални агенции в областта на космическия сектор, независими експерти и лица, които могат да предоставят независими анализи и безпристрастни мнения за протичането на програмите.
Czech[cs]
Při plnění úkolů technické povahy uvedených v čl. 13 odst. 2 může Komise požádat o nezbytnou pomoc, a to zejména odborníky z příslušných vnitrostátních agentur v kosmické oblasti, nezávislé odborníky a subjekty, a poskytnutí nestranných analýz a stanovisek k průběhu programů.
Danish[da]
Til udførelsen af de tekniske opgaver, som er omhandlet i artikel 13, stk. 2, kan Kommissionen anmode om den nødvendige bistand, navnlig ekspertbistand fra de kompetente nationale myndigheder på rumfartsområdet, uafhængige eksperter og enheder, der kan formidle analyser og uvildig rådgivning om programmernes gennemførelse.
German[de]
Für die Erfüllung der technischen Aufgaben nach Artikel 13 Absatz 2 kann die Kommission die nötige Unterstützung in Anspruch nehmen, insbesondere die Unterstützung durch die Sachverständigen der zuständigen nationalen Behörden im Bereich Weltraum, durch unabhängige Fachleute und durch Einrichtungen, die in der Lage sind, unparteiische Analysen und Stellungnahmen über die Durchführung der Programme abzugeben.
Greek[el]
Για την επίτευξη των καθηκόντων τεχνικής φύσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην αναγκαία βοήθεια, ειδικότερα στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των αρμόδιων εθνικών οργανισμών στον τομέα του διαστήματος, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και φορέων που μπορούν να υποβάλουν αναλύσεις και αμερόληπτες γνώμες για την διεξαγωγή των προγραμμάτων.
English[en]
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Spanish[es]
Para la realización de las tareas de carácter técnico contempladas en el artículo 13, apartado 2, la Comisión podrá solicitar la ayuda necesaria, en particular la de expertos de las agencias nacionales competentes en el ámbito espacial, expertos independientes, así como la de entidades capaces de emitir análisis y opiniones imparciales sobre el desarrollo de los programas.
Estonian[et]
Artikli 13 lõikes 2 käsitletud tehniliste ülesannete täitmiseks võib komisjon küsida selleks vajalikku abi, eelkõige liikmesriikide kosmosevaldkonna asutuste ekspertidelt, sõltumatutelt ekspertidelt ning üksustelt, kes saavad programmide täitmist erapooletult analüüsida ja selle kohta erapooletut nõu anda.
Finnish[fi]
Hoitaakseen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut teknisluontoiset tehtävät komissio voi käyttää tarvitsemaansa apua, jota voivat antaa varsinkin avaruusalan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asiantuntijat, riippumattomat asiantuntijat sekä sellaiset tahot, jotka pystyvät antamaan selvityksiä ja puolueettomia lausuntoja ohjelmien etenemisestä.
French[fr]
Pour l’accomplissement des tâches de nature technique visées à l'article 13, paragraphe 2, la Commission peut faire appel à l’assistance nécessaire, en particulier à l’assistance d’experts des agences nationales compétentes dans le domaine spatial, d’experts indépendants, d'entités à même de fournir des analyses et avis impartiaux sur le déroulement des programmes.
Irish[ga]
Chun na cúraimí teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 13(2) a dhéanamh, féadfaidh an Coimisiún dul ar iontaoibh an chúnaimh is gá, go háirithe cúnamh shaineolaithe na n‐údarás náisiúnta atá inniúil i réimse an spáis, saineolaithe neamhspleácha agus comhlachtaí atá in ann anailís agus tuairimí neamhchlaonta a sholáthar faoi oibriú na gclár.
Hungarian[hu]
A 13. cikk (2) bekezdésében írt technikai jellegű feladatok ellátásához a Bizottság kellő segítséget vehet igénybe, főként az űrtechnika területén szakértelemmel bíró nemzeti ügynökségek és független szakértők, továbbá olyan szervek segítségét, melyek a programok menetéről képesek elfogulatlan elemzések és vélemények összeállítására.
Italian[it]
Per assolvimento i compiti di tipo tecnico di cui all’articolo 13, paragrafo 2, la Commissione può chiedere la necessaria assistenza, soprattutto di esperti delle agenzie nazionali competenti in campo spaziale, di esperti indipendenti, di organismi in grado di fornire analisi e pareri imparziali sullo svolgimento dei programmi.
Lithuanian[lt]
13 straipsnio 2 dalyje numatytoms techninio pobūdžio užduotims įvykdyti Komisija gali prašyti reikiamos pagalbos, visų pirma kompetentingų kosmoso srities nacionalinių agentūrų ekspertų, nepriklausomų ekspertų ir subjektų, galinčių atlikti objektyvią analizę ir pateikti nešališką nuomonę apie programų vykdymą.
Latvian[lv]
Lai veiktu 13. panta 2. punktā paredzētos tehniska rakstura uzdevumus, Komisija var vērsties pēc nepieciešamās palīdzības jo īpaši pie kosmosa jomā kompetento dalībvalstu aģentūru ekspertiem, neatkarīgiem ekspertiem, kā arī struktūrām, kas varētu sniegt objektīvu analīzi un viedokli par programmu norisi.
Maltese[mt]
Sabiex jitlestew il-kompiti tekniċi msemmija fl-Artikolu 13(2), il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-għajnuna neċessarja, partikolarment l-għajnuna ta' esperti mill-aġenziji nazzjonali kompetenti fis-settur tal-ispazju, esperti indipendenti u korpi li kapaċi jipprovdu analiżijiet u opinjonijiet imparzjali dwar il-progress tal-programmi.
Dutch[nl]
Voor de uitvoering van de technische taken als bedoeld in artikel 13, lid 2, kan de Commissie een beroep doen op de nodige bijstand, met name door deskundigen van de op het gebied van ruimtevaart bevoegde nationale instanties, door onafhankelijke deskundigen en door entiteiten die in staat zijn onpartijdige analyses en adviezen over het verloop van de programma's te verstrekken.
Polish[pl]
Do celów realizacji zadań o charakterze technicznym, o których mowa w art. 13 ust. 2, Komisja może skorzystać z niezbędnej pomocy, w szczególności z pomocy ekspertów z właściwych agencji krajowych do spraw przestrzeni kosmicznej, niezależnych ekspertów oraz podmiotów mogących przedstawić bezstronne analizy i opinie dotyczące przebiegu programów.
Portuguese[pt]
Para o desempenho das tarefas de natureza técnica referidas no artigo 13.o, n.o 2, a Comissão pode recorrer à assistência necessária, em especial à assistência de peritos das agências nacionais competentes no domínio espacial, de peritos independentes e de entidades capazes de fornecer análises e pareceres imparciais sobre o funcionamento dos programas.
Romanian[ro]
Pentru îndeplinirea sarcinilor de natură tehnică menționate la articolul 13 alineatul (2), Comisia poate să recurgă la asistența necesară, în special la asistența experților agențiilor naționale competente în domeniul spațial, a experților independenți, a entităților capabile să ofere analize și avize imparțiale cu privire la desfășurarea programelor.
Slovak[sk]
Na účely plnenia úloh technickej povahy uvedených v článku 13 ods. 2 Komisia môže využívať nevyhnutnú pomoc, osobitne pomoc expertov z príslušných vnútroštátnych agentúr pre oblasť vesmíru, nezávislých expertov, subjektov schopných poskytovať nezávislé analýzy a stanoviská o priebehu programov.
Slovenian[sl]
Za izvršitev nalog tehnične narave iz člena 13(2) lahko Komisija zaprosi za potrebno pomoč, zlasti strokovnjakov nacionalnih agencij, pristojnih za vesoljsko področje, neodvisnih izvedencev in organizacij, ki ji lahko zagotovijo nepristranske analize in mnenja o poteku programov.
Swedish[sv]
För utförandet av sådana uppgifter av teknisk karaktär som avses i artikel 13.2 får kommissionen anlita nödvändigt bistånd, särskilt av experter från nationella rymdorgan, oberoende experter samt organisationer som kan tillhandahålla opartiska analyser och yttranden om programmens genomförande.