Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И Иоан даде свидетелство, казвайки: Когато бе кръстен от мен, видях Духа да се спуска като гълъб от небето, и той почиваше върху Него.
Cebuano[ceb]
31 Ug si Juan mipamatuod, nag-ingon; Sa diha nga siya akong gibunyagan, ako nakakita sa Espiritu nga mikunsad gikan sa langit sama sa usa ka salampati, ug kini nagpabilin diha kaniya.
Czech[cs]
31 A Jan vydal svědectví řka: Když byl mnou pokřtěn, uviděl jsem Ducha sestupujícího s nebe jako holubici, a spočinul na něm.
Danish[da]
31 Og Johannes aflagde vidnesbyrd og sagde: Da han blev døbt af mig, så jeg Ånden stige ned fra himlen som en due, og den hvilede på ham.
German[de]
31 Und Johannes gab Zeugnis, nämlich: Als er von mir getauft wurde, sah ich den Geist vom Himmel herabkommen wie eine Taube, und er ließ sich auf ihm nieder.
English[en]
31 And John bare record, saying; When he was baptized of me, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Spanish[es]
31 Y Juan dio testimonio, diciendo: Cuando fue bautizado por mí, vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma y que reposó sobre él.
Estonian[et]
31 Ja Johannes tunnistas, öeldes: Kui ma teda ristisin, nägin ma Vaimu laskuvat taevast kui tuvi ja see jäi tema peale.
Fanti[fat]
31 Na John gyee dase, see dɛ; Ber a munumaa no no, muhun Sunsum no dɛ ofi sor resian dɛ ebubur, na ɔbɛtsenaa no do.
Finnish[fi]
31 Ja Johannes todisti sanoen: Kun minä olin kastanut hänet, minä näin Hengen laskeutuvan taivaasta kyyhkysen tavoin, ja se jäi hänen päälleen.
Fijian[fj]
31 Sa vakadinadinataka ko Joni, ka kaya; Ni sa papitaisotaki mai vei au, Au a raica na Yalo ni sa lako sobu mai Lomalagi me vaka na ruve, ka mai ro toka vua.
French[fr]
31 Jean rendit ce témoignage : Lorsqu’il a été baptisé par moi, j’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.
Gilbertese[gil]
31 Ao Ioane e kaota koauana ni kangai; Ngke e bwabetitoaki irou, I noora te Tamnei n ruo mai karawa n ai aron te taobe, ao e tiku i aona.
Croatian[hr]
31 I Ivan posvjedoči, govoreći: Kad ga krstih, ja vidjeh Duha kako silazi s neba poput goluba, i on ostade na njemu.
Haitian[ht]
31 Epi Jan te rann temwayaj, li te di konsa, Lè m te batize l, m te wè Lespri a desann soti nan syèl la tankou yon kolonb, epi l te rete sou li.
Hungarian[hu]
31 És János bizonyságot tett, mondván: Amikor megkereszteltem, láttam a Lelket, galambhoz hasonlóan alászállni a mennyből, és megpihent rajta.
Armenian[hy]
31 Եվ Հովհաննեսը վկայեց՝ ասելով. Երբ նա մկրտվեց իմ կողմից, ես տեսա Հոգին, որն իջնում էր երկնքից աղավնու պես եւ նրա վրա մնում:
Indonesian[id]
31 Dan Yohanes memberikan kesaksian, mengatakan; Ketika Dia dibaptis olehku, aku melihat Roh turun dari surga seperti seekor burung merpati, dan tinggal di atas-Nya.
Igbo[ig]
31 Na Jọn wee gbaa-ama, na-asị; Mgbe mụ onwe m na-eme ya baptism, ahụrụ m Mụọ ahụ ka o sitere n’elu-igwe na-arịdata dịka nduru, o wee na-anọkwasị kwa n’elu ya.
Iloko[ilo]
31 Ket impaneknek ni Juan, a kinunana; Idi nabuniagakon, nakitak ti Espiritu a bumabbaba manipud iti langit a kasla kalapati, ket nagbatay kenkuana.
Icelandic[is]
31 Og Jóhannes vitnaði og sagði: Þegar hann lét skírast af mér, sá ég andann koma af himni ofan eins og dúfu, og hann nam staðar yfir honum.
Italian[it]
31 E Giovanni rese testimonianza, dicendo: Quand’egli fu battezzato da me, vidi lo Spirito che scendeva dal cielo come una colomba e si fermava su di lui.
Japanese[ja]
31 ヨハネはまた 証 あかし をして 言 い った。「 この 御 お 方 かた がわたしからバプテスマをお 受 う けになったとき,わたしは, 御 み 霊 たま が 鳩 はと のように 天 てん から 降 くだ って,この 御 お 方 かた の 上 うえ にとどまるのを 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut laj Jwan kixchʼolobʼ xyaalal, ut kixye, Naq kikubʼsiik xhaʼ inbʼaan, kiwil li Musiqʼej chi kubʼeek chaq saʼ choxa joʼ jun mukuy, ut kikana saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
៣១ហើយ យ៉ូហាន បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ថា កាល ទ្រង់ បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ពី ខ្ញុំ នោះ ខ្ញុំ បាន ឃើញ ព្រះ វិញ្ញាណ យាង ចុះ មក ពី ស្ថាន សួគ៌ មាន រូប ដូច ជា ព្រាបស ហើយ មក សណ្ឋិត លើ ទ្រង់។
Korean[ko]
31 또 요한이 증언하여 이르되 그가 내게서 침례를 받으실 때 나는 성령이 비둘기같이 하늘로부터 내려와 그의 위에 머무는 것을 보았더라.
Lithuanian[lt]
31 Ir Jonas paliudijo, sakydamas: Kai jį pakrikštijau, mačiau Dvasią, nusileidžiančią iš dangaus it balandį, ir ji pasiliko ant jo.
Latvian[lv]
31 Un Jānis liecināja, sakot: Kad es viņu nokristīju, es redzēju Garu nolaižamies no debesīm kā balodi, un tas uzlaidās uz Viņa.
Malagasy[mg]
31 Ary i Jaona dia vavolombelona nanambara, nanao hoe: Nony efa vitako batisa Izy, dia hitako ny Fanahy nidina avy any an-danitra tahaka ny voromahailala ary nitoetra teo amboniny.
Marshallese[mh]
31 Im Jon eaar kam̧ool, im ba; Ke Eaar peptaij jān eō, Iaar lo Jetōb eaar wanlaļtak jān lan̄ āinwōt juon m̧uļe, im eaar pād Ioon.
Norwegian[nb]
31 Og Johannes vitnet og sa: Da han ble døpt av meg, så jeg Ånden dale ned fra himmelen som en due, og den dvelte på ham.
Dutch[nl]
31 En Johannes getuigde: Toen Hij door mij gedoopt was, zag ik de Geest uit de hemel neerdalen als een duif en deze rustte op Hem.
Portuguese[pt]
31 E João testificou, dizendo: Quando ele foi batizado por mim, eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre ele.
Romanian[ro]
31 Şi Ioan a mărturisit, spunând: Când El a fost botezat de mine, eu am văzut Spiritul pogorându-se din cer ca un porumbel, şi s-a oprit deasupra Lui.
Russian[ru]
31 И свидетельствовал Иоанн, говоря: Когда Он крестился от меня, я видел Духа, который сходил с Небес как голубь и пребыл на Нём.
Samoan[sm]
31 Ma sa molimau atu Ioane, ua faapea atu: Ina ua papatisoina o ia e aʼu, na ou vaaia le Agaga na afio ifo mai le lagi e pei o se lupe, ma sa nofo ai i ona luga.
Shona[sn]
31 Johane akapupura, achiti; Paakabhabhatidzwa neni, ndakaona Mweya uchiburuka kubva kudenga wakaita senjiva, uye ukagara paari.
Swedish[sv]
31 Och Johannes bar vittne och sade: När han döptes av mig såg jag Anden sänka sig från himlen som en duva, och den vilade på honom.
Swahili[sw]
31 Na Yohana akashuhudia, akisema; Nilipokuwa nikimbatiza, nilimuona Roho akishuka kama njiwa kutoka mbinguni, naye akakaa juu yake.
Thai[th]
๓๑ และยอห์นกล่าวคําพยาน, โดยกล่าวว่า; เมื่อพระองค์ได้รับบัพติศมาจากข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าเห็นพระวิญญาณเสด็จลงมาจากสวรรค์ดังนกพิราบ, และมาสถิตอยู่กับพระองค์.
Tagalog[tl]
31 At nagpatotoo si Juan, sinasabing; Nang siya ay mabinyagan ko, nakita ko ang Espiritu na bumababa mula sa langit na tulad ng isang kalapati, at ito ay nanahan sa kanya.
Tongan[to]
31 Pea naʻe fakamoʻoni ʻe Sione, ʻo pehē; ʻI hono papitaiso ia ʻiate aú, naʻá ku mamata ki he Laumālié ʻoku ʻalu hifo mei he langí ʻo hangē ko e lupe, ʻo nofo kiate ia.
Ukrainian[uk]
31 І Іван свідчив, кажучи: Коли Він христився від мене, я бачив Духа, що зійшов з небес, наче голуб, і був на Ньому.
Vietnamese[vi]
31 Và Giăng làm chứng rằng: Khi Ngài được tôi làm phép báp têm, tôi đã thấy Thánh Linh từ trời giáng xuống như chim bồ câu, và đậu trên Ngài.
Xhosa[xh]
31 Ke wangqina uYohane, esithi, Xeshikweni ndandimbhaptiza, ndabona uMoya usihla njengehobe uphuma ezulwini, waye wahlala phezu kwakhe.
Chinese[zh]
31约翰又作见证说:“我为他施洗后,就看见圣灵仿佛鸽子从天降下,住在他的身上。
Zulu[zu]
31 Futhi uJohane wafakaza, ethi; Ngesikhathi ebhabhadiswa yimi, ngabona uMoya wehla njengejuba lisuka ezulwini, futhi lahlala phezu kwakhe.