Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
До приключването на настоящото възобновено разследване антидъмпинговите мита върху вноса на сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина, незамразена, понастоящем класирана в код по КН ex 2001 90 30 (код по ТАРИК 2001903010), и на сладка царевица (Zea mays var. saccharata) на зърна, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразена, различна от продуктите от позиция 2006, понастоящем класирана в код по КН ex 2005 80 00 (код по ТАРИК 2005800010), с произход от Тайланд и произведена от River Kwai International Food Industry Co.
Czech[cs]
Do doby, než bude toto opětovně zahájené šetření ukončeno, se antidumpingová cla na dovoz zrn kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), připravených nebo konzervovaných v octě nebo kyselině octové, nezmrazených, v současnosti kódu KN ex 2001 90 30 (kód TARIC 2001903010), a zrn kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), připravených nebo konzervovaných jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazených, jiných než výrobky čísla 2006, v současnosti kódu KN ex 2005 80 00 (kód TARIC 2005800010), pocházejících z Thajska, vyráběných společností River Kwai International Food Industry Co.
Danish[da]
Indtil denne genoptagne undersøgelse er afsluttet, opkræves antidumpingtolden på import af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2001 90 30 (Taric-kode 2001903010) og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen produkter henhørende under pos. 2006, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2005 80 00 (Taric-kode 2005800010), med oprindelse i Thailand, produceret af River Kwai International Food Industry Co.
German[de]
Bis zum Abschluss dieser wiederaufgenommenen Untersuchung werden die Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, der derzeit unter dem KN-Code ex 2001 90 30 (TARIC-Code 2001903010) eingereiht wird, und von Zuckermais (Zea mays var. saccharata) in Körnern, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen die Waren der Position 2006, der derzeit unter dem KN-Code ex 2005 80 00 (TARIC-Code 2005800010) eingereiht wird, mit Ursprung in Thailand und von River Kwai International Food Industry Co.
Greek[el]
Μέχρι να ολοκληρωθεί η παρούσα επανενεργοποιηθείσα έρευνα, οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκού καλαμποκιού (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένου ή διατηρημένου με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένου, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2001 90 30 (κωδικός TARIC 2001903010) και γλυκού καλαμποκιού (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένου ή διατηρημένου χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένου, διαφορετικού από τα προϊόντα της κλάσης 2006, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2005 80 00 (κωδικός TARIC 2005800010), καταγωγής Ταϊλάνδης, το οποίο παράγεται από τη River Kwai International Food Industry Co.
English[en]
Pending the conclusion of this reopening investigation, the anti-dumping duties on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex 2001 90 30 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex 2005 80 00 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, produced by River Kwai International Food Industry Co.
Spanish[es]
A la espera de la conclusión de la reapertura de la investigación, los derechos antidumping sobre las importaciones de maíz dulce (Zea mays var. saccharata) en grano, preparado o conservado en vinagre o en ácido acético, sin congelar, clasificado actualmente en el código NC ex 2001 90 30 (código TARIC 2001903010), y de maíz dulce (Zea mays var. saccharata) en grano preparado o conservado, excepto en vinagre o ácido acético, sin congelar, salvo los productos de la partida 2006, clasificado actualmente en el código NC ex 2005 80 00 (Código TARIC 2005800010), originarios de Tailandia y producidos por River Kwai International Food Industry Co.
French[fr]
Dans l’attente de la clôture de cette enquête de réouverture, les droits antidumping sur les importations de maïs doux (Zea mays var. saccharata) en grains, préparé ou conservé au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelé, relevant actuellement du code NC ex 2001 90 30 (code TARIC 2001903010), et de maïs doux (Zea mays var. saccharata) en grains, préparé ou conservé autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelé, autre que les produits du no2006, relevant actuellement du code NC ex 2005 80 00 (code TARIC 2005800010), originaires de Thaïlande et produites par River Kwai International Food Industry Co.
Croatian[hr]
Do okončanja ponovno pokrenutog ispitnog postupka, antidampinške pristojbe na uvoz kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) u zrnju, pripremljenog ili konzerviranog u octu ili octenoj kiselini, nesmrznutog, trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex 2001 90 30 (oznaka TARIC 2001903010) i kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) u zrnju, pripremljenog ili konzerviranog na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznutog, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex 2005 80 00 (oznaka TARIC 2005800010), podrijetlom iz Tajlanda, koji proizvodi društvo River Kwai International Food Industry Co.
Italian[it]
In attesa della conclusione della presente inchiesta di riapertura, i dazi antidumping sulle importazioni di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato nell’aceto o nell’acido acetico, non congelato, attualmente classificato con il codice NC ex 2001 90 30 (codice TARIC 2001903010) e di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelato, diverso dai prodotti della voce 2006, attualmente classificato con il codice NC ex 2005 80 00 (codice TARIC 2005800010), originari della Thailandia, prodotti da River Kwai International Food Industry Co.
Maltese[mt]
Sakemm tintemm din l-investigazzjoni ta’ ftuħ mill-ġdid, id-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, li attwalment jaqa’ fil-kodiċi NM ex 2001 90 30 (kodiċi TARIC 2001903010) u qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċi NM ex 2005 80 00 (kodiċi TARIC 2005800010), li joriġinaw fit-Tajlandja, li tipproduċihom River Kwai International Food Industry Co.
Dutch[nl]
In afwachting van de afronding van dit heropende onderzoek worden vanaf 28 maart 2019 de antidumpingrechten op de invoer van suikermaïs (Zea mays var. saccharata) in korrels, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, niet bevroren, momenteel vallende onder GN-code ex 2001 90 30 (Taric-code 2001903010), en suikermaïs (Zea mays var. saccharata) in korrels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, momenteel vallende onder GN-code ex 2005 80 00 (Taric-code 2005800010), van oorsprong uit Thailand, geproduceerd door River Kwai International Food Industry Co.
Polish[pl]
Do czasu zakończenia ponownie otwartego dochodzenia, cła antydumpingowe na przywóz kukurydzy cukrowej (Zea mays var. saccharata) w postaci ziaren, przetworzonej lub zakonserwowanej octem lub kwasem octowym, niezamrożonej, obecnie objętej kodami CN ex 2001 90 30 (TARIC 2001903010) oraz kukurydzy cukrowej (Zea mays var. saccharata) w postaci ziaren, przetworzonej lub zakonserwowanej inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożonej, innej niż produkty objęte pozycją 2006, obecnie objętej kodami CN ex 2005 80 00 (kod TARIC 2005800010), pochodzących z Tajlandii, wyprodukowanych przez River Kwai International Food Industry Co.
Portuguese[pt]
Na pendência da conclusão do inquérito de reabertura, os direitos anti-dumping sobre as importações de milho doce (Zea mays var. saccharata) em grão, preparado ou conservado em vinagre ou em ácido acético, não congelado, atualmente classificado no código NC ex 2001 90 30 (código TARIC 2001903010), e de milho doce (Zea mays var. saccharata) em grão, preparado ou conservado exceto em vinagre ou em ácido acético, não congelado, com exceção dos produtos da posição 2006, atualmente classificado no código NC ex 2005 80 00 (código TARIC 2005800010), originário da Tailândia, produzido pela River Kwai International Food Industry Co.
Romanian[ro]
Până la finalizarea prezentei anchete de redeschidere, taxele antidumping la importurile de porumb dulce (Zea mays var. saccharata) în boabe, preparat sau conservat în oțet sau acid acetic, necongelat, încadrat în prezent la codul NC ex 2001 90 30 (cod TARIC 2001903010) și porumb dulce (Zea mays var. saccharata) în boabe, preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele de la poziția 2006, încadrat în prezent la codul NC ex 2005 80 00 (cod TARIC 2005800010), originar din Thailanda, produs de River Kwai International Food Industry Co.
Slovak[sk]
Antidumpingové clá na dovoz kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna, pripravenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, v súčasnosti patriacej pod číselný znak KN ex 2001 90 30 (kód TARIC 2001903010) a kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) v podobe zrna pripravenej alebo konzervovanej inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazenej, inej ako výrobky položky 2006, v súčasnosti patriacej pod číselný znak KN ex 2005 80 00 (kód TARIC 2005800010), s pôvodom v Thajsku, vyrobenej spoločnosťou River Kwai International Food Industry Co.
Slovenian[sl]
Do zaključka te ponovno začete preiskave se protidampinške dajave na uvoz sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, trenutno uvrščene pod oznako KN ex 2001 90 30 (oznaka TARIC 2001903010), ter sladke koruze (Zea mays var. saccharata) v zrnju, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, trenutno uvrščene pod oznako KN ex 2005 80 00 (oznaka TARIC 2005800010), s poreklom iz Tajske, ki ju proizvaja podjetje River Kwai International Food Industry Co.
Swedish[sv]
I avvaktan på att denna återupptagna undersökning avslutas, tas antidumpningstullarna på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand, och som tillverkas av River Kwai International Food Industry Co.