Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко благодарни трябва да бъдем, че Небесният ни Отец не се намеси, а вместо това преодоля бащинския Си инстинкт, за да спаси възлюбения Си Син.
Bislama[bi]
Yumi mas talem tangkyu tumas we Papa blong yumi long Heven i no bin tekova, be, Hem i bin holemtaet tingting blong wan papa blong sevem Pikinini blong Hem we Hem i lavem tumas.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo kita nga ang atong Langitnong Amahan wala mopataliwala apan hinoon mipugong sa Iyang pagkaamahan nga kinaiya sa pagluwas sa Iyang Bugtong Anak.
Czech[cs]
Měli bychom být tak vděčni, že Nebeský Otec nezakročil a že zadržel svůj otcovský instinkt zachránit svého Milovaného Syna.
Danish[da]
Hvor taknemlige bør vi ikke være for, at vor himmelske Fader ikke greb ind, men snarere modstod sit faderlige instinkt om at redde sin elskede Søn.
German[de]
Wie dankbar sollten wir sein, dass unser himmlischer Vater nicht eingegriffen, sondern seinen väterlichen Instinkt, den geliebten Sohn zu retten, unterdrückt hat.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμαστε που ο Επουράνιος Πατέρας μας δεν επενέβη, αλλά αντίθετα συγκράτησε το πατρικό Του ένστικτο να σώσει τον Αγαπημένο Του Υιό.
English[en]
How grateful we should be that our Heavenly Father did not intercede but rather withheld His fatherly instinct to rescue His Beloved Son.
Spanish[es]
Cuán agradecidos deberíamos estar de que nuestro Padre Celestial no haya intercedido, sino que refrenó Su instinto paternal de rescatar a Su Hijo Amado.
Estonian[et]
Kui tänulikud me peaksime olema, et meie Taevane Isa ei astunud vahele, vaid surus maha oma isaliku instinkti päästa oma Armastatud Poeg.
Finnish[fi]
Kuinka kiitollisia meidän tulisikaan olla siitä, ettei taivaallinen Isämme puuttunut tapahtumien kulkuun vaan malttoi olla toimimatta isällisen vaistonsa mukaan pelastaakseen rakkaan Poikansa.
Fijian[fj]
Sa dodonu meda vakavinavinaka vakalevu ni a sega ni curu maliwa na Tamada Vakalomalagi, ia a kinoca na Nona gagadre vakatama me vakabula na Luvena Daulomani.
French[fr]
Nous devrions être extrêmement reconnaissants que notre Père céleste ne soit pas intervenu, mais qu’il ait retenu son instinct paternel, qui aurait été d’aller au secours de son Fils bien-aimé.
Gilbertese[gil]
Ai kukureira ngaira ngkai e aki rinnako Tamara are i Karawa ma e taua arona n Tama ni kamaiua Natina ae Tangiraki.
Croatian[hr]
Koliko bismo trebali biti zahvalni da naš Nebeski Otac nije posredovao, već je radije potisnuo svoj očinski instinkt spasiti svoga Ljubljenog Sina.
Hungarian[hu]
Mily hálásnak kell lennünk, hogy Mennyei Atyánk nem avatkozott be, hanem inkább visszatartotta atyai ösztönét, hogy megmentse Szeretetett Fiát!
Indonesian[id]
Betapa hendaknya kita bersyukur karena Bapa Surgawi tidak menengahi alih-alih melawan suara hati kebapaan-Nya untuk menyelamatkan Putra Terkasih-Nya.
Icelandic[is]
Hve þakklát við ættum að vera fyrir að himneskur faðir hafi ekki komið sínum ástkæra syni til bjargar og þannig fylgt sinni föðurlegu eðlishvöt.
Italian[it]
Quanto dovremmo essere grati che il Padre non sia intervenuto ma, piuttosto, abbia trattenuto il Proprio istinto paterno di salvare il Suo Figlio diletto.
Lithuanian[lt]
Kokie dėkingi turime būti, kad mūsų Dangiškasis Tėvas nesukliudė ir sutramdė tėvišką troškimą išgelbėti savo Mylimą Sūnų.
Latvian[lv]
Cik gan pateicīgiem mums būtu jābūt par to, ka mūsu Debesu Tēvs neiejaucās, bet drīzāk savaldīja Savu tēva instinktu, lai neizglābtu Savu mīļoto Dēlu!
Malagasy[mg]
Tokony ho feno fankasitrahana isika hoe, tsy nanalalana ny Ray any an-danitra fa kosa nanohitra ilay saimbatana ananan’ny ray mba hamonjy ilay Zanaka Malalany.
Marshallese[mh]
Ewi jon̄an ad aikuj kam̧ool bwe Jemedwōj Ilan̄ eaar jab kōjerbal juon n̄an kareel ak ijjelo̧kin dāpij wōt maron̄ eo An n̄an lo̧mo̧o̧ren Nejin Jitōn Bōro.
Mongolian[mn]
Бидний Тэнгэрлэг Эцэг зуучийн үүрэг гүйцэтгээгүйн төлөө, тэрчлэн эцэг хүний зөн совингоороо Хайртай Хүүгээ авраагүйн төлөө бид хэчнээн их талархалтай байх ёстой билээ.
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige skulle vi ikke være for at vår himmelske Fader ikke grep inn, men i stedet la bånd på sitt farsinstinkt og lot være å redde sin elskede Sønn.
Dutch[nl]
We moeten dankbaar zijn dat onze hemelse Vader niet tussenbeide kwam, en geen gehoor aan zijn vaderlijke instinct gaf om zijn geliefde Zoon te redden.
Polish[pl]
Jakże wdzięczni powinniśmy być za to, że nasz Ojciec w Niebie nie interweniował, lecz powstrzymał ojcowski instynkt, by uratować Swego Umiłowanego Syna.
Portuguese[pt]
Devemos ser imensamente gratos ao Pai Celestial por não interceder por Seu Filho Amado, mas, ao contrário, refrear o instinto paterno de socorrê-Lo.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători ar trebui să fim că Tatăl nostru Ceresc nu a intervenit, ci mai degrabă Şi-a înfrânt instinctul patern de a-L salva pe Fiul Său Preaiubit!
Russian[ru]
Как мы должны быть благодарны за то, что наш Небесный Отец не вступился за Своего Возлюбленного Сына, а напротив, сдержав Свой отцовский инстинкт, не стал избавлять Его от страданий!
Slovenian[sl]
Kako hvaležni bi morali biti, da nebeški Oče ni posredoval, temveč je zadržal svoj očetovski nagon, da bi rešil svojega ljubega Sina.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou matua lotofaafetai, ona e lei faalavelaveina e lo tatou Tama Faalelagi, ae sa ia taofiofi Lona manao faatama ina ia laveaiina Lona Alo Pele.
Swedish[sv]
Vilken stor tacksamhet bör vi inte känna över att vår himmelske Fader inte trädde emellan utan i stället hejdade sin faderliga instinkt att rädda sin älskade Son.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magpasalamat sapagkat hindi humadlang ang ating Ama sa Langit at sa halip ay pinigilan Niya ang Kanyang damdamin na iligtas ang Kanyang Pinakamamahal na Anak.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau fakafetaʻi naʻe ʻikai ke ala mai ʻa ʻetau Tamai Hēvaní ʻi Heʻene ʻofa fakatamaí ke fakahaofi ʻa Hono ʻAlo ʻOfaʻangá.
Tahitian[ty]
Auê to tatou mauruuru rahi i to tatou Metua i te Ao ra, Oia i ore i faaô mai Ia’na, ua tapeʻa râ oia i To’na aroha metua ia faaora i Ta’na Tamaiti Here.
Ukrainian[uk]
Якими вдячними ми повинні бути, що наш Небесний Батько не вступився, а стримав Свій батьківський інстинкт спасати Свого Улюбленого Сина.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải biết ơn biết bao rằng Cha Thiên Thượng đã không can thiệp mà trái lại Ngài đã kiềm chế ước muốn của Ngài để giải cứu cho Vị Nam Tử Yêu Dấu.