Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие Takeda: лекарства по лекарско предписание, здравеопазване на потребителите и други дейности (сред които производство и пазарна реализация на реактиви, клинична диагностика и химически продукти),
Czech[cs]
podniku Takeda: léčiva na předpis, spotřební produkty pro zdravotní péči a další obchodní činnosti (včetně výroby a prodeje činidel, produktů pro klinickou diagnostiku a chemických výrobků),
Danish[da]
Takeda: receptpligtig medicin, sundhedsprodukter og øvrige aktiviteter (inkl. fremstilling og markedsføring af reagens, klinisk diagnosticering og kemiske produkter)
German[de]
Takeda: verschreibungspflichtige Arzneimittel, Consumer Health Care u. a. Sparten (einschließlich Herstellung und Vermarktung von Reagenzien, Produkten der klinischen Diagnostik und Chemieprodukten),
Greek[el]
για την Takeda: συνταγογραφούμενα φάρμακα, καταναλωτικά ιατροφαρμακευτικά προϊόντα και άλλες δραστηριότητες (περιλαμβανομένης της παραγωγής και εμπορίας αντιδραστηρίων, κλινικών διαγνωστικών προϊόντων και χημικών)·
English[en]
for undertaking Takeda: ethical drug, consumer healthcare and other businesses (including the manufacture and marketing of reagents, clinical diagnostics and chemical products),
Spanish[es]
Takeda: medicamentos de venta con receta, productos sanitarios de consumo y otros negocios (incluida la fabricación y comercialización de reactivos, productos para diagnóstico clínico y productos químicos),
Estonian[et]
Takeda: retseptiravimid, tervisetooted ja muu äritegevus (sealhulgas reaktiivide, kliinilise diagnostika toodete ja keemiatoodete tootmine ja turustamine);
Finnish[fi]
Takeda: reseptilääkkeet, itsehoitotuotteet ja muu liiketoiminta (esim. reagenssien, kliinisen diagnostiikan tuotteiden ja kemiallisten tuotteiden valmistus ja markkinointi),
French[fr]
Takeda: production de médicaments soumis à prescription, de produits de santé grand public et autres activités dont la fabrication et la commercialisation de réactifs, de matériel pour diagnostics cliniques et de produits chimiques,
Hungarian[hu]
a Takeda esetében: vényköteles gyógyszerek, nem vényköteles egészségügyi termékek és egyéb üzletágak (többek között reagensek, klinikai diagnosztikához használt és vegyipari termékek gyártása és értékestése),
Italian[it]
Takeda: farmaci soggetti a prescrizione medica, farmaci da banco e altre attività (tra cui produzione e commercializzazione di reagenti, diagnostica clinica e prodotti chimici),
Lithuanian[lt]
„Takeda“: receptiniai vaistai, vartotojų sveikatos priežiūra ir kitas verslas, įskaitant reagentų, klinikinės diagnostikos prietaisų ir cheminių produktų gamybą ir pardavimą,
Latvian[lv]
uzņēmums Takeda: ētiskās zāles, plaša patēriņa veselības aprūpe un citu veidu uzņēmējdarbība (tostarp reaģentu ražošana un tirdzniecība, klīniskā diagnostika un ķīmiskie produkti),
Maltese[mt]
għall-impriża Takeda: negozju ta’ mediċini, fil-kura tas-saħħa tal-konsumatur u negozji oħra (inklużi l-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ reaġenti, djanjostiċi kliniċi u prodotti kimiċi),
Dutch[nl]
Takeda: receptgeneesmiddelen, gezondheidsproducten voor de consument en andere activiteiten (met name het vervaardigen en verhandelen van reagentia, producten voor klinische diagnostiek en chemische producten),
Polish[pl]
w przypadku przedsiębiorstwa Takeda: produkty lecznicze wydawane na receptę, produkty farmaceutyczne i inne formy działalności (w tym produkcja i sprzedaż odczynników, diagnostyka kliniczna i produkty chemiczne),
Portuguese[pt]
Takeda: produção de medicamentos sujeitos a receita médica, de produtos de saúde destinados ao grande público e outras actividades (incluindo o fabrico e a comercialização de reagentes, de material de diagnóstico clínico e de produtos químicos),
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii Takeda: medicamente etice, produse de îngrijire a sănătății și alte activități (inclusiv fabricarea și comercializarea de reactivi, de produse pentru diagonistice clinice și de produse chimice);
Slovak[sk]
Takeda: lieky na predpis, produkty zdravotnej starostlivosti a iné činnosti (vrátane výroby a predaja reagentov, produktov klinickej diagnostiky a chemických produktov),
Slovenian[sl]
za podjetje Takeda: zdravila na recept, zdravila brez recepta in druge dejavnosti (vključno s proizvodnjo in trženjem reagentov, klinične diagnostike in kemičnih proizvodov),
Swedish[sv]
Takeda: Receptbelagda läkemedel, konsumenthälsovård och andra verksamheter (inbegripet tillverkning och försäljning av reagenser, klinisk diagnostik och kemiska produkter),