Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mutimme i kwone kacel ki cwiny me jalle ken obedo mot bote i tiyo ticce manyen macalo branch servant, i wang tic malac ka ma dano giloko iye leb mapol mapatpat.—Brazil.
Central Bikol[bcl]
Dakulang tabang nanggad an eksperyensiya niya asin pagigin andam na maglingkod para sa saiyang bagong asignasyon bilang branch servant sa sarong mahiwason na teritoryo na manlain-lain an lengguwahe—an Brazil.
Batak Karo[btx]
Pengalamen ras kerelanna tuhu-tuhu erguna bas tugasna si mbaru selaku hamba cabang i Brasil, negara si mbelang janah lit erbage-bage cakap!
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasinatian ug pagkaandam moboluntaryo maoy dakong panalangin sa iyang bag-ong asaynment ingong alagad sa sangang buhatan sa dako ug daghag pinulongan nga teritoryo—ang Brazil.
Chuukese[chk]
I emén mi lipwákéch me tipemecheres, me ekkena napanap ra fókkun álilliséch lón wisan we minefé, chón emmweni ewe keangen ofesilap lón Brazil, ina eú fénú mi wakkatte me aramasen lón ra eáni sókkópaten fós.
Czech[cs]
Jeho zkušenosti a ochotný přístup se mu hodily, když byl jmenován služebníkem brazilské pobočky, která spravovala rozlehlý mnohojazyčný obvod.
Danish[da]
Hans erfaring og villige indstilling skulle vise sig at være en fordel for ham i den nye opgave som landstjener i Brasilien – et enormt distrikt med mange sprog.
German[de]
Seine Erfahrung und Bereitwilligkeit erwiesen sich als wahrer Segen in seiner neuen Zuteilung als Zweigdiener eines riesigen, vielsprachigen Gebiets — Brasilien!
Greek[el]
Η πείρα και το πρόθυμο πνεύμα του αποδείχτηκαν ευλογία στον νέο του διορισμό ως υπηρέτης τμήματος σε έναν αχανή, πολυγλωσσικό τομέα —τη Βραζιλία.
English[en]
His experience and willing spirit proved to be a blessing in his new assignment as branch servant in a vast, multilingual territory —Brazil.
Spanish[es]
Se le nombró siervo, o encargado, de la sucursal de Brasil, y sus ganas de trabajar y experiencia resultaron ser una bendición en este país tan grande, en el que se hablan tantos idiomas.
Estonian[et]
Tema kogemused ja innukas vaim osutusid tõeliseks õnnistuseks tema uues ülesandes harubüroosulasena tohutu suurel ja paljukeelsel territooriumil Brasiilias.
Persian[fa]
تجربیات و آمادگی او برای خدمت، برکات بسیاری به همراه داشت، به خصوص این که خدمت جدید او در منطقهای بسیار وسیع بود که در آن به زبانهای بسیاری صحبت میشد، یعنی برزیل.
Finnish[fi]
Hänen kokemuksensa ja alttiutensa osoittautuivat suureksi siunaukseksi, kun hän sai uuden tehtävämääräyksen toimia haaratoimistonpalvelijana Brasilian suurella monikielisellä alueella.
French[fr]
Son expérience et son état d’esprit volontaire ont été très utiles dans sa nouvelle affectation : il a été nommé serviteur de filiale au Brésil, un vaste territoire multilingue.
Gun[guw]
Numimọ po ojlo he e tindo po yin dona de to azọ́ndenamẹ yọyọ etọn taidi devizọnwatọ alahọ tọn to Brésil mẹ —yèdọ aigba-denamẹ de he gbloada bọ yè nọ do ogbè susu to e ji.
Hungarian[hu]
Az így szerzett tapasztalatai és a készséges hozzáállása nagyon hasznosnak bizonyult, amikor később kinevezték fiókhivatal-szolgának a hatalmas, soknyelvű Brazíliában.
Armenian[hy]
Այս զույգը նշանակում ստացավ ծառայելու բազմալեզու մի տարածքում՝ Բրազիլիայում, որտեղ Նաթանիելը իր փորձի եւ պատրաստակամ ոգու շնորհիվ հրաշալի կերպով կատարեց իր գործը որպես մասնաճյուղի ծառայող։
Western Armenian[hyw]
Իր փորձառութիւնն ու կամաւոր հոգին օրհնութիւն մը եղան իր նոր նշանակումին մէջ,– ծառայել իբրեւ մասնաճիւղի ծառայ՝ ընդարձակ եւ բազմալեզու թաղամասի մը մէջ. Պրազի՛լ։
Iloko[ilo]
Ti kapadasanna ken ti situtulok a kababalinna ket nakatulong iti baro nga annongenna kas adipen ti sanga iti naglawa ken aduan iti nagduduma a lengguahe a teritoria —ti Brazil.
Icelandic[is]
Reynsla hans og fúsleiki kom að góðum notum í nýja verkefninu hans sem deildarþjónn yfir gríðarstóru svæði með mörgum málhópum – Brasilíu.
Italian[it]
La sua esperienza e il suo spirito volenteroso si rivelarono davvero preziosi nel nuovo incarico di servitore di filiale in un territorio vasto e multilingue come quello del Brasile.
Kabiyè[kbp]
Lɛɣtʋ ndʋ ɛɛwɛna nɛ ɛzɩma ɛhaɣaɣ ɛ-tɩ faaa yɔ, piyeba nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ Preeziili ɛgbɛyɛ piliŋa yɔɔ cɔnɩyʋ yɔ, ɛpɩzɩ nɛ ɛla tʋmɩyɛ nɖɩ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ũmenyeru wake na ngoro yake ya kwĩrutĩra nĩ ciamũteithirie mũno wĩra-inĩ wake mwerũ arĩ mũrũgamĩrĩri wa wabici ya rũhonge ya Brazil kũrĩa kwaragio thiomi nyingĩ.
Ganda[lg]
Obumanyirivu bwe yalina n’omwoyo gw’okwagala okuweereza byamuyamba nnyo mu kulabirira emirimu ku ofiisi y’ettabi ey’omu Brazil, ensi omuli abantu aboogera ennimi ezitali zimu.
Latvian[lv]
Viņa pieredze un gatavība kalpot citiem bija ārkārtīgi noderīgas viņa jaunajā norīkojumā, kad viņš kļuva par filiāles pārraugu Brazīlijā — milzīgā valstī, kur cilvēki runā daudzās valodās.
Marshallese[mh]
Jerbal kein ekõn kõm̦m̦ani im an m̦õn̦õn̦õ in kal̦apl̦o̦k kun̦aan rar lukkuun jipañe ilo jerbal eo an ekããl ke kar jitõñe bwe en em̦m̦aan eo ej loloorjake ra eo ilo Brazil, juon jikin el̦ap im elõñ kain kajin ko armej ro ie rej kõjerbali.
Macedonian[mk]
Неговото искуство, како и неговиот спремен дух, му биле од голема помош додека ја извршувал својата нова задача како слуга на подружницата во Бразил — земја со огромна територија на која се зборуваат многу јазици.
Norwegian[nb]
Hans erfaring og villige innstilling skulle vise seg å være en velsignelse i hans nye oppdrag som avdelingstjener i et stort, flerspråklig distrikt – Brasil.
North Ndebele[nd]
Ulwazi ayeselalo kanye lokuzinikela kwakhe kwamnceda kakhulu ngesikhathi eseyinceku yegatsha ensimini enkulu yaseBrazil okukhulunywa khona izindimi ezinengi.
Ndau[ndc]
Ruzivo hwayo pomwe no mujimu wayo wo kujipira zvainga makomborero ku ndima yo ku Bharaziri, iyo yakakura zve ino ndumi jakasiyana-siyana, ngo kuti iyona yaizoshanda inga mushandiri wo cine.
Dutch[nl]
Zijn ervaring en bereidwillige houding bleken een zegen in zijn nieuwe toewijzing als bijkantoordienaar in een uitgestrekt, meertalig gebied: Brazilië.
Nyankole[nyn]
Ebi yaabaire naamanya, n’omutima gwe ogw’okukora ayekundiire bikamuhwera munonga omu buheereza bwe busya nk’omuheereza w’eitaagi, omuri Brazil ekicweka kihango ekirimu endimi nyingi.
Oromo[om]
Muuxannoon isaa fi fedhiidhaan of dhiheessuun isaa Biraaziil ishii balʼaa taatee fi afaan hedduun itti dubbatamu keessatti tajaajilaa waajjira damee taʼee akka hojjetu hojii haaraa isaaf kenname irratti eebbi hedduun akka argamu godheera.
Pangasinan[pag]
Saray eksperiensya to tan say inkamabulos to et bendisyon ed balon asainmin to bilang branch servant ed Brazil, sakey a bansan maawa-awang so teritorya tan nandurumay lenguahe.
Papiamento[pap]
El a ser nombrá komo sirbidó di sukursal di Brazil, i su eksperensia i deseo di traha a resultá di ta un bendishon pa su asignashon nobo den un teritorio multilingwe.
Palauan[pau]
Me a blakerreng er ngii me a klemedengei er ngii er aika el tekoi a mlo uchul a betok el klengeltengat el kirel a beches el urerel el mlo oungerachel er a obis er kid er tia el klou el beluu er a Brazil, el kakerous a omelekoi er a chelsel.
Polish[pl]
Jego doświadczenie i ochocze nastawienie przydały się na ogromnym i wielojęzycznym terenie w Brazylii, na który został skierowany jako sługa oddziału.
Pohnpeian[pon]
Dahme e esehla oh eh ineng en wia sapwellimen Koht doadoahk wia kapai ehu ong eh pwukoa kapw nin duwen sounepwelpen ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Brazil, me wasahn kalohk inenen laud oh mie soangsoangen lokaia.
Portuguese[pt]
Ele era um irmão experiente que tinha boa disposição. Essas qualidades foram de grande ajuda na sua nova designação como supervisor da sede num país imenso e com muitos idiomas — Brasil.
Quechua[qu]
Chantá Brasil Betelpi kamachinanpaj churarqanku, sumajta llankʼasqan, experiencian imataj chay suyumanta hermanosta mayta yanaparqa, chay suyupitaj ashkha qallusta parlakoj.
Rundi[rn]
Kuba yari azi utuntu n’utundi kandi akaba yari afise agatima ko kwitanga, vyatumye afasha cane mu gikorwa ciwe gishasha co kuba umukozi w’ishami mu karere amahero kavugwamwo indimi nyinshi, ari ko Brezile.
Romanian[ro]
Experiența și spiritul lui de dăruire s-au dovedit a fi o binecuvântare în noua sa repartiție ca serv de filială în Brazilia, un vast teritoriu multilingv.
Russian[ru]
Его опыт и энтузиазм пришлись как нельзя кстати, когда его назначили служителем филиала в Бразилии — огромной и многоязычной стране.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yari inararibonye kandi afite ubushake byagize akamaro cyane mu nshingano nshya yahawe yo kuba umukozi w’ibiro by’ishami muri Burezili, ifasi nini kandi yakoreshwagamo indimi nyinshi.
Sidamo[sid]
Naatanieeli afiˈrino woˈnaalshinna owaata ikkasi, halaˈlado qoqqowo afidhinotenna lowo afoo coyiˈranno manni noote Biraazilete gobbara sinu biiro soqqamaancho ikki yannara lowo geeshsha kaaˈlitinosi.
Shona[sn]
Kuda kwaaiita kushumira uye unyanzvi hwaakanga ava nahwo zvakamubatsira paakanzi anoshanda semuranda webazi kuBrazil uko kune ndima yakakura uye mitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Përvoja e tij dhe fryma e gatishmërisë ishin një bekim në caktimin e ri që mori si shërbëtor dege në një territor të paanë shumëgjuhësh —në Brazil.
Swedish[sv]
Hans erfarenhet och positiva inställning visade sig vara en välsignelse när han blev förordnad som landstjänare i det vidsträckta och mångspråkiga Brasilien.
Swahili[sw]
Uzoefu na utayari wake ulikuwa baraka katika mgawo wake mpya akiwa mtumishi wa tawi kwenye eneo kubwa sana na lenye lugha nyingi—Brazili.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang karanasan at pagiging mapagsakripisyo ay malaking tulong sa bago niyang atas bilang lingkod ng sangay sa malawak na teritoryong iba-iba ang wika—ang Brazil.
Tongan[to]
Ko ‘ene taukeí mo ‘ene ma‘u ‘a e laumālie loto-leleí na‘e fakamo‘oni‘i ko ha tāpuaki ‘i he‘ene hoko ko e sevāniti va‘a ‘i hono vāhenga-ngāue fo‘oú ‘i ha feitu‘u ngāue ‘oku lahi ‘aupito ai ‘a e ngaahi lea kehekehé —Pelēsila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha vo wakuchitapu kuvuli pakuteŵete Chiuta kweniso chifukwa chakuti wenga ndi mtima wakujipereka, wanguwovya ukongwa wati wapasika uteŵeti wakuwonere nthambi mu charu cha Brazil cho mwe vineneru vinandi.
Turkish[tr]
Tecrübesi ve hizmete istekli oluşuyla yeni görevinde çok yararlı olacaktı: Pek çok dilin konuşulduğu geniş Brezilya sahasında büro gözetmeni olarak hizmet edecekti.
Tuvalu[tvl]
Ko tena atamai mo te uiga loto fiafia ne fai pelā me se fakamanuiaga ki tena tauliaga fou e pelā me se tavini o te ofisa lagolago i Pasili telā e tausi atu ki kogā koga kolā e tokouke a tino e fai‵pati ki ‵gana kese‵kese.
Ukrainian[uk]
Його досвід і охочий дух стали у великій пригоді, коли він отримав нові обов’язки — бути наглядачем філіалу в Бразилії, великому багатомовному полі.
Makhuwa[vmw]
Sookumanana sawe, ni wiivahererya wawe ni murima wotheene, waahimukhaliherya ovara muteko ntoko murummwa a efiliyaali ya oBrasil, muttetthe yoowo waalavuliwa mattaava manceene.
Wolaytta[wal]
I asay daro qaalaa haasayiyo aaho biittan Brazilen macara biiruwawu haggaaziyaagaa gididi oottido wode, i kase oottidobaynne eeno giidi oottiya ura gidiyoogee keehi maaddiis!