Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka loko lok goba odoko kitwa, ci wadoko calo lamone pa Lubanga, Catan Larac-ci, ma tye “won goba.” —Jon 8:44; Tito 1:2.
Afrikaans[af]
As ons in die gewoonte verval om leuens te vertel, word ons soos God se vyand, die Duiwel, wat “die vader van die leuen” is.—Johannes 8:44; Titus 1:2.
Amharic[am]
ውሸት መናገርን ልማድ ካደረግን የአምላክ ጠላትና “የውሸት አባት” የሆነውን ዲያብሎስን እንመስላለን። —ዮሐንስ 8:44፤ ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
ولكن اذا اعتدنا الكذب، نصبح كعدوّه ابليس الذي هو «ابو الكذب». — يوحنا ٨:٤٤؛ تيطس ١:٢.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, jiwasatï kʼarinak parlaskañänixa, Diosar kutkatasir Supayatwa yatiqasisksnaxa, jupaw ‘kʼarinakan awkipaxa’ (Juan 8:44; Tito 1:2).
Azerbaijani[az]
Əgər yalan danışmağa vərdiş etsək, onda biz Allahın düşməni, yalanın atası olan İblisə bənzəyəcəyik (Yəhya 8:44; Titusa 1:2).
Baoulé[bci]
Kpɛkun i sɔ’n yo i fɛ. Sanngɛ sɛ ato bualɛ’n kaci e ajuin’n, é yó kɛ “ato buafuɛ’m be si” Satan m’ɔ ti Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ’n sa. —Zan 8:44; Tit 1:2.
Bemba[bem]
Nga twatemwa ukubepa ubufi, ninshi kuti twaba ngo mulwani wa kwa Lesa Satana Kaseebanya “wishi wa bufi.”—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
Ако придобием навика да лъжем, ще станем като Божия противник Дявола, който е „баща на лъжата“. (Йоан 8:44; Тит 1:2)
Bislama[bi]
Sipos yumi gat fasin ya blong talem ol giaman toktok, yumi save kam olsem enemi blong God, Setan, we hem i “stamba blong ol giaman toktok.”—Jon 8:44; Taetas 1:2.
Cebuano[ceb]
Kon atong batasanon ang pagpamakak, mahisama ta sa kaaway sa Diyos, ang Yawa, nga “amahan sa bakak.”—Juan 8:44; Tito 1:2.
Chuukese[chk]
Ika sia eörenaalo le kakkapas chofona, iwe, sipwe usun ewe Tefil “semen chon chofona,” ewe Kot a oputa. —Jon 8:44; Taitos 1:2.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou devlop sa labitid pour koz lalang, nou vin parey Dyab, lennmi Bondye ki “papa tou mansonz.” —Zan 8:44; Tit 1:2.
Czech[cs]
Jestliže si zvykneme lhát, budeme jako Boží nepřítel, Ďábel, o kterém je řečeno, že je „otec lži“. (Jan 8:44; Titovi 1:2)
Danish[da]
Hvis vi tillægger os den vane at lyve, bliver vi ligesom Guds fjende, Djævelen, der er „løgnens fader“. — Johannes 8:44; Titus 1:2.
German[de]
Gewöhnen wir uns jedoch das Lügen an, dann sind wir wie Gottes Feind, der Teufel, „der Vater der Lüge“ (Johannes 8:44; Titus 1:2).
Ewe[ee]
Ne míedaa alakpa la, míava nɔ abe Mawu ƒe futɔ Abosam, ame si nye “aʋatsokafofo” la ene.—Yohanes 8:44; Tito 1:2.
Efik[efi]
Edi edieke nsu emehede nnyịn, ọwọrọ ikabade itie nte asua Abasi, oro edi, Devil emi edide “ete nsu.” —John 8:44; Titus 1:2.
Greek[el]
Αν αναπτύξουμε τη συνήθεια να λέμε ψέματα, γινόμαστε σαν τον εχθρό του Θεού, τον Διάβολο, ο οποίος είναι «ο πατέρας του ψέματος». —Ιωάννης 8:44· Τίτο 1:2.
English[en]
If we develop the habit of telling lies, we become like God’s enemy, the Devil, who is “the father of the lie.” —John 8:44; Titus 1:2.
Spanish[es]
Por otra parte, si nos acostumbramos a mentir, imitamos al enemigo de Dios, el Diablo, quien es “el padre de la mentira” (Juan 8:44; Tito 1:2).
Estonian[et]
Kui meile saaks harjumuseks valetada, siis sarnaneksime Jumala vaenlase Saatanaga, kes on „vale isa” (Johannese 8:44; Tiitusele 1:2).
Finnish[fi]
Jos otamme tavaksemme valehdella, meistä tulee samanlaisia kuin on Jumalan vihollinen Saatana, ”valheen isä”. (Johannes 8:44; Titukselle 1:2.)
Fijian[fj]
Ke da dau lasu, eda sa vakataki koya na meca ni Kalou, na Tevoro na “tama ni lasu kece.”—Joni 8:44; Taito 1:2.
French[fr]
Celui qui prend l’habitude de mentir imite l’ennemi de Dieu, le Diable, qui est “ le père du mensonge ”. — Jean 8:44 ; Tite 1:2.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ malemɔ fee wɔsu lɛ, wɔbatsɔmɔɔ tamɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ, ni ji Abonsam, mɔ ni ji “malemɔ tsɛ” lɛ.—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karikirakea te aroaro ae bwainan te kewe, ti a riki iai n aron te tia ribaa te Atua ae te Riaboro are “taman te kewe.” —Ioane 8:44; Tito 1:2.
Guarani[gn]
Ñandejapúramo ñahaʼanga Satanáspe, ‘pe japu ruvicha’ (Juan 8:44, NM; Tito 1:2).
Gujarati[gu]
જે જૂઠું બોલ્યા કરે છે તે ઈશ્વરના દુશ્મન શેતાન જેવો છે, કેમ કે ‘તે જૂઠાનો બાપ છે.’—યોહાન ૮:૪૪; તીતસ ૧:૨.
Hiligaynon[hil]
Kon pirme kita nagabutig, ginailog naton ang kaaway sang Dios, ang Yawa, nga “amay sang kabutigan.”—Juan 8:44; Tito 1:2.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva koikoi gwauraia karana ita manadalaia, ita be Diabolo bamona ai do ita lao, ia be “koikoi ena tamana.” —Ioane 8:44; Tito 1:2.
Croatian[hr]
Moramo paziti da nam laganje ne prijeđe u naviku kako ne bismo postupali poput Božjeg neprijatelja, Đavla, koji je “otac laži” (Ivan 8:44; Titu 1:2).
Hungarian[hu]
Ám ha szokásunkká válik a hazudozás, ellenségéhez, az Ördöghöz fogunk hasonlítani, aki „a hazugság atyja” (János 8:44; Titusz 1:2).
Armenian[hy]
Իսկ եթե սուտ խոսելը սովորություն ենք դարձնում, ապա նմանվում ենք Աստծու թշնամուն՝ Սատանային, որը «ստախոս է եւ ստության հայրը» (Հովհաննես 8։ 44; Տիտոս 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սուտ խօսելու սովորութիւնը զարգացնենք, Աստուծոյ թշնամիին՝ Բանսարկուին նման կ’ըլլանք, որ ‘սուտին հայրն է’ (Յովհաննէս 8։ 44, ԱԾ. Տիտոս 1։ 2)։
Indonesian[id]
Jika kita terbiasa berdusta, kita menjadi seperti musuh Allah, Si Iblis, ”bapak dusta”. —Yohanes 8:44; Titus 1:2.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agha ụgha, anyị na-eme ka Ekwensu, bụ́ onye iro Chineke, bụrụkwa “nna ụgha.” —Jọn 8:44; Taịtọs 1:2.
Iloko[ilo]
No iruamtayo ti agulbod, tultuladentayo ti Diablo a kabusor ti Dios ken “ama ti kinaulbod.” —Juan 8:44; Tito 1:2.
Icelandic[is]
Ef við venjum okkur á að ljúga verðum við eins og óvinur Guðs, Satan djöfullinn, sem er „lyginnar faðir“. – Jóhannes 8:44; Títusarbréfið 1:2.
Italian[it]
Se prendiamo l’abitudine di mentire, diventiamo come il nemico di Dio, il Diavolo, che è “il padre della menzogna”. — Giovanni 8:44; Tito 1:2.
Japanese[ja]
もしいつもうそをつくなら,神の敵で「偽りの父」でもある悪魔に似た者となります。 ―ヨハネ 8:44。 テトス 1:2。
Georgian[ka]
თუ ჩვევად გვაქვს ტყუილის თქმა, ღვთის მტერს ეშმაკს ვემსგავსებით, რომელიც „სიცრუის მამაა“ (იოანე 8:44; ტიტე 1:2).
Kongo[kg]
Kana beto kele ti kikalulu ya kuta luvunu, beto tafwanana ti mbeni ya Nzambi, Satana yina kele “tata ya luvunu.” —Yoane 8:44; Tito 1:2.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩmenyeria kwaragia maheni, tũhanaga ta thũ ya Ngai, Mũcukani, ũrĩa “ithe wamo.”—Johana 8:44; Tito 1:2.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa kulike oikala yokupopya oipupulu, ohatu ka kala twa fa omutondi waKalunga, Ondiaboli, oo ‘e li xe yoipupulu.’ — Johannes 8:44; Titus 1:2.
Kalaallisut[kl]
Salluneq ileqquliukkutsigu Guutimut akeraasutut, Diaavulutut ‘sallumut ataataasutut’, issaagut. — Johannesi 8:44; Titusi 1:2.
Kimbundu[kmb]
Se tu kala ni kifua kia ku tanga makutu, tua-nda difua ni nguma ia Nzambi, o Diabhu, o “tata ia makutu.”—Nzuá 8:44; Tito 1:2.
Korean[ko]
거짓말하는 습관을 들이는 사람은 하느님의 적이자 “거짓의 아버지”인 마귀처럼 되는 것입니다.—요한 8:44; 디도 1:2.
Kaonde[kqn]
Pano inge twaikala na kisela kya kubepa, ko kuba’mba tubena kulondela mulwanyi wa Lesa aye Diabola, “shanja bubela.”—Yoano 8:44; Titusa 1:2.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu kara nonkareso zokutanta yimpempa, tatu fana nkore zaKarunga, Muzonaguli age ‘guhya yimpempa.’—Johanesa 8:44; Titusa 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyima e fu kia vova luvunu, tukala nze Nkadi Ampemba wa mbeni a Nzambi una vo, ‘ese dia luvunu.’ —Yoane 8:44; Tito 1:2.
Kyrgyz[ky]
Калп айтсак, анын душманы жана «жалгандын атасы» Шайтанды туураган болуп калабыз (Жакан 8:44; Тит 1:2).
Ganda[lg]
Bwe tuyiga omuze ogw’okulimba, tufuuka ng’omulabe wa Katonda, Omulyolyomi, era “kitaawe w’obulimba.” —Yokaana 8:44; Tito 1:2.
Lingala[ln]
Soki tokómi na ezaleli ya kobuka lokuta, tokokóma lokola Zabolo, “tata ya lokuta” mpe monguna ya Nzambe.—Yoane 8:44; Tito 1:2.
Lozi[loz]
Haiba lu hulisa mukwa wa ku bulelanga buhata, lu ka ba sina sila sa Mulimu, yena Diabulosi, ya li “ndatahe lishano.”—Joani 8:44; Tite 1:2.
Lithuanian[lt]
O jeigu įprantame meluoti, tampame kaip Dievo priešas Velnias, kuris yra vadinamas „melo tėvu“ (Jono 8:44; Titui 1:2).
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tutamije kibidiji kya kubepa, tubaiula Dyabola, walwana na Leza, kadi “shandya ne bubela bwine.”—Yoano 8:44; Tetusa 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu ne tshibidilu tshia kushima, tudi tufuana Diabolo, muluishi wa Nzambi udi ‘tatu wa mashimi.’—Yone 8:44; Tito 1:2.
Luvale[lue]
Oloze nge natupwanga natato yakuhanjikanga makuli, kaha natupwa nge muka-kole waKalunga, Liyavolo uze apwa “ise yakwonga.”—Yowano 8:44; WaChituse 1:2.
Lunda[lun]
Neyi twikala nachaaku chakutwamba tukwikala neyi chilumbu chaNzambi Diyabolu, ‘tata yantwambi.’—Yowanu 8:44; Titusa 1:2.
Luo[luo]
Ka wanyago kido mar wacho miriambo, wabedo kaka Jachien, ma “en wuon miriambo,” kendo jasik Nyasaye.—Johana 8:44; Tito 1:2.
Lushai[lus]
Dâwt sawi kan chîn chuan Pathian hmêlma, “dâwt pa,” Diabola ang kan ni.—Johana 8:44; Tita 1:2.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën të nˈijxwëˈëmëm nˈandakëm, yëˈë nety nbanëjkxëmë Satanás, Diosë myëtsip diˈib “yajtsondak ja andakën” (Fwank 8:44; Titʉ 1:2).
Morisyen[mfe]
Si nou prend l’habitude pou koz menti, nou vinn pareil couma l’ennemi Bondié, Satan le Diable, ki la Bible appel “papa mensonge.” —Jean 8:44; Tite 1:2.
Malagasy[mg]
Raha zatra mandainga kosa isika, dia hitovy amin’ny Devoly, ilay fahavalon’Andriamanitra sady “rain’ny lainga.”—Jaona 8:44; Titosy 1:2.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej imminene in riab, jenaaj ãinwõt Setan, eo ej ri kõjdat an Anij im “jemãn riab.” —Jon 8: 44; Taitõs 1:2.
Macedonian[mk]
Ако се служиме со лаги, ќе станеме како Божјиот непријател, Ѓаволот, кој е „татко на лагата“ (Јован 8:44; Тит 1:2).
Mòoré[mos]
La d sã n nong n yagd ziri, d rɩkda Wẽnnaam bɛ a Sʋɩtãan sẽn yaa “ziri ba” wã togs-n-taare.—Zã 8:44; Tɩt 1:2.
Burmese[my]
လိမ်ပြောတတ်တဲ့အကျင့် ကျွန်ုပ်တို့မှာ ရှိနေမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ရဲ့ရန်သူဖြစ်တဲ့ ‘[လိမ်လည်ပြောဆိုသူ] ၏အဖ’ စာတန်လို ဖြစ်သွားမယ်။—ယောဟန် ၈:၄၄; တိတု ၁:၂။
Norwegian[nb]
Hvis vi får for vane å lyve, blir vi lik Guds fiende, Djevelen, som er «løgnens far». – Johannes 8:44; Titus 1:2.
Ndonga[ng]
Ngele tatu kala tu na iikala yokupopya iifundja, otatu kala ngaashi omutondi gwaKalunga, Ondiaboli, ngoka oye ‘he yiifundja.’—Johannes 8:44; Titus 1:2.
Dutch[nl]
Als we er een gewoonte van maken te liegen, gaan we op Gods vijand de Duivel lijken, die „de vader van de leugen” is (Johannes 8:44; Titus 1:2).
South Ndebele[nr]
Nesiba nomukghwa wokukhuluma amanga, siba njengenaba lakaZimu, uDeveli, ‘onguyise lamanga.’—Jwanisi 8:44; KuTitosi 1:2.
Northern Sotho[nso]
Ge re eba le mokgwa wa go bolela maaka, re swana le lenaba la Modimo, e lego Diabolo, yena “tatago maaka.”—Johane 8:44; Tito 1:2.
Nyanja[ny]
Koma tikakhala ndi chizolowezi chonena bodza, timafanana ndi mdani wa Mulungu, Mdyerekezi, yemwe ndi “tate wake wa bodza.” —Yohane 8:44; Tito 1:2.
Nyaneka[nyk]
Inkha tukala notyituwa tyokupopia ounkhembi, tukala ngondyale ya Huku, Eliapu “he younkhembi.”—João 8:44; Tito 1:2.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa adalɛbɔlɛ yɛ yɛ subane a, yɛbayɛ kɛ Nyamenle kpɔvolɛ Abɔnsam, mɔɔ ɔle “adalɛ kɔsɔɔti bɛ ze” la.—Dwɔn 8:44; Taetɛse 1:2.
Oromo[om]
Soba dubbachuu yoo amaleeffanne, akka Seexana isa diina Waaqayyoofi “abbaa sobaa” taʼe sanaa taana.—Yohannis 8:44; Tiitoos 1:2.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕнг ныхӕстӕ куы кӕнӕм, уӕд та уыдзыстӕм Хуыцауы знаг Хӕйрӕджы хуызӕн, уымӕн ӕмӕ уый у «мӕнгдзинады фыд» (Иоанны 8:44; Титмӕ 1:2).
Papiamento[pap]
Pero si nos desaroyá e mal kustumber di papia mentira, nos ta bira meskos ku e enemigu di Dios, Diabel, kende ta “e tata di mentira.” —Juan 8:44; Tito 1:2.
Palauan[pau]
A lsekum kede mekurulii a blekeradel el blechoel el omulak, e kede mo ua ngike el cherrouel a Dios el Diabelong el ngii a “demal a blulak.” —Johanes 8:44; Titus 1:2.
Pijin[pis]
Sapos hem wei bilong iumi for laea evritaem, iumi followim wei bilong Devil, wea hem “dadi bilong wei for laea.”—John 8:44; Titus 1:2.
Polish[pl]
Gdybyśmy nabrali zwyczaju mijania się z prawdą, stalibyśmy się Jego wrogami tak jak Diabeł, który jest „ojcem kłamstwa” (Jana 8:44; Tytusa 1:2).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin ahnla koasoi likamw, kitail kin duwehla imwintihti en Koht, Tepilo, me iei “semen soangen likamw koaros.”—Sohn 8:44; Taitus 1:2.
Portuguese[pt]
Se desenvolvermos o hábito de mentir, seremos como o inimigo de Deus, o Diabo, que é “o pai da mentira”. — João 8:44; Tito 1:2.
Quechua[qu]
Pero ulikoq o llullakog këta mäñarqa Diospa chikeqnin Diablunömi tikrëkantsik, pëmi ulikïpa ‘teytanqa’ (Juan 8:44; Titu 1:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Llullakuspaqa Diablotam qatipakunchik, payqa ‘llullakuqkunapa taytanmi’ (Juan 8:44; Tito 1:2).
Cusco Quechua[quz]
Llullakusun chaytaq Saqraman, paymi llullakuqkunaq taytan (Juan 8:44; Tito 1:2).
Rundi[rn]
Tugize akamenyero ko kuvuga ibinyoma, duca tumera nka Shetani wa mwansi w’Imana, umwe “se w’ikinyoma.” —Yohani 8:44; Tito 1:2.
Ruund[rnd]
Anch twakudish chaku cha kulond makasu, tukwikal mudi Djabul, mukankuny wa Nzamb, udia “tatuku wa makasu mawonsu.”—Yohan 8:44; Titus 1:2.
Romanian[ro]
Dar, dacă ne facem obiceiul de a minţi, ne asemănăm cu duşmanul lui Dumnezeu, Diavolul, care este „tatăl minciunii“ (Ioan 8:44; Tit 1:2).
Russian[ru]
Если у нас появилась привычка лгать, мы становимся похожими на врага Бога, Дьявола, который назван «отцом лжи» (Иоанна 8:44; Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo dufite akamenyero ko kubeshya, tuba tubaye nka Satani umwanzi w’Imana, ari we “se w’ibinyoma.”—Yohana 8:44; Tito 1:2.
Sango[sg]
Tongana e ga zo so ayeke tene ka mvene, e yeke ga tongana wato ti Nzapa, Zabolo, so ayeke “babâ ti mvene.” —Jean 8:44; Tite 1:2.
Sinhala[si]
නමුත් අප පුරුද්දක් ලෙස බොරු කියනවා නම් “බොරුවේ පියා” ලෙස හඳුන්වා ඇති දෙවිගේ සතුරා වන යක්ෂයාව සතුටු කරනවා.—යොහන් 8:44; තීතස් 1:2.
Slovak[sk]
Ak si zvykneme klamať, budeme ako Boží nepriateľ Diabol, ktorý je označený ako „otec lži“. (Ján 8:44; Títovi 1:2)
Slovenian[sl]
Če pa se navadimo lagati, postanemo podobni Božjemu sovražniku, Hudiču, ki je »oče laži«. (Janez 8:44; Titu 1:2)
Samoan[sm]
Ae pe a fai ma a tatou masani le pepelo, o le a pei i tatou o le Tiapolo le fili o le Atua, ma o le “tamā o le pepelo.”—Ioane 8:44; Tito 1:2.
Shona[sn]
Kana tikava netsika yokureva nhema, tinopedzisira taita semuvengi waMwari Dhiyabhorosi, “baba venhema.”—Johani 8:44; Tito 1:2.
Albanian[sq]
Nëse e bëjmë zakon të gënjejmë, bëhemi si armiku i Perëndisë, Djalli, i cili është «ati i gënjeshtrës». —Gjoni 8:44; Titit 1:2.
Serbian[sr]
Ako razvijamo naviku da lažemo, postajemo poput Božjeg neprijatelja, Ðavola, koji je „otac laži“ (Jovan 8:44; Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon abi a gwenti fu lei, dan wi e kon de leki Gado en feanti, Didibri, di de „a tata fu ala lei”. —Yohanes 8:44; Titus 1:2.
Swati[ss]
Nangabe sesingenwa ngumkhuba wekucala emanga, siba njengesitsa saNkulunkulu, Develi, ‘longuyise wawo onkhe emanga.’—Johane 8:44; Thithusi 1:2.
Southern Sotho[st]
Haeba re itloaetsa ho ’na re bua leshano, re tla tšoana le sera sa Molimo, Diabolose, e leng “ntate oa leshano.”—Johanne 8:44; Tite 1:2.
Swedish[sv]
Men om vi lägger oss till med vanan att ljuga blir vi som Guds fiende, Djävulen, som är ”lögnens fader”. (Johannes 8:44; Titus 1:2)
Swahili[sw]
Tukiwa na tabia ya kusema uwongo, tunakuwa kama Ibilisi, adui ya Mungu. Ibilisi ndiye “baba ya uwongo.”—Yohana 8:44; Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na tabia ya kusema uwongo, tunakuwa kama Ibilisi, adui ya Mungu. Ibilisi ndiye “baba ya uwongo.”—Yohana 8:44; Tito 1:2.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา มี นิสัย ชอบ พูด โกหก เรา ก็ จะ กลาย เป็น เหมือน พญา มาร ศัตรู ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น “พ่อ ของ การ พูด มุสา.”—โยฮัน 8:44; ทิทุส 1:2
Tigrinya[ti]
ሓሰውቲ እንተ ዄንና ግና፡ ከምቲ ጸላኢ ኣምላኽ ዝዀነ ድያብሎስ ንኸውን፣ ንሱ ‘ንሓሶት ኣቦኣ’ እዩ። —ዮሃንስ 8:44፣ ቲቶስ 1:2።
Tagalog[tl]
Kung nakagawian na nating magsinungaling, magiging katulad tayo ng kaaway ng Diyos, ang Diyablo, na “ama ng kasinungalingan.” —Juan 8:44; Tito 1:2.
Tetela[tll]
Naka sho monga la mbekelo ka mbutaka kashi, kete tayokoma oko Diabolo otunyi waki Nzambi ɔnɛ lele “shi kashi.”—Joani 8:44; Tito 1:2.
Tswana[tn]
Mme fa re nna le mokgwa wa go bua maaka, re nna jaaka mmaba wa Modimo, Diabolo, yo e leng “ramaaka.”—Johane 8:44; Tito 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twaba aciyanza cakubeja, tuba mbuli sinkondonyina a Leza, Diabolosi, walo uuli “ngousyi wabubeji.”—Johane 8:44; Tito 1:2.
Papantla Totonac[top]
Pero komo lismaninitaw akgsaninanaw chuna tlawamaw la xtalamakgasitsin Dios, Akgskgawini tiku «xmakilhtsukina taʼakgsanin» (Juan 8:44, NM; Tito 1:2).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim pasin bilong tok giaman, yumi kamap olsem Satan, em birua bilong God na “papa bilong pasin giaman.” —Jon 8:44; Taitus 1:2.
Turkish[tr]
Eğer yalan söyleme alışkanlığımız varsa, “yalanın babası” ve Tanrı’nın düşmanı olan İblis Şeytan’a benzeriz (Yuhanna 8:44; Titus 1:2).
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni mukhuva wo vulavula mavunwa, hi ta fana ni nala wa Xikwembu, Diyavulosi, loyi a nga “tata wa mavunwa.”—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Tswa[tsc]
Loku hi tolovela ku hemba, hi ta fana na Satani, a nala wa Nungungulu, loyi a nga “raru wa mawunwa.” — Johani 8:44; Titusi 1:2.
Tumbuka[tum]
Usange tikutemwa kuyowoya utesi, tikukolerana na mulwani wa Ciuta, Dyabulosi, uyo ni “wiske wa utesi.”—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ati aka ne tatou a te uiga ko te loi, e fai eiloa tatou e pelā mo te fili o te Atua, ko te Tiapolo, telā ko te “tamana foki eiloa o tino ‵loi.” —Ioane 8: 44; Tito 1:2.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛ yɛn su sɛ yebedi atoro a, yɛbɛyɛ te sɛ Onyankopɔn tamfo, Ɔbonsam a ɔne “atoro agya” no.—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Tahitian[ty]
Ia matau râ tatou i te haavare, e riro ïa tatou mai te Diabolo, ‘te metua o te haavare,’ te enemi o te Atua.—Ioane 8:44; Tito 1:2.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, mi nop xkaʼitik li jut kʼope, jaʼ me ta jchanbetik li yajkontra Diose, ti jaʼ li Diabloe yuʼun «jaʼ mero smeʼ jʼepalcʼop» (Juan 8:44; Tito 1:2).
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми звикаємо обманювати інших, то стаємо подібними до Божого ворога, Диявола, який є «батьком брехні» (Івана 8:44; Тита 1:2).
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ocituwa coku kemba, tu kala Ndeliapu unyali wa Suku, “haeye isia yuhembi.”—Yoano 8:44; Tito 1:2.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس اگر ہم جھوٹ بولتے ہیں تو ہم شیطان کی طرح بن جاتے ہیں جو ”جھوٹ کا باپ“ ہے۔—یوحنا ۸:۴۴؛ ططس ۱:۲۔
Venda[ve]
Arali ra ḓowela u amba mazwifhi, ri vha ri tshi khou edzisela swina ḽa Mudzimu Diabolo, ane a vha “khotsi ya vhadzia-u-zwifha.”—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
Nếu dần có thói quen nói dối, chúng ta trở nên như kẻ thù của Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ, là “cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44; Tít 1:2.
Wolaytta[wal]
Nuuni worddotiyoogaa meeze oottidaba gidikko, Xoossaa morkkiyaa, “[wordduwaa] aawa” Dabloosa mala gidoos.—Yoh. 8:44; Tii. 1:2.
Wallisian[wls]
Kapau kua tou māhani ʼi te loi, pea ʼe tou hagē anai ko te fili ʼo te ʼAtua, ia te Tēvolo, ia ia ʼaē ko “te tamai ʼo te loi.”—Soane 8:44; Tito 1:2.
Xhosa[xh]
Xa siziqhelisa ukuxoka, siya kufana notshaba lukaThixo uMtyholi ‘onguyise wobuxoki.’—Yohane 8:44; Tito 1:2.
Yapese[yap]
Machane, faanra ke mecham ngodad ni ngaud lifithed l’ugundad, ma aram e kad boded Moonyan’ ni toogor rok Got ni ir “chitamangin urngin e malulifith.” —John 8:44; Titus 1:2.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ ọ́ dàṣà láti máa purọ́, a máa dà bí ọ̀tá Ọlọ́run, ìyẹn Èṣù tó jẹ́ “baba irọ́.”—Jòhánù 8:44; Títù 1:2.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa mantatsʼ k-tuuseʼ k-eʼesik táan k-beetik jeʼex le Kʼaasilbaʼaloʼ tumen letiʼeʼ «u taata le tuusoʼ» (Juan 8:44; Tito 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa guiaʼnu gusiguiinu la? zácanu casi Binidxabaʼ, xhenemigu Dios, purtiʼ laa nga «bixhoze gola enda rusiguii» (Juan 8:44; Tito 1:2).
Zande[zne]
Ka ani sonosi gu sino nga ga gumba ziree, ani da wakina vura Mbori nga Bakitingbanga nga ‘irazire, kingia baha.’ —Yoane 8:44; Tito 1:2.
Zulu[zu]
Uma siba nomkhuba wokuqamba amanga, sizifanisa nesitha sikaNkulunkulu, uDeveli ‘onguyise wamanga.’—Johane 8:44; Thithu 1:2.