Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست طفلة صامتة تتزوج نبيل أو لقيط
Czech[cs]
Nejsem žádné dítě, které se provdá za šlechtice nebo parchanta.
Greek[el]
Δε θα με παντρέψουν, σαν άβουλο παιδί, ούτε με ευγενή ούτε με μπάσταρδο.
English[en]
I am not a silent child to be married off to noble or bastard.
Spanish[es]
No soy ninguna niña muda a la que haya que casar con un noble o un bastardo.
Finnish[fi]
En ole mikään lapsi, joka naitetaan pois!
French[fr]
Je ne suis pas une enfant sage que l'on marrie à un noble ou à un bâtard.
Hebrew[he]
אני לא ילד שקט להיות נשוי מ לאציל או ממזר.
Hungarian[hu]
Nem vagyok csöndes kisded, aki szó nélkül tűri, hogy hozzáadják valamilyen nemeshez vagy fattyúhoz.
Italian[it]
Non sono una bambina remissiva da offrire in sposa... a nessuno, nobile o bastardo che sia.
Dutch[nl]
Ik ben geen zwijgzaam kind om uitgehuwelijkt te worden aan een edele, noch aan een bastaard.
Portuguese[pt]
Não sou uma criança silenciosa para ser casada com um nobre ou um bastardo.
Romanian[ro]
Nu sunt un copil tăcut care ar trebui să se căsătorească cu un nobil sau un nenorocit.
Russian[ru]
Я не бесправное дитя, которое выдают замуж за дворянина.
Serbian[sr]
Ja nisam neko ćutljivo dete kojeg će te udati za plemića ili kopile.
Swedish[sv]
Jag är inget barn att gifta bort!
Turkish[tr]
Ne bir asilzadeyle ne de bir piçle çıtını çıkarmadan evlendirilecek bir çocuk değilim.