Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Hebrejských písmech se slova qeʹver („pohřební místo“; 1Mo 23:4) a qevu·rahʹ (‚hrob‘; 1Mo 35:20) liší svým významem od hebrejského šeʼólʹ, protože to nepoukazuje na hrob nebo hroby pro jednotlivce, ale na společný hrob lidstva.
German[de]
In den Hebräischen Schriften bedeuten die Wörter qéver („Grabstätte“; 1Mo 23:4) und qevuráh („Grab“; 1Mo 35:20) etwas anderes als das Wort scheʼṓl, das nicht ein Einzelgrab oder einzelne Gräber bezeichnet, sondern das allgemeine Grab der Menschheit, das Grabesreich.
English[en]
In the Hebrew Scriptures the words qeʹver (“burial place”; Ge 23:4) and qevu·rahʹ (“grave”; Ge 35:20) are distinct in meaning from the Hebrew sheʼohlʹ, which refers, not to an individual grave or graves, but to the common grave of mankind, gravedom.
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, el significado de las palabras qé·ver (“sepultura”; Gé 23:4) y qevu·ráh (“sepulcro”; Gé 35:20) difiere del significado del término hebreo scheʼóhl, que no alude a una o varias tumbas, sino al sepulcro común de toda la humanidad.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa sanoilla qeʹver (”hautapaikka”; 1Mo 23:4) ja qevu·rahʹ (”hauta”; 1Mo 35:20) on eri merkitys kuin heprealaisella sanalla šeʼōlʹ, joka ei tarkoita yksityistä hautaa tai yksityisiä hautoja vaan koko ihmiskunnan yhteistä hautaa.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques le mot qèvèr est le mot usuel pour désigner une tombe ou un cimetière (Gn 23:4, note, 23:7-9 ; Jr 8:1 ; 26:23). Le mot apparenté qevourah peut désigner de même une tombe creusée dans la terre ou dans la roche. — Gn 35:20 ; 1S 10:2.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban szereplő qeʹver (’sírhely’, 1Mó 23:4) és qevú·ráʹ (’sír’, 1Mó 35:20) szavak jelentése különbözik a héber seʼólʹ szóétól, hiszen ez utóbbi nem egy vagy több sírra, hanem az emberiség közös sírjára utal.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, arti kata qeʹver (”pekuburan”; Kej 23:4) dan qevu·rahʹ (”kuburan”; Kej 35:20) berbeda dengan arti kata Ibrani syeʼohlʹ, yang bukan memaksudkan kuburan atau kuburan-kuburan pribadi, melainkan kuburan umum umat manusia.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti sasao a qeʹver (“lugar a pagitabonan”; Ge 23:4) ken qevu·rahʹ (‘tanem’; Ge 35:20) naiduma ti kaipapananda iti Hebreo a sheʼohlʹ, a tumukoy, saan nga iti indibidual a tanem wenno tantanem, no di ket iti gagangay a tanem ti sangatauan, pagitaneman.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche i termini qèver (“luogo di sepoltura”; Ge 23:4) e qevuràh (“sepolcro”; Ge 35:20) si distinguono per significato dall’ebraico sheʼòhl, che si riferisce non a uno o più singoli sepolcri, ma alla comune tomba del genere umano.
Korean[ko]
히브리어 성경에서 케베르(“매장지”, 창 23:4)와 케부라(“묘”, 창 35:20)는 의미상 히브리어 셰올과는 분명히 다르다. 셰올은 개인의 묘나 묘들을 가리키는 것이 아니라 인류의 일반 무덤, 무덤의 영역을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny dikan’ny hoe kever (‘toeram-pandevenana’; Ge 23:4) sy kevorah (‘fasana’; Ge 35:20) sy ny dikan’ny hoe sheʼôhl, ao amin’ny Soratra Hebreo. Tsy ny fasan’ny olona tsirairay mantsy ny sheʼôhl, fa ny fasana misy ny maty rehetra.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter har ordene qẹver («gravsted», 1Mo 23: 4) og qevurạh («grav», 1Mo 35: 20) et annet betydningsinnhold enn sjeʼọl, som ikke betegner en bestemt grav eller et bestemt gravsted, men graven generelt, menneskehetens felles grav.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften verschillen de woorden qeʹver („grafstede”; Ge 23:4) en qevoe·rahʹ („graf”; Ge 35:20) in betekenis van het Hebreeuwse sjeʼōlʹ, dat geen betrekking heeft op een afzonderlijk graf (of graven), maar op het gemeenschappelijke graf van de mensheid.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich słowa kéwer („grobowiec”; Rdz 23:4) oraz kewuráh („grób”; Rdz 35:20) znaczą zupełnie co innego niż termin szeʼòl, który nie odnosi się do miejsca pochówku jednej lub kilku osób, lecz do powszechnego grobu ludzkości.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, as palavras qé·ver (“sepultura”; Gên 23:4) e qevu·ráh (“sepulcro”; Gên 35:20) têm sentido diferente da palavra hebraica sheʼóhl, a qual se refere, não a uma sepultura individual ou a diversas delas, mas à sepultura comum da humanidade, o domínio geral da sepultura.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях слова ке́вер (озн. «место для погребения»; Бт 23:4) и кевура́ (озн. «могила»; Бт 35:20) отличаются по значению от еврейского слова шео́л, которое обозначает не отдельную могилу (или могилы), а общую могилу человечества.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna skiljer sig orden qẹver (”gravplats”, 1Mo 23:4) och qevurạh (”grav”, 1Mo 35:20) betydelsemässigt från she’ọ̄l, som inte betecknar en enskild gravplats utan graven i allmänhet, mänsklighetens gemensamma grav.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, naiiba ang kahulugan ng mga salitang qeʹver (“dakong libingan [burial place]”; Gen 23:4) at qevu·rahʹ (“libingan [grave]”; Gen 35:20) sa Hebreong sheʼohlʹ, na tumutukoy, hindi sa isang indibiduwal na libingan o mga libingan, kundi sa karaniwang libingan ng sangkatauhan, samakatuwid nga, ang sanlibingan.