Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het dit wat sou volg, beskryf: “Goedertierenheid en trou ontmoet mekaar; geregtigheid en vrede kus mekaar.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ውጤቱን እንደሚከተለው በማለት ይገልጸዋል:- “ፍቅራዊ ደግነትና እውነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም ተሳሳሙ።
Arabic[ar]
ويصف المرنم الملهم النتيجة: «الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan salmista an resulta: “Kun manongod sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, sinda nagkanagbo; an katanosan asin katoninongan —sinda naghadokan.
Bislama[bi]
Sam i talemaot samting we i save kamaot se: “God bambae i stap laekem man tumas oltaem, nao man bambae i putum tingting blong hem i stap strong long God.
Cebuano[ceb]
Ang salmista nagbatbat sa sangpotanan: “Mahitungod sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, sila nagkatagbo; ang pagkamatarong ug pakigdait —sila naghinalokay sa usag usa.
Czech[cs]
Žalmista popisuje výsledek: „Milující laskavost a opravdovost, ty se spolu setkaly; spravedlnost a pokoj — ty se políbily.
Danish[da]
Salmisten beskriver resultatet: „Loyal hengivenhed og sandhed har mødt hinanden; retfærdighed og fred har kysset hinanden.
German[de]
Das Ergebnis beschreibt der Psalmist wie folgt: „Was liebende Güte und Wahrhaftigkeit betrifft, sie sind einander begegnet; Gerechtigkeit und Frieden — sie haben sich geküßt.
Efik[efi]
Andiwet psalm etin̄ aban̄a se ididide utịp ete: “Ima ye akpanikọ ẹmesobo ọtọkiet; edinen ye emem ẹmetịm kiet eken inua.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός περιγράφει το αποτέλεσμα: «Έλεος και αλήθεια συναπηντήθησαν· δικαιοσύνη και ειρήνη εφιλήθησαν.
English[en]
The psalmist describes the result: “As for loving-kindness and trueness, they have met each other; righteousness and peace —they have kissed each other.
French[fr]
Le psalmiste annonce le résultat: “Quant à la bonté de cœur et à la vérité, elles se sont rencontrées; la justice et la paix — elles se sont embrassées.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ tsɔɔ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ mli akɛ: “Mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale ebakpe, jalɛ kɛ hejɔlɛ eshwɔshwɔɔ amɛhe naa.
Hebrew[he]
מחבר התהלים מתאר את התוצאה בזה הלשון: ”חסד ואמת נפגשו, צדק ושלום נָשָקוּ.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang salmista ang resulta: “Tuhoy sa mahigugmaon nga kalulo kag kamatuoran, nagkitaay sila; ang pagkamatarong kag ang paghidait —naghalukay sila.
Croatian[hr]
Psalmist opisuje rezultat: “Milost i istina srešće se, pravda i mir poljubiće se.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így írja le az eredményt: „Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.
Indonesian[id]
Sang pemazmur menggambarkan hasilnya, ”Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai sejahtera akan bercium-ciuman.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti salmista ti resultana: “Ti naayat a kinamanangaasi ken kinapudno naginnarakupda; ti kinalinteg ken kappia —naginnagepda.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn lýsir árangrinum: „Elska og trúfesti mætast, réttlæti og friður kyssast.
Italian[it]
Il salmista ne descrive il risultato: “In quanto all’amorevole benignità e alla verità, si sono incontrate; giustizia e pace, si sono baciate.
Japanese[ja]
その結果について詩編作者は次のように描写しています。「 愛ある親切と真実,それは互いに会い,義と平和 ― それは互いに口づけしました。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი აღწერს ამის შედეგს: „წყალობა და ჭეშმარიტება შეხვდებიან ერთმანეთს, სიმართლე და მშვიდობა გადაჰკოცნიან.
Lingala[ln]
Mokomi na Nzembo asakolaki nsuka ya likambo yango: “Boboto mpe solo ekokutana; boyengebene mpe kimya — ekoyambana.
Lozi[loz]
Walisamu u talusa se si ka zwa mwateñi, h’a li: “Sishemo ni niti za ikatanyeza; ku luka ni kozo za tubetana.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas aprašo rezultatą: „Gailestingumas ir ištikimybė eis viena kitos pasitikti, teisybė ir taika pasibučiuos.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny vokatr’izany toy izao ny mpanao salamo: “Mihaona ny famindrampo sy ny fahamarinana; mifanoroka ny rariny sy ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Псалмистот го опишал исходот: „Милоста и вистината ќе се сретнат, правдата и мирот ќе се целиваат.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഫലം വർണ്ണിക്കുന്നു: “ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേററിരിക്കുന്നു; നീതിയും സമാധാനവും തമ്മിൽ ചുംബിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik beskriver salmisten resultatet: «Godhet og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.
Dutch[nl]
De psalmist beschrijft het resultaat: „Wat liefderijke goedheid en waarachtigheid betreft, ze hebben elkaar ontmoet; rechtvaardigheid en vrede — ze hebben elkaar gekust.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o hlalosa mafelelo ka gore: “Kxauxêlô le therešô di kôpane, tokô le khutšô di atlanê.
Nyanja[ny]
Wamasalmo akufotokoza chotulukapo chake: ‘Chifundo ndi chowonadi zakomanizana; chilungamo ndi mtendere zapsopsonana.
Polish[pl]
Psalmista opisał, jakie to da wyniki: „Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.
Portuguese[pt]
O salmista descreve o resultado disso: “Quanto à benevolência e à veracidade, elas se encontraram; justiça e paz — elas se beijaram.
Romanian[ro]
Psalmistul descrie care va fi rezultatul: „Îndurarea şi adevărul se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Russian[ru]
Псалмопевец описывает результат этого: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.
Slovak[sk]
Žalmista opisuje výsledok: „Milujúca láskavosť a pravosť, tie sa stretli; spravodlivosť a pokoj — tie sa pobozkali.
Slovenian[sl]
Psalmist je takole opisal takratno stanje: »Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le faisalamo le iʻuga: “O le alofa ma le faamaoni ua la fetaiai; o le amiotonu ma le filemu ua la feasogi.
Shona[sn]
Wezvamapisarema anorondedzera muuyo wacho, achiti: “Ngoni nezvokwadi zvakasongana; kururama norugare zvakasvetana.
Albanian[sq]
Psalmisti ka përshkruar rezultatet: «Sa për dashamirësinë e dashur dhe të vërtetën, ato janë puqur me njëra-tjetrën; drejtësia dhe paqja janë puthur me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Psalmista opisuje rezultate: „Milost i vernost srešće se, pravda i mir poljubiće se.
Swedish[sv]
Psalmisten beskriver resultatet: ”Kärleksfull omtanke och sannfärdighet, de har mött varandra; rättfärdighet och frid, de har kysst varandra.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi asimulia tokeo: “Fadhili na kweli zimekutana, haki na amani zimebusiana.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் பலனை விவரிக்கிறார்: “கிருபையும் சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ พรรณนา ถึง ผล ไว้ ว่า “ความ กรุณา และ ความ สัตย์ ซื่อ ได้ พบ ปะ กัน แล้ว ความ ชอบธรรม และ ความ สงบ สุข จูบ กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng salmista ang resulta: “Kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan —ay naghalikan.
Tswana[tn]
Mopesalema o tlhalosa matswela a seno jaana: “Boutlwèlō botlhoko bo kopanye le boamarure; tshiamō e atlanye le kagishō.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long dispela taim bai ol manmeri i laikim tru ol arapela na mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı bu sonucu şöyle tanımlar: “İnayet ve hakikat kavuştular; salâh (doğruluk) ve selâmet (barış) öpüştüler.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te papai salamo i te faahopearaa: “O te aroha e te parau mau ua farerei ïa raua; o te parau-tia e te hau ua hohô‘i raua.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець описує результат цього: «Милість і вірність зустрілися; справедливість і мир поцілувалися.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên miêu tả kết quả: “Sự thương-xót và sự chơn-thật đã gặp nhau; sự công-bình và sự bình-an đã hôn nhau.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakamatalatala e te tagata tohi pesalemo tona fua: “Kae ki te loto ʼofa pea mo te moʼoni, neʼe nā fetaulaki; ko te faitotonu pea mo te tokalelei neʼe nā fefekitaʼaki.
Xhosa[xh]
Umdumisi uyichaza imiphumo yoku ngale ndlela: “Kuya kuqubisana inceba nenyaniso, kuya kwangana ubulungisa noxolo.
Yoruba[yo]
Olorin naa ṣapejuwe abajade naa pe: “Aanu ati otitọ padera; òdodo ati alaafia ti fi ẹnu ko araawọn ni ẹnu.
Chinese[zh]
上帝的王国政府要把罪恶永远铲除。 诗篇执笔者描述这件事所带来的结果说:“慈爱和诚实彼此相遇;公义和平安彼此相亲。
Zulu[zu]
Umhubi wachaza umphumela: “Kuyakuhlangabezana umusa neqiniso, kwangane ukulunga nokuthula.