Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo fi kpa tsutsu ngɛ o saflɛ ɔ he, nɛ nɔ́ ko be o weku ɔ pee.’
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: ‘Maak ’n rooi tou aan jou venster vas, en dan sal jou familie veilig wees.’
Amharic[am]
መስኮትሽ ላይ ቀይ ገመድ አንጠልጥይ፤ እንዲህ ካደረግሽ ቤተሰብሽ ይድናል።’
Bulgarian[bg]
Казали ѝ още: „Завържи червено въже на прозореца си и семейството ти ще бъде пощадено.“
Bislama[bi]
Mo tufala i talem se: ‘Yu mas hangem wan red rop long windo blong yu, nao yu mo famle blong yu bae yufala i sef.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Tiñeti’i évele nkol e vundu wôé, a nda bôte jôé ja ye nyiñ.’
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be: ‘Sa ka dzĩ ɖe wò fesre nu eye míakpɔ wò ƒomea ta.’
English[en]
They said: ‘Tie a red cord in your window, and your family will be spared.’
Spanish[es]
Así tu familia estará a salvo”.
Estonian[et]
„Seo punane nöör akna külge, siis su pere pääseb.”
Basque[eu]
Horretarako, honakoa eskatu zioten: «Lotu soka gorri bat zure leihoan eta zure familia salbu izango da».
Finnish[fi]
He jatkoivat: ”Sido ikkunaasi punainen nauha, niin perheesi pelastuu.”
French[fr]
Puis ils lui ont dit : “Attache une corde rouge à ta fenêtre, et ta famille sera sauvée.”
Irish[ga]
Dúirt siad: ‘Ceangail rópa dearg i d’fhuinneog agus tiocfaidh do theaghlach slán.’
Galician[gl]
Pon esta cinta vermella na fiestra e a túa familia estará a salvo”.
Guarani[gn]
Péicha nde ha ne hentekuéra pejesalváta”.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने कहा, ‘तू अपनी खिड़की पर एक लाल रस्सी बाँधना और तुम्हारा परिवार बच जाएगा।’
Hungarian[hu]
Köss egy vörös kötelet az ablakodba, és a családod megmenekül” – mondják a kémek.
Armenian[hy]
«Կարմիր պարան կկապես քո պատուհանից, եւ մենք քո ընտանիքին չենք վնասի»։
Herero[hz]
Owo va tja: ‘Kuta ongoze oserandu moruiho nu eṱunḓu roye mari yamwa.’
Italian[it]
Le dissero: “Lega una corda rossa alla finestra e la tua famiglia si salverà”.
Latvian[lv]
Un piebilda: ”Piesien sarkanu virvi pie loga, un tava ģimene tiks pasargāta.”
Mam[mam]
Iktzun tten che kletel qe toj tjaya».
Mòoré[mos]
Rɩk wĩ-miuug n loe fo fenetrẽ wã, tɩ bũmb pa na n maan f zakã rãmb ye.’
Maltese[mt]
Huma qalulha: ‘Orbot qafla ħamra mat- tieqa tiegħek, u l- familja tiegħek tibqaʼ ħajja.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kivi ka̱ku na̱ veʼún”.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: ‘Sungirai bote ro kupsuka ngo pajhanera yako zve iwewe no ukama hwako munozoponeswa.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamulangiza kuti: ‘Umangirire chingwe chofiira pawindo kuti iwe ndi abale ako mudzatetezeke.’
Oromo[om]
Foddaa kee irratti funyoo diimaa rarraasi; akkas yoo goote maatiin kee ni oola.’
Ossetic[os]
Стӕй ма йын загътой: «Дӕ хӕдзары рудзынгыл бабӕтт сырх бӕндӕн, ӕмӕ уӕд дӕ бинонтӕ аирвӕздзысты».
Polish[pl]
Polecili jej: ‛Przywiąż w oknie czerwony sznur, a twoja rodzina zostanie uratowana’.
Portuguese[pt]
Você só tem que amarrar esta corda vermelha na sua janela.
K'iche'[quc]
Jeʼ wariʼ ri afamilia kekolotaj kanoq».
Ruund[rnd]
Alonda anch: ‘Kas mwoj usuz ou pa dididish diey ni dijuku diey kakudisalap uyimp.’
Romanian[ro]
Leagă o funie roșie la fereastra casei tale și familia ta va rămâne în viață”.
Russian[ru]
Они сказали ей: «Привяжи к своему окну красную верёвку, и твоя семья спасётся».
Kinyarwanda[rw]
Baramubwiye bati “uzazirike umugozi utukura ku idirishya ryawe, ni bwo umuryango wawe uzarokoka.”
Sena[seh]
Iwo alonga: ‘Unamanga nkhambala iyi yakufwira pa janela yako, tenepa banja yako inadzapulumuka.’
Sidamo[sid]
Duume siiwo maskootete aana usuri; fiixikkino gatanno.’
Slovenian[sl]
Potem pa sta ji naročila: »Na svoje okno priveži rdečo vrv, pa bo tvoja družina rešena.«
Samoan[sm]
Ona la fai atu lea iā Raava: ʻIa nonoa se maea mūmū i le faamalama o lou fale, ona faasaoina lea o lou aiga.’
Albanian[sq]
Më pas i thanë: «Lidh një kordon të kuq në dritare dhe familja jote do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Veži crveno uže za prozor i svi ćete biti pošteđeni.“
Sundanese[su]
Beungkeutkeun tali beureum dina jandéla supaya kulawarga Nyai salamet.’
Swedish[sv]
Knyt ett rött snöre i fönstret så kommer din familj att klara sig.”
Swahili[sw]
Funga kamba nyekundu dirishani, na watu wa familia yako wataokolewa.’
Tagalog[tl]
Sinabi din nila: ‘Magtali ka ng pulang lubid sa iyong bintana, at makakaligtas ang pamilya n’yo.’
Tongan[to]
Na‘á na pehē: ‘Ha‘iha‘i ha afo kulokula ‘i ho matapā-teké, pea ‘e fakahaofi ‘a ho fāmilí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamwaambila kuti: ‘Weelede kwaanga ntambo eeyi iisalala awindo kutegwa mukwasyi wako ukafwutuke.’
Turkish[tr]
Sonra da şunu eklediler: “Pencerene kırmızı bir ip bağla, böylece sen ve ailen kurtulacaksınız.”
Tsonga[ts]
Ti tlhele ti ku: ‘Boha ntambhu yo tshwuka efasitereni ra wena kutani vandyangu wa wena va ta ponisiwa.’
Tooro[ttj]
Bakamugambira bati: ‘Obw’orasiba ha idirisa lyawe omuguha ogurukutukura, eka yaawe terukwija kuhikwaho akabi.’
Twi[tw]
Wɔkaa sɛ: ‘Fa ahama kɔkɔɔ sɛn wo mpoma no ho, na w’abusuafo benya nkwa.’
Ukrainian[uk]
Прив’яжи червону мотузку до твого вікна, і твоя сім’я буде врятована».
Vietnamese[vi]
Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagdugang: ‘Paghigot hin pula nga pisi ha imo bintana, ngan matatalwas an imo pamilya.’
Cameroon Pidgin[wes]
They talk say: ‘Tie some red rope for ya window, and they no go do bad for ya family.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ pé: ‘So okùn pupa yìí mọ́ ojú wíndò rẹ kí ìdílé rẹ má bàa pa run.’
Yucateco[yua]
Wa ka beetik beyoʼ a láakʼtsiloʼobeʼ yaan u salvarkubaʼob›.
Zande[zne]
I aya: ‘Mo vo zamba gire ti bangiri bambu, tipa ka batasa gamo aborokporo.’