Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel hom van jou bekommernisse en sorge, en vra ’n rustige hart om woede te beteuel (Spreuke 14:30).
Amharic[am]
የሚያስጨንቁህንና የሚያሳስቡህን ነገሮች ንገረው፤ እንዲሁም የቁጣ ስሜትን ለመቆጣጠር የሚያስችል የረጋ ልብ እንዲሰጥህ ጠይቀው።
Arabic[ar]
اخبروه بما يهمّكم ويقلقكم، واطلبوا منه قلبا هادئا يلطِّف الغضب.
Central Bikol[bcl]
Sabihon nindo sa saiya an saindong mga kahaditan asin kapurisawan, asin humagad na magkaigwa kamo nin kalmadong puso tanganing daogon an kaanggotan.
Bemba[bem]
Mwebeni ifimusakamika ne fimucusha, kabili mulombeni ukuti amupeele umutima uwatekanya pa kuti mulenashako ubukali.
Bulgarian[bg]
Кажи му своите грижи и тревоги и го моли за спокойно сърце, за да овладееш гнева.
Bangla[bn]
আপনার চিন্তা এবং উদ্বেগের কথা তাকে বলুন এবং তাঁর কাছে বিনতি করুন যাতে তিনি আপনার মনকে শান্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Sultihi siya sa imong mga kahangawa ug mga kabalaka, ug pangayo ug malinawong kasingkasing aron mapuypoy ang kasuko.
Danish[da]
Vi kan fortælle ham om det der ligger os på sinde og bekymrer os, samt bede om at måtte få et roligt hjerte så vi kan tæmme vores vrede.
German[de]
Sprich mit ihm über deine Sorgen und Nöte, und bitte ihn, dir Gelassenheit zu schenken, damit du deinen Zorn bändigen kannst (Sprüche 14:30).
Ewe[ee]
Gblɔ wò nuhiahiãwo kple seselelãmewo nɛ, eye nàbia be wòana dzi fatu si yeatsɔ aɖu dziku dzii la ye.
Efik[efi]
Tịn̄ nọ enye ban̄a se afo amade onyụn̄ oyomde, nyụn̄ ben̄e sụn̄sụn̄ esịt ndida n̄kan iyatesịt.
Greek[el]
Να του λέτε τις έγνοιες και τις ανησυχίες σας, και να του ζητάτε να έχετε ήρεμη καρδιά ώστε να δαμάζετε το θυμό.
English[en]
Tell him your cares and concerns, and ask for a calm heart to subdue anger.
Spanish[es]
Contémosle nuestros intereses y preocupaciones, y pidámosle que nos dé un corazón tranquilo para dominar la cólera (Proverbios 14:30).
Estonian[et]
Räägi talle oma muredest ja palu talt südamerahu, et vaigistada viha (Õpetussõnad 14:30).
Finnish[fi]
Kerro hänelle huolesi ja murheesi ja pyydä tyyntä sydäntä, jotta voisit hillitä suuttumuksesi (Sananlaskut 14:30).
French[fr]
Faisons- lui part de nos préoccupations et de nos soucis, et demandons- lui un cœur calme afin de refréner notre colère (Proverbes 14:30).
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ lɛ nibii ni gbaa onaa, ni obi lɛ koni ejɔɔ otsui he ni oye mlifu lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ספר לו מה מעיק עליך ובקש ממנו לב מרפא (רגוע) לדיכוי הכעס (משלי י”ד:30).
Hiligaynon[hil]
Sugiri sia sang imo mga kabalaka kag mga problema, kag mangabay sing isa ka kalma nga tagipusuon agod madaug ang kaakig.
Croatian[hr]
Iznesi mu svoje brige i probleme i moli ga za mirno srce kako bi mogao savladati gnjev (Priče Salamunove 14:30, St).
Hungarian[hu]
Beszélj neki a gondjaidról, arról, ami nyugtalanít, és kérj tőle nyugalmat a szívednek, hogy meg tudd fékezni a haragot (Példabeszédek 14:30).
Indonesian[id]
Katakan kepada-Nya apa saja yang membuat saudara resah dan khawatir, dan mohonlah ketenangan hati supaya saudara dapat menaklukkan kemarahan.
Iloko[ilo]
Iyesngawmo kenkuana dagiti pakaringgoram ken pakaseknam, ket dawatem ti nakalma a puso a mangep-ep iti pungtot.
Italian[it]
Ditegli cosa vi preoccupa e cosa vi sta a cuore, e chiedetegli di darvi un cuore calmo per padroneggiare l’ira.
Japanese[ja]
ですから,苦労や心配事をエホバに話して,怒りを鎮める穏やかな心を願い求めてください。(
Georgian[ka]
მოვუყვეთ მას, რა გვაწუხებს და ვთხოვოთ «მანუგეშებელი [„მშვიდი“, აქ] გული», რომ შევძლოთ რისხვის ჩახშობა (იგავნი 14:30).
Korean[ko]
그분에게 당신의 걱정거리와 관심사를 이야기하고, 분노를 가라앉히도록 평온한 마음을 갖게 해 주실 것을 요청하십시오.
Lingala[ln]
Yebisá ye bamposa mpe mabanzo na yo, sɛngá ye apesa yo motema ya kimya mpo na kopekisa nkanda.
Lithuanian[lt]
Išsakyk jam savo rūpesčius bei nerimą ir melsk romios širdies nugalėti pyktį (Patarlių 14:30).
Malagasy[mg]
Lazao aminy izay mampalahelo anao sy izay mampanahy anao, ary mangataha fo tony mba handresena ny fahatezerana.
Macedonian[mk]
Кажи му ги своите маки и грижи, и побарај смирено срце за да го совладаш гневот (Изреки 14:30, NW).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകളും താത്പര്യങ്ങളും അവനോടു പറയുക, കോപത്തെ കീഴടക്കാൻ ഒരു ശാന്ത ഹൃദയത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या काळज्या, चिंता त्याला सांगा आणि रागावर नियंत्रण ठेवता यावे म्हणून आपल्याला शांत मन द्यावे अशी त्याला प्रार्थना करा.
Maltese[mt]
Għidlu l- ħsibijiet u l- interessi tiegħek, u staqsih għal qalb kalma biex trażżan il- korla.
Burmese[my]
သင့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ကိုယ်တော်အားပြောပြပြီး အမျက်ဒေါသကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် တည်ငြိမ်သောစိတ်ကိုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
Fortell ham om det som bekymrer deg, og be om å få et rolig hjerte, slik at du kan undertrykke vrede.
Nepali[ne]
उहाँलाई आफ्नो चिन्ता, फिक्री आदि बताउनुहोस् र रिसलाई परास्त गर्न हृदयलाई शान्त पार्ने मदत माग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vertel hem uw zorgen en problemen en vraag om een kalm hart teneinde toorn te kunnen onderdrukken (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
Mmotše mathata a gago le tšeo o tshwenyegilego ka tšona, gomme o kgopele pelo e kokobetšego bakeng sa go fenya pefelo.
Nyanja[ny]
Muuzeni nkhawa zanu ndi mavuto anu, ndipo pemphani kuti akupatseni mtima wabwino kuti mugonjetse mkwiyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਗੱਮ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤ ਦਿਲ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Cont’é di bo preocupacion i ansiedadnan, i pidié un curason calmu pa dominá rabia.
Portuguese[pt]
Conte-lhe sobre suas ansiedades e preocupações, e peça que lhe dê calma para dominar a ira.
Romanian[ro]
Spuneţi-i ce vă nelinişteşte şi rugaţi-vă pentru o inimă calmă ca să vă stăpâniţi mânia (Proverbele 14:30).
Russian[ru]
Расскажи Богу о своих заботах и тревогах, попроси помочь тебе иметь кроткое сердце и научиться сдерживать гнев (Притчи 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Mubwire ibihereranye n’ibiguhangayikishije, maze umusabe kuguha umutima utuje kugira ngo utegeke uburakari (Imigani 14:30).
Slovak[sk]
Povedz mu o svojich starostiach a obavách a pros ho, aby ti dal pokojné srdce, aby si mohol ovládnuť hnev.
Samoan[sm]
Taʻu atu ia te ia mea e te manao i ai ma mea e te popole ai, ma talosaga atu mo se loto toafilemu ina ia faatoilalo ai le ita.
Shona[sn]
Muudze zvinokunetsa nezvaunoda, uye kumbira mwoyo wakadzikama kuti ukurire kutsamwa.
Albanian[sq]
Tregoja shqetësimet e problemet e tua dhe kërkoji një zemër të qetë për të mposhtur zemërimin.
Serbian[sr]
Reci mu svoje brige i nespokojstva, i moli za mirno srce da bi savladao gnev (Poslovice 14:30).
Sranan Tongo[srn]
Taigi en nanga sortu sani yu e broko yu ede èn sortu sani e trobi yu, èn aksi en fu gi yu wan korostu ati so taki yu man basi yu atibron (Odo 14:30).
Southern Sotho[st]
Mo bolelle seo u tšoenyehileng ka sona le seo u amehileng ka sona, ’me u kōpe pelo e khutsitseng ea ho laola bohale.
Swedish[sv]
Berätta för honom om dina bekymmer och din oro, och be om ett lugnt hjärta för att kunna dämpa din vrede.
Swahili[sw]
Mweleze mashaka na mahangaiko yako, nawe umwombe akupe moyo mtulivu wa kudhibiti hasira.
Tamil[ta]
உங்கள் கவலைகளையும் தேவைகளையும் அவரிடம் தெரிவியுங்கள்; கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த சாந்தமான இதயம் வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు మీ చింతల గురించి, మీరు వ్యాకులపడే విషయాల గురించి చెప్పండి, కోపాన్ని నిగ్రహించుకోవడానికి ప్రశాంతమైన హృదయాన్నివ్వమని ఆయనను అడగండి.
Thai[th]
จง ทูล พระองค์ ให้ ทราบ ความ เป็น ห่วง และ ความ กังวล ของ คุณ ทูล ขอ ให้ มี หัวใจ สงบ เพื่อ ข่ม ความ โกรธ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Sabihin mo sa kaniya ang iyong mga ikinababahala at ikinababalisa, at humiling ng pusong mahinahon upang mapigil ang galit.
Tswana[tn]
Mmolelele mathata a gago le dilo tse di go tshwenyang mme o mo kope gore a go neye pelo e e ritibetseng gore o laole bogale.
Tongan[to]
Fakahā kiate ia ‘a ho‘o ngaahi loto-mo‘uá mo ho‘o ngaahi loto-hoha‘á, pea kole ha loto ‘oku nongá ke ne hanga ‘o iku‘i ‘a e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em long ol samting yu save tingting planti long en, na askim em long mekim isi bel bilong yu na bai yu inap daunim kros.
Turkish[tr]
Dertlerinizi ve endişelerinizi O’na anlatın ve öfkenizi bastırmak için sakin bir yürek isteyin.
Tsonga[ts]
N’wi byele mivilelo ni leswi ku karhataka, ivi u kombela mbilu yo rhula leswaku u hlula ku hlundzuka.
Twi[tw]
Ka wo haw ne wo dadwen kyerɛ no na srɛ no sɛ ɔmma wo odwo koma, mma wuntumi nni w’abufuw so.
Tahitian[ty]
A faaite ia ’na i ta outou mau tapitapiraa e mau haapeapearaa, e a ani ia ’na i te hoê mafatu hau no te haapae i te riri.
Ukrainian[uk]
Розкажіть йому про свої турботи і попросіть про лагідне серце, щоб ви могли гамувати гнів (Приповістей 14:30).
Vietnamese[vi]
Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā kia te ia takotou ʼu tuʼania mo te ʼu meʼa ʼe koutou hoha ai, pea koutou kole ke ina foaki atu he loto fakatokatoka moʼo fakamalū tokotou ʼita.
Xhosa[xh]
Mxelele izinto ezikuxhalabisayo, uze umcele akuphe intliziyo ezolileyo ukuze ukwazi ukulawula umsindo wakho.
Yoruba[yo]
Sọ ohun tó jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ àti olórí àníyàn rẹ̀ fún un, bẹ̀ ẹ́ pé kí ó fún ọ ní ọkàn tútù láti lè káwọ́ ìbínú.
Zulu[zu]
Mtshele izinto ezikukhathazayo, bese umcela ukuba akunike inhliziyo ezolile ukuze unqobe intukuthelo.