Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar denne skattepligtige indkomsts indregning i det faelles beskatningsgrundlag for det paagaeldende par, som har deres bopael i Frankrig, er det i konventionen fastlagt, at indkomsten ligeledes er skattepligtig i Frankrig.
German[de]
Was die Einbeziehung dieser steuerpflichtigen Einkünfte in die gemeinsame Bemessungsgrundlage des betreffenden Ehepaars in Frankreich anbelangt, so ist darauf hinzuweisen, daß im Doppelbesteuerungsabkommen die Besteuerung dieser Einkünfte in Frankreich vorgesehen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το συνυπολογισμό των εν λόγω φορολογητέων εισοδημάτων στη Γαλλία στο πλαίσιο της κοινής φορολογικής βάσης του εν λόγω ζεύγους που διαμένει στη Γαλλία πρέπει να σημειωθεί ότι η φορολογική σύμβαση προβλέπει ότι τα εισοδήματα αυτά φορολογούνται επίσης στη Γαλλία.
English[en]
As for this taxable income being included in the basis of assessment of the couple in question, who are resident in France, it should be pointed out that the Tax Convention provides that the relevant income is also taxable in that country.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la consideración de estas rentas imponibles en Francia en la base común de la pareja en cuestión, residente en Francia, cabe observar que el convenio fiscal prevé que estas rentas sean también imponibles en Francia.
Finnish[fi]
Mitä tulee siihen, että kyseisen henkilön verotettava tulo otetaan Ranskassa huomioon yhdessä hänen Ranskassa asuvan vaimonsa tulojen kanssa, on todettava, että verosopimuksen mukaan kyseiset tulot ovat veronalaisia myös Ranskassa.
French[fr]
En ce qui concerne la prise en compte de ces revenus imposables en France dans le cadre de l'assiette commune du couple en question, résidant en France, il est à mentionner que la convention fiscale prévoit que ces revenus soient également imposables en France.
Italian[it]
Per quanto riguarda la contabilizzazione di questi redditi tassabili in Francia nella base imponibile comune della coppia in questione, che risiede in Francia, va rilevato che la convenzione fiscale prevede la loro assoggettabilità all'imposta anche in Francia.
Dutch[nl]
Wat betreft het feit dat deze belastbare inkomsten in Frankrijk in aanmerking worden genomen in het kader van de gemeenschappelijke aanslagbasis van het betreffende echtpaar dat in Frankrijk verblijft, dient te worden vermeld dat volgens het belastingverdrag deze inkomsten eveneens in Frankrijk belastbaar zijn.
Portuguese[pt]
No que se refere à inclusão destes rendimentos tributáveis em França no âmbito da matéria colectável comum do casal em questão, que reside em França, deve referir-se que a Convenção fiscal prevê que estes rendimentos sejam igualmente tributados em França.
Swedish[sv]
Vad beträffar skyldigheten för detta i Frankrike bosatta par att uppta dessa beskattningsbara inkomster i det gemensamma taxeringsunderlaget i Frankrike bör det påpekas att det enligt skattekonventionen föreskrivs att denna inkomst även är beskattningsbar i Frankrike.