Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ацәанырра — ари Анцәа иҩызахаразы раԥхьатәи шьаҿоуп.
Acoli[ach]
Baibul pwonyo ni: “Pien maro Lubanga en aye gwoko cikke.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ deɔ ke: “Ke wa suɔ Mawu ɔ, wa yeɔ e mlaa amɛ a nɔ. Nɛ e mlaa amɛ a nɔ yemi wɛ kulaa.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርን መውደድ ትእዛዛቱን መፈጸም ነውና። ትእዛዛቱም ከባድ አይደሉም” ሲል ያስተምራል።
Arabic[ar]
يعلّم الكتاب المقدس: «هذا ما تعنيه محبة الله، ان نحفظ وصاياه، ووصاياه لا تشكل عبئا».
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: ‘Tati rüf dungu mew piwkeyefilu ta Ngünechen ka feley tañi allkütuñmayafiel kidu ñi werkün dungu.
Aymara[ay]
Kunjamtï jathax jiltasin achuqkixa, ukhamäñaparakiw Jehová Diosar uñtʼañaxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrədir ki, «Allahı sevmək, Allahın əmrlərinə riayət etmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ: ‘Ɲanmiɛn i klolɛ’n yɛle kɛ e fɛ i ndɛ’n su, i ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yoman ya.’
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan Biblia: “Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios, na kuyogon niato an saiyang mga togon; pero an saiyang mga togon dai nakakapagabat.”
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti: “Uku e kutemwa Lesa, ukuti tubake amafunde yakwe; kabili amafunde yakwe tayaba cisendo.”
Bulgarian[bg]
Библията учи: „Именно това означава любовта към Бога — да спазваме неговите заповеди, а заповедите му не са тежки.“
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষা দেয়: “ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ye’ele na: “Amu jame dina nde e ne nye’ane Zambe, ane bi aba’ale metiñe mé: a metiñe mé me nji bo adit.”
Garifuna[cab]
Ligiaméme asuseredubei luma ínsiñeni luagu Heowá: mosu laweiridun ani gin ligíame.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo: “Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos, nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa ang iyang mga sugo dili mabug-at.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Weween ewe tongen Kot, pwe sipwe alleasochisi an kewe alluk, o an kewe alluk rese mo chourek.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onsunziha wila: ‘Omukwela Mulugu ontapulela eji: niwelele malamulo aye; mwa dhahene, malamulo aye kanlemela.’
Czech[cs]
Bible říká: „Láska k Bohu . . . znamená, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou břemenem.“ (1.
Chol[ctu]
Lajal cheʼ miʼ yujtel jiñi laj cʼuxbiya am bʌ lac chaʼan ti Jehová: Cheʼ bajcheʼ jiñi i bʌcʼ manzana yom miʼ colel chaʼan miʼ yʌcʼ i wut. Jiñi Biblia mi yʌl: «Come i cʼuxbintel Dios jiñʌch i chʼujbibentel i mandar.
San Blas Kuna[cuk]
Ar igi manzana gwag nue abelege manzana sanmaggega, Jehová binar iddo gued nue abelemogad Jehová sabgudega.
Chuvash[cv]
«Турӑ заповечӗсене туса тӑни Ӑна юратни пулать.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dysgu: “Dyma yw caru Duw: bod inni gadw ei orchmynion. Ac nid yw ei orchmynion ef yn feichus.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“
German[de]
Die Bibel lehrt: „Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.
Dehu[dhv]
Kola inin hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Dei lola aja koi Akötesie, laka eësha denge thenge la ite wathebo i nyidë ; nge tha hace kö la ite wathebo i nyidë.”
Ewe[ee]
Biblia fia mí be: “Lɔlɔ̃ na Mawu enye si bena, míalé eƒe seawo me ɖe asi, eye eƒe seawo mesesẽ o.”
Efik[efi]
Bible ekpep ete: “Koro emi edi se ndima Abasi ọwọrọde, ete nnyịn inịm ibet esie; ndien ibet esie idobike owo mbiomo.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή διδάσκει: «Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού: να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
The Bible teaches: “This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con el afecto que sentimos por Jehová: al igual que la semilla, tiene que desarrollarse y dar fruto.
Basque[eu]
Izan ere, Bibliak honakoa irakasten du: «Jainkoa maitatzea haren aginduak betetzea da.
Persian[fa]
پس محبت به خدا به چه معناست؟ کتاب مقدّس میگوید: «همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام او گران نیست.»
Finnish[fi]
Raamattu opettaa: ”Rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään; eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Tað er kærleikin til Gud, at vit halda boð Hansara; og boð Hansara eru ikki tung.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Wǎn yí nú Mawu wɛ nyí ɖɔ è ni nyì sɛ́n tɔn lɛ; sɛ́n tɔn lɛ ka vɛ́ nyì ǎ.”
French[fr]
La Bible enseigne : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ: “Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitai lɛ anɔ; ni ekitai lɛ waaa.”
Gilbertese[gil]
E reirei ni kangai te Baibara: “Bon aei tangiran te Atua, ae ti na kakairi n ana tua, ao a aki rawawata ana tua.”
Galician[gl]
A Biblia ensina: “O amor a Deus consiste en cumprir cos seus mandamentos.
Guarani[gn]
Upéicha avei, pe mborayhu ñañandúva Jehováre: pe yva raʼỹicha heñói, okakuaa ha hiʼavaʼerã.
Goan Konkani[gom]
Bible mhunntta, “Devacho mog korop mhonnge Tacheo adnia pallop.
Gujarati[gu]
યહોવા પર ઉભરાતો પ્રેમ આપણા જીવનમાં દેખાઈ આવવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Müsia naalii Jeʼwaa wapüla: maʼaka saaʼin süʼü tü mansaanakat, yotuinjatü palajana süpüla kachoin shia.
Gun[guw]
Biblu plọn mí dọmọ: “Ehe wẹ owanyi Jiwheyẹwhe tọn, dọ mí ni yìn osẹ́n etọn: osẹ́n etọn masọ yin nupẹnagbanmẹ gba.”
Ngäbere[gym]
Manzana nurai tä nirien biti ngwä nemen ye erere: ni töita nemen Jehová tarere ye tä nirien arato.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana koyarwa: “Ƙaunar Allah ke nan, mu kiyaye dokokinsa: dokokinsa fa ba su da ban ciwo ba.”
Hebrew[he]
המקרא מלמד: ”זאת היא אהבת אלוהים, שנשמור את מצוותיו. ומצוותיו אינן קשות” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
वह हमसे पूरा और सच्चा प्यार चाहता है। यह प्यार कैसे दिखाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatudlo: “Amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios, nga tumanon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi mabug-at.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias: “Qhov uas peb hlub Vajtswv yog li no, yog qhov uas peb tuav rawv nws tej lus nkaw. Nws tej lus nkaw tsis ua nra hnyav rau peb.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Dirava ita lalokau henia ena anina be inai: Dirava ena taravatu do ita badinaia. Iena taravatu be metau lasi.”
Haitian[ht]
Selon sa Labib anseye, “men sa lanmou pou Bondye vle di: se pou nou obsève kòmandman l yo. E poutan kòmandman l yo pa lou”.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt tanítja: „Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” (1János 5:3).
Ibanag[ibg]
Ituttuddu na Biblia: “Ta nu ayatat-tam i Dios, parulatat-tam gapa i bili-bilin na, ay ari gammabba tu mariga nga tuttulan danaw.”
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan, ”Inilah arti kasih akan Allah, yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.”
Igbo[ig]
Bible na-akụzi, sị: “Nke a bụ ihe ịhụ Chineke n’anya pụtara, ka anyị debe ihe ndị o nyere n’iwu; ma ihe ndị o nyere n’iwu adịghịkwa arọ.”
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia: “Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.”
Isoko[iso]
Ebaibol na o wuhrẹ omai nọ: “Uyoyou Ọghẹnẹ ona, nnọ ma re koko ijaje riẹ. Whaọ ijaje riẹ erọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ.”
Italian[it]
La Bibbia insegna: “Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yesselmad: “Leḥmala n Yillu, d aḥraz n lumuṛ- is, yerna lumuṛ- is ur ẓẓayit ara.”
Kamba[kam]
Mbivilia ĩmanyĩasya ũũ: “Kũmwenda Ngai nĩ kũũ, tũkwatae mĩao yake: na mĩao yake ti mĩito.”
Kongo[kg]
Biblia kelongaka nde: “Kana beto ke zolaka Nzambi, yo ke songa nde beto ke landaka bansiku na yandi. Ebuna bansiku na yandi kele mpasi ve beto na kulanda yo.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩrutanaga ũũ: “Kwenda Ngai nĩ atĩrĩ, nĩ tũmenyagĩrĩre maathani make; namo maathani make matirĩ thĩna.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai hongo kutya: “Ohole yokuhola Kalunga oyo tuu ei nokutya, tu diinine oipango yaye. Noipango yaye kai fi idjuu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Құдайды сүю дегеніміз — оның өсиеттерін орындау.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: ‘Guutimut asanninneq tassaavoq inassutai maleruaratsigit, inassutaalu artornartuunngillat.’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುವುದು: “ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ಏನಂದರೆ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವದೇ. ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಭಾರವಾದವುಗಳಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“하느님을 사랑한다는 것은 그분의 계명들을 지키는 것을 의미합니다. 그리고 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”
Konzo[koo]
E Biblia yikakangiriraya yithya: “Erianza Nyamuhanga ni kwama ebihano biwe, kandi ebihano biwe sibikalire.”
Kaonde[kqn]
Baibolo ufunjisha’mba: “Kutemwa Lesa ko ko kuno, amba, tulame mikambizho yanji: kabiji mikambizho yanji kechi yakatazha ne.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ သိၣ်လိဝဲဒ်အံၤလီၤ– “တၢ်အဲၣ်ယွၤ မ့ၢ်အအံၤ, လၢပတိၢ်န့ၢ်အတၢ်မၤလိာ်လီၤ. ဒီးအတၢ်မၤလိာ် န့ၣ်တကီတခဲဘၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuronga asi: “Eharo lyetu lyokuhara Karunga lyeli asi, ose atu sikise mo yipango yendi. Ano yipango yendi, kapi ya paka udigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “I yau yiyi e nzol’a Nzambi, tulunda nkanikinu miandi: e nkanikinu miandi ke miampasi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кудайды сүйүү — бул анын осуяттарын аткаруу.
Lamba[lam]
Baibolo ilasambisha ati: “Ubutemwe bwabaLesa nibubu, ati tulukulama’mafunde abo: lomba amafunde abo taalemene, tau.”
Ganda[lg]
Baibuli eyigiriza bw’eti: “Kuno kwe kwagala kwa Katonda ffe okukwatanga ebiragiro bye: era ebiragiro bye tebizitowa.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Bolingo ya Nzambe elakisi boye, ete tótosaka [mibeko] na ye; kutu [mibeko] na ye ezali kilo te.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli: “Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ufundija’mba: “Buno namino bo buswe bwa Leza, amba tulame mbila yandi; kadi mbila yandi keilēmangapo, aa.”
Luba-Lulua[lua]
Bible utu ulongesha ne: ‘Bua edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenji yende; ne mikenji yende kayena itunemena bujitu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo: “Echi chikiko vene kumuzanga Kalunga, kulamanga jishimbi jenyi. Kaha jishimbi jenyi kajeshi jajikaluko.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatañishaña nawu: “Kumukeña Nzambi yowu kwila mwatulejañayi; mwatulejañayi himwakalaku.”
Luo[luo]
Muma puonjo kama: “Nimar hero Nyasaye en mako chikne, to chikne ok tek.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Pathian kan hmangaihna chu hei hi a ni, a thupêkte kan zawm hi; a thupêkte chu a khirh si lo va,” tiin min zirtîr a ni.
Mam[mam]
Ax tzʼelpena qkʼujlabʼil tiʼj Jehová: ik tzeʼn jun ijaj, il tiʼj tuʼn tchʼiy ex tuʼn tel twitz.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë jyënaˈany: “Es ko ntsojkëm ja Dios, nguytyuˈunëmë nety yëˈë yˈanaˈamën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia Baibui ndeni yɛɛ: “Ji lɔ ndomɛi le Ngewɔ va, kɛ mu ngi jawɛisia hou: tao ngi jawɛisia tii minini.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Dirava iura-henina anina binai: ena haheḡani baita badina. Ena haheḡani danu dia memetau.”
Morisyen[mfe]
La Bible enseigné: “Ala seki vedir l’amour pou Bondié: nou bizin suive so bann commandement, ek pourtant so bann commandement pa lourd.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikasambilizya iti: “Swemo tukalanga kutemwa kuno twatemwa Leza pa kuyela masunde yakwe. Na masunde yakwe angupale.”
Mískito[miq]
Sakuna man dusa ma ba lika want sma. Wel, Jehova ra latwan kaikisma wiaia ba sim baku takisa: Ma ba sakaia sa.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാ രം പഠിപ്പി ക്കു ന്നു: “അവന്റെ കല്പ ന ക ളെ പ്രമാ ണി ക്കു ന്ന ത ല്ലോ ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പ ന കൾ ഭാരമു ള്ള വ യല്ല.”
Mongolian[mn]
Библид «Тушаалыг нь биелүүлдэг бол Бурхнаа хайрладаг гэсэн үг.
Marathi[mr]
बायबल असे शिकवते: “देवावर प्रीति करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.”
Malay[ms]
Bible mengajar kita, ‘Apabila kita mentaati perintah Tuhan, maka kita mengasihi Tuhan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħallem: “L- imħabba t’Alla tfisser dan: li nosservaw il- kmandamenti tiegħu; u madankollu l- kmandamenti tiegħu m’humiex tqal.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ʼva saá kúni̱ Jehová xíʼinyó ná na̱ʼa̱yó ña̱ ndixa kúʼvi̱-iniyó xíniyóra xíʼin ña̱ kéʼéyó.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဒီလိုပြောတယ်– “ဘုရားသခင်ကိုချစ်ခြင်းဟူသည် ကိုယ်တော်၏ပညတ်များကို လိုက်နာခြင်းဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်များသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည်မဟုတ်။”
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya longesa nguayo: “Eci cikeco cilemo ca Njambi ngecize tu niunge mezi a lisiko eni, na mezi a lisiko eni kati a akalu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikijtouaj tikikneliaj Jehová, moneki panos kej ika nopa manzana iyol, moneki moskaltis uan teipa temakas itlajka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tamachtia: “Nestinemi ke melau tikpiaj ne tetasojtalis de Dios, kuak no tiktakamatij ya in tanauatil [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken iyolo manzana moskaltis uan kitemakas tlakilotl.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyasifundisa ukuthi: “Ukuthanda uNkulunkulu yilokhu: ukulalela imilayo yakhe.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinojijisa: “Kudisa Mwari ndikona kuteveja mupango jake mupango jake airemi.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “परमेश्वरका आज्ञाहरू पालन गर्नु नै उहाँलाई प्रेम गर्नु हो र उहाँका आज्ञाहरू बोझिला छैनन्।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Ohole yokuhola Kalunga oyo okuvulika kiipango ye. Iipango ye kayi shi iidhigu kutse.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnahusiha: “Okhwela wa Muluku ti wu: okhapelele malamulo awe. Nave malamulo awe hanalimela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia temachtia: “Ijkuak tiktlakamatij itlanauatiluan Dios, sa no yejua tiktlajsojtlaj.
Niuean[niu]
Ne fakaako he Tohi Tapu: “Ko e fakaalofa ke he Atua hanai, kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.”
Dutch[nl]
De bijbel leert: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last” (1 Johannes 5:3).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Ngombana ukumthanda uZimu kuthobela imilayo yakhe. Imilayo yakhe ayisibudisi kithi.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore: “Se ke seo lerato la Modimo le se bolelago, gore re boloke ditaelo tša gagwe; gomme ditaelo tša gagwe ga di boima.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Kukonda Mulungu kumatanthauza kusunga malamulo ake, ndipo malamulo akewo ndi osalemetsa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti: ‘Ohole na Huku, ihangununa okutavela ovitumino viae. Iya ovitumino viae kavileme.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyegyesa eti: “Oku nikwo kukunda Ruhanga, itwe okworobera ebiragiro bye; kandi ebiragiro bye tibirusya.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapfunzisa kuti: ‘Pakuti kufuna Mulungu kumbathandauza kusunga malamulo yace; ndipo malamulo yaceyo njakulemera lini.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne kilehile kɛ: “Saa yɛdi Nyamenle mɛla ne mɔ azo a ɛnee yɛkulo Nyamenle, yɛɛ ye mɛla ne mɔ noko ɛnyɛ ɛnlomboɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Waaqayyoon jaallachuu jechuunis abboommota isaa eeguu dha; abboommonni isaa immoo ba’aa ulfaatoo miti” jechuudhaan barsiisa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe näˈä mhäte di tsahu̱ po Jeoba, näˈä to̱ˈmi ge dä te ˈne dä uni yä fruta.
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Biblia: “Saya so kabaliksan na panangaro ed Dios, ya unoren tayo ray ganggan to; tan saray ganggan to et aliwan makapabelat.”
Papiamento[pap]
Beibel ta siña: “Esaki ta e amor di Dios, ku nos ta warda su mandamentunan; i su mandamentunan no ta pisá.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Samting wea showimaot iumi lovem God nao, hem wei wea iumi obeyim olketa komandment bilong hem; bat hem no wanfala hevi for obeyim olketa komandment bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Paipel padahngki: “Pwe iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwellime kosonned akan. Oh sapwellime kosonned akan me sohte apwal.”
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina: “O amor de Deus significa o seguinte: que obedeçamos aos seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.”
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapis yachatsimantsik: “Mandacushqancunata cäsucurnenqa, Diosta[m] cuyantsic.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaqllam Jehová Dios kuyakuyninchikwanpas: chay muhu hinam kuyakuyninchikpas wiñaspan rurunanpuni.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynan Jehová Diosta munakuyninchispas: chay muhu hinan wiñaspa rurunan.
Rundi[rn]
Bibiliya yigisha iti: “Iki [ni] co ugukunda Imana gusobanura: ni uko twubahiriza amabwirizwa yayo; yamara amabwirizwa yayo si umuzigo.”
Ruund[rnd]
Bibil utufundishin anch: “Mulong rukat ra Nzamb rawiy er, chakwel tukulam yijidik yend; ni yijidik yend kiyikutukasikenip.”
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune şi despre iubirea pentru Iehova: asemenea unei seminţe, ea trebuie să crească şi să dea roade.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “Ne te‘is hanisit se ‘Ạitu te‘is —la ‘is la ȧf‘ạkia ‘on fäeag fas‘ạki. Ma ‘on fäeag fas‘ạki kat häeag ‘e noa ra.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Magano baxa hajajosi agadhate, hajajosino diqarrissannote.”
Slovak[sk]
Biblia učí: „V tom spočíva láska k Bohu, že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú bremenom.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo uči: »Ljubezen do Boga namreč pomeni to, da izpolnjujemo njegove zapovedi; pa vendar njegove zapovedi niso v breme.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le alofa lenei i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaʻiga; ma e lē mamafa ana poloaʻiga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti: “Kuda Mwari kunoreva izvi, kuti tichengete mirayiro yake; uye mirayiro yake hairemi.”
Albanian[sq]
Bibla mëson: «Kjo është dashuria për Perëndinë: të zbatojmë urdhërimet e tij, e megjithatë, urdhërimet e tij nuk janë të rënda.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ljubav prema Bogu znači držati se njegovih zapovesti, a njegove zapovesti nisu teške“ (1.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta lei u taa: „Ee u lobi Masa Gadu tuu, nöö woo hoi dee wëti fëën dee a da u fuu hoi.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Ngobe kutsandza Nkulunkulu kugcina imiyalo yakhe. Imiyalo yaNkulunkulu ayimatima kitsi.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”
Swedish[sv]
Känslan måste utvecklas till något mer. Bibeln lär: ”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och hans bud är inte betungande.”
Swahili[sw]
Biblia inafundisha: “Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inafundisha hivi: ‘Kumupenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si muzigo muzito.’
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு கற்பிக்கிறது: “நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má kaʼnii erígá índo̱ nagiwa̱nʼ a̱jkiu̱lú kuʼyáá Jeobá ma̱ngaa: Xó má tsígáʼ, ndayóoʼ maga̱ja̱a̱ mu maxná xndú taun ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Basá domin ba Maromak katak ita halo tuir ninia ukun-fuan sira; no ninia ukun-fuan sira la todan.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Izao ty hatea an’Andrianagnahare, le ty hagnorihantikagne ty lili’e. Tsy mavesatse ty lili’e.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా బోధిస్తోంది: “మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า “การ รัก พระเจ้า หมาย ถึง การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ፍቕሪ ኣምላኽ ከኣ ትእዛዛቱ ኽንሕሉ እዩ፣ ትእዛዛቱ እውን ከቢድ ኣይኰነን” ኢሉ ይምህር።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér: “Ka dooshima u Aôndo ne, ka u se̱ kuran atindi a Na, man atindi a Na yô, a yuhwa ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang itinuturo ng Bibliya: “Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.”
Tetela[tll]
Bible mbetshaka ɔnɛ: “Nanga Nzambi kɛdikɛdi nkitanyiya ɛlɛmbɛ ande, koko ɛlɛmbɛ ande bu wotsho.”
Tswana[tn]
Baebele e ruta jaana: “Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititisambiza kuti: “Chifukwa chenichi nchanju cho chaku Chiuta, kuti tisungi marangu ngaki; ndipu marangu ngaki ngo kuti ngazitu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyiisya kuti: “Oku nkokuyanda Leza, kuti twabamba milazyo yakwe, alimwi milazyo yakwe tiili miyumu.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna la xlakata la talalinaw Jehová: chuna la ama talhtsi, xlakaskinka nastaka chu namasta xtawakat.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yumi laikim tru God, orait yumi save bihainim ol lo bilong en. Na ol lo bilong en i no givim hevi long yumi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hikuva ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi gonzisa lezi: “A ku mu ranza Nungungulu hi ku hlayisa milayo yakwe; ni milayo yakwe a yi karati.”
Purepecha[tsz]
Májkueni úkuarhisïndi inde sánitu uékperakua jingoni engachi jatsika Jeobani jimbo: májkueni eska tskipu, jatsisti para kʼéni ka para fruta jukani.
Tooro[ttj]
Baibuli eyegesa: “Kunu nukwo kugonza Ruhanga, itwe tukwate ebiragiro bye, kandi ebiragiro bye tibirukulemera.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ili ni ng’anamuro la kutemwa Chiuta lakuti tisungilire malango ghake, ndipo malango ghake ngazito yayi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Eyi ne nea Nyankopɔn dɔ kyerɛ, sɛ yebedi n’ahyɛde so; nanso n’ahyɛde nyɛ den.”
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e: “Teie . . . te hinaaro i te Atua, o te haapao i ta ’na ra parau: e ere hoi ta ’na parau i te mea teimaha.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xkoʼolaj ek li kʼusi chkaʼi ta koʼontontik ta stojolal li Jeovae: jech kʼuchaʼal li sbekʼ mantsanae, skʼan xchʼi xchiʼuk xakʼ sat.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап: “Худани сөйүш — Униң әмирлиригә әмәл қилиш демәктур.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda shunday deyiladi: «Xudoni sevish — Uning amrlarini bajo keltirish demakdir.
Venda[ve]
Bivhili i funza uri: “U funa Mudzimu ndi u ita zwe a ri laya nahone milayo yawe a i konḓi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Nuuni Xoossaa siiqiyoogee a azazuwaa naagiyoogaa; a azazoikka deexo gidenna” yaagidi tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtututdo: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Koʼeni te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua: ke tou maʼuliʼi tana ʼu fakatotonu; pea ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole mamafa ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imiyalelo yakhe; kwaye ayinzima imiyalelo yakhe.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a karaha ty: “Dikany tia Zan̈ahary zen̈y mitandrin̈y didinany, fa didinany io fo tsy mavesatra.”
Yao[yao]
Baibulo jikusajiganya kuti: “Kumnonyela Mlungu kuli kugapikanila malamusi gakwe, soni nganigaŵa gakusitopesya.”
Yucateco[yua]
Bey xan u yúuchul yéetel le yaabilaj k-uʼuyik yoʼolal Jéeobaoʼ: kʼaʼabéet xan u nojochtal yéetel u tsʼáaik u yich.
Chinese[zh]
圣经说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scúca rac órni ronladxno Jehová, xomod ladx raquiin guilainy né niʼsni par guiduidyni xcaani.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo.”