Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewertraan word al baie lank gebruik.
Amharic[am]
ኮድ ከተባለው የዓሣ ዝርያ ጉበት ውስጥ የሚገኘውን ዘይት በምሳሌነት መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
وخير مثال على ذلك هو زيت كبد سمك القُدّ الذي شاع استخدامه منذ زمن بعيد.
Central Bikol[bcl]
An lana hale sa katoy kan sirang cod haloyon nang ginagamit nin tawo.
Bemba[bem]
Amafuta bafumya ku libu lye sabi (Cod-liver oil) yalibomfiwa ngo muti pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Рибеното масло се употребява от доста време.
Bangla[bn]
কড লিভার তেল বহু বছর ধরে ব্যবহৃত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang lana sa bakalaw dugay nang gigamit.
German[de]
Den Lebertran kennt man schon lange.
Ewe[ee]
Cod-liver oil (huile de foie de morue) li ɣeyiɣi didi aɖee nye esia.
Efik[efi]
Ẹmeda aran ọniọk mbakara (Cod-liver oil) ẹnam n̄kpọ ke anyan ini idahaemi.
Greek[el]
Το μουρουνέλαιο υπάρχει από παλιά.
English[en]
Cod-liver oil has been around for a long time.
Spanish[es]
El aceite de hígado de bacalao se ha empleado por mucho tiempo.
Estonian[et]
Kalamaksaõli on olnud pikka aega tarvitusel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kalanmaksaöljy on tunnettu jo kauan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na waiwai ni ika, sa dede sara na gauna e vakayagataki tu mai kina.
French[fr]
L’huile de foie de morue est connue de longue date.
Ga[gaa]
Akɛ Cod-liver oil, ni ji mu ni anáa kɛjɛɔ loo mli lɛ etsu nii afii babaoo.
Gujarati[gu]
દરિયાઈ માછલીના કલેજાના તેલનો તો લાંબા સમયથી દવા તરીકે ઉપયોગ થતો આવ્યો છે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ko to asàn-jó yizan sọn ojlẹ dindẹn die.
Hebrew[he]
שמן דגים נמצא בשימוש כבר זמן רב.
Hindi[hi]
कॉड लिवर तेल का बरसों से इस्तेमाल होता आया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mantika sang atay sang bakalaw madugay na nga ginagamit sang mga tawo.
Croatian[hr]
Ulje dobiveno od jetre bakalara koristi se odavno.
Hungarian[hu]
Például régóta ismerik a csukamájolaj üdvös hatásait.
Armenian[hy]
Արդեն երկար տարիներ է, ինչ մարդիկ օգտագործում են ձկան յուղը։
Indonesian[id]
Minyak hati ikan kod telah digunakan sejak lama.
Igbo[ig]
A nọwo na-eji mmanụ imeju okporoko eme ihe eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Nabayagen a mau-usar ti lana ti dalem ti bakalaw.
Italian[it]
L’olio di fegato di merluzzo viene usato da molto tempo.
Japanese[ja]
タラの肝油は,長年にわたり広く用いられています。
Georgian[ka]
თევზის ქონს ადამიანები დიდი ხანია ხმარობენ.
Kannada[kn]
ಕೋಡ್-ಲಿವರ್ ಆಯಿಲ್ (ಮೀನಿನ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾತ್ರೆ), ಬಹಳಷ್ಟು ವರುಷಗಳಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Lingala[ln]
Banda kala, basalelaka mafuta oyo bazwaka na libale ya mbisi babengi morue.
Lozi[loz]
Mafula a sibiti sa tapi ya mwa liwate ye bizwa cod a itusisizwe ka nako ye telele.
Luba-Lulua[lua]
Mbenze mudimu ne mafuta a mu mutshima wa mushipa mukuabu munene (morue) kukadi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Maji akulisuli lyaishi umwe vanawazachisanga hamyaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Efa ela koa no nampiasain’ny olona ny menaka avy amin’ny atin’ny lamoria.
Macedonian[mk]
Рибиното масло се користи веќе долго време.
Malayalam[ml]
മീനെണ്ണ ദീർഘനാളായി പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
कॉड-लिव्हर ऑईल हे बऱ्याच काळपासून वापरात आहे.
Maltese[mt]
Iż- żejt tal- ħuta ilu ħafna jiġi utilizzat mill- bniedem.
Norwegian[nb]
Tran har lenge vært i bruk.
Nepali[ne]
कड-लिभर आयल मानिसहरूले चलाउन थालेको निकै भइसक्यो।
Dutch[nl]
Levertraan is al een heel oud middel.
Northern Sotho[nso]
Makhura a ntšhitšwego sebeteng sa hlapi (cod-liver oil) a be a dutše a dirišwa ke batho ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali, anthu akhala akugwiritsira ntchito mafuta a chiŵindi cha nsomba inayake ya m’nyanja zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਕਾਡ ਮੱਛੀ ਦੇ ਜਿਗਰ ਦੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan uusaren so apdo na siran bakalaw (codfish).
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ya pa hopi tempu hende konosé zeta di bakiou.
Pijin[pis]
For longtaem finis, pipol iusim oil from liver bilong cod fish.
Polish[pl]
Na przykład od dawna stosuje się tran.
Portuguese[pt]
O óleo de fígado de bacalhau já tem sido usado por muito tempo.
Romanian[ro]
Un exemplu este uleiul din ficat de morun.
Russian[ru]
Рыбий жир известен с давних пор.
Kinyarwanda[rw]
Amavuta ava mu mwijima w’ifi yitwa morue amaze igihe kinini cyane akoreshwa.
Sango[sg]
Azo ayeke mû mafuta ti bê ti mbeni susu ti kota ngu ti ingo ti kaï na kobela.
Sinhala[si]
මෝර තෙල් බොහෝ කාලයක් තිස්සේ පාවිච්චි වන දෙයක්.
Slovak[sk]
Napríklad už dlho je známy olej z tresčej pečene.
Slovenian[sl]
Tudi ribje olje je že dolgo v uporabi.
Samoan[sm]
E tele tausaga o faaaogāina pea le vaisuāiʻa.
Shona[sn]
Mafuta echiropa chehove inonzi Cod ave achishandiswa nevanhu kwenguva refu.
Albanian[sq]
Po kështu, vaji i mëlçisë së merlucit ka shumë kohë që përdoret.
Serbian[sr]
Već dugo se koristi ulje iz jetre bakalara.
Sranan Tongo[srn]
Fu wan langa pisi ten kaba sma e gebroiki levertraan (wan sortu geri oli di teki puru fu a lefre fu fisi).
Southern Sotho[st]
E se e le ka nako e telele mafura a sebete sa tlhapi a sebelisoa.
Swedish[sv]
Många känner till torskleverolja, som har använts under lång tid.
Swahili[sw]
Wanadamu wametumia mafuta ya ini la chewa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wametumia mafuta ya ini la chewa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக மீன் எண்ணெய்யை மக்கள் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాడ్ లివర్ ఆయిల్ను మానవులు ఎంతోకాలంగా ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
มนุษย์ ได้ ใช้ น้ํามัน ตับ ปลา มา เป็น เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ካብ ጸላም ከብዲ ሓደ ዓይነት ዓሳ ዚርከብ ዘይቲ ንነዊሕ ግዜ ኣገልጊሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Malaon nang ginagamit ng tao ang langis mula sa atay ng isdang bakalaw (cod-liver oil).
Tongan[to]
Ko e lolo ‘ate‘i-iká kuo ngāue‘aki ia ‘i ha taimi fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol i mekim wok long marasin cod-liver oil.
Turkish[tr]
İnsanlar balıkyağının faydasını uzun zamandır biliyor ve kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va ni nkarhi wo leha va ri karhi va tirhisa mafurha lama humesiweke eka xivindzi xa muxaka wun’wana wa tinhlampfi.
Twi[tw]
Wɔde anwa a efi ankɔanwona berɛbo mu adi dwuma bere tenten sɛ aduru.
Ukrainian[uk]
Досить довго був популярним риб’ячий жир.
Urdu[ur]
مچھلی کا تیل کافی عرصہ سے استعمال ہوتا رہا ہے۔
Venda[ve]
Ndi kale vhathu vha tshi shumisa mapfura a khovhe sa mushonga.
Vietnamese[vi]
Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.
Waray (Philippines)[war]
An cod-liver oil ginagamit han mga tawo ha sulod hin maiha na nga panahon.
Wallisian[wls]
Kua fualoa te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu lolo ʼo te ʼate ʼo te ika ʼaē ʼe higoa ko te morue.
Xhosa[xh]
Icod-liver oil kudala isetyenziswa ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti pẹ́ tọmọ aráyé ti ń lo epo ara ẹja tí wọ́n ń pè ní Cod-liver oil.
Chinese[zh]
例如,许久之前,人已经服食鳕鱼肝油。
Zulu[zu]
I-cod-liver oil isinesikhathi eside isetshenziswa.