Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
K dosažení tohoto cíle má tato směrnice zmenšit rozdíly mezi vnitrostátními úrovněmi zdanění energie, jelikož jde o faktor, který může nepříznivě ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
For at nå dette mål skal dette direktiv mindske forskellene mellem medlemsstaternes energiafgiftssatser, hvilket er en faktor, der kan være til skade for et velfungerende indre marked.
Greek[el]
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η εν λόγω οδηγία περιορίζει τις αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των εθνικών επιπέδων φορολογίας της ενέργειας, καθόσον πρόκειται για παράγοντα που διαταράσσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Spanish[es]
(20) Para alcanzar este objetivo, esta Directiva pretende reducir las diferencias entre los niveles nacionales de imposición de la energía, en la medida en que se trata de un factor que perjudica el buen funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks on selle direktiivi eesmärk vähendada erinevusi energia maksustamise tasemete vahel, kuna tegemist on teguriga, mis kahjustab siseturu nõuetekohast toimimist.
Finnish[fi]
20) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä pyritään vähentämään eroja energiaverotuksen osalta sovellettavien kansallisten verotasojen välillä, koska ne haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
French[fr]
Pour atteindre cet objectif, cette directive entend réduire les écarts entre les niveaux nationaux de taxation de l’énergie, dans la mesure où il s’agit d’un facteur préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur.
Croatian[hr]
Radi postizanja tog cilja tom se direktivom nastoji smanjiti jaz između nacionalnih razina oporezivanja energije jer se radi o čimbeniku štetnom za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
20) E cél elérése érdekében ezen irányelv csökkenteni kívánja a nemzeti energiaadó‐mértékek közötti eltéréseket, mivel az a belső piac megfelelő működésére káros tényező.
Italian[it]
Per conseguire tale obiettivo, la direttiva di cui trattasi intende ridurre le differenze tra i livelli nazionali di tassazione sull’energia in quanto fattore pregiudizievole al buon funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kad šis tikslas būtų pasiektas, šioje direktyvoje siekiama sumažinti nacionaliniu lygiu taikomų energijos apmokestinimo lygių skirtumus, nes tai turi neigiamą poveikį tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, ar šo direktīvu tiecas samazināt atšķirības valsts nodokļu līmeņos enerģētikas nozarē, ciktāl ir runa par faktoru, kas kaitē netraucētai iekšējā tirgus darbībai.
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb dan l-għan, din id-direttiva għandha l-intenzjoni li tnaqqas id-differenzi bejn il-livelli nazzjonali ta’ tassazzjoni fuq l-enerġija, sakemm dan ikun fattur ta’ preġudizzju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern.
Polish[pl]
Aby osiągnąć ten cel, dyrektywa ta zmierza do zmniejszenia różnic między krajowymi poziomami opodatkowania energii, jeśli stanowią one czynnik szkodliwy dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Para alcançar este objetivo, esta diretiva visa reduzir as diferenças entre os níveis nacionais de tributação da energia, uma vez que este é um fator prejudicial para o bom funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
20) Na dosiahnutie tohto cieľa má táto smernica znížiť rozdiely vo vnútroštátnych úrovniach energetickej dane, keďže ide o faktor, ktorý je škodlivý pre náležité fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
20) Za dosego tega cilja naj bi se s to direktivo zmanjšale razlike med nacionalnimi ravnmi obdavčitve energije, če gre za dejavnik, ki škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga.
Swedish[sv]
20) För att detta syfte ska nås är direktivet avsett att minska skillnaderna mellan de nationella nivåerna på energiskatter, eftersom det rör sig om en faktor som motverkar en välfungerande inre marknad.