Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да се валяте в похотливост, не можете да лъжете, не можете да мамите, не можете да се възползвате от ближните в неправедност, без да се лишите от онова мъничко зрънце божественост, с което всеки от нас е дошъл в този живот.
Czech[cs]
Nemůžete si libovat ve smyslnosti, nemůžete lhát, nemůžete podvádět, nemůžete nespravedlivě využívat druhých a nepopřít tak ono božské, co si každý z nás přinesl na tento svět.
Danish[da]
I kan ikke vælte jer i vellystighed, I kan ikke lyve, I kan ikke snyde, og I kan ikke drage fordel af andre i uretfærdighed uden at fornægte det strejf af guddommelighed, som vi hver især er kommet til verden ved.
German[de]
Sie können sich nicht der Lüsternheit hingeben, Sie können nicht lügen, Sie können nicht betrügen, Sie können nicht andere übervorteilen, ohne das göttliche Erbteil in Ihnen zu leugnen, das jeder von uns in sich trägt.
English[en]
You cannot wallow about in lasciviousness, you cannot lie, you cannot cheat, you cannot take advantage of others in unrighteousness without denying that touch of divinity with which each of us came into this life.
Finnish[fi]
Ette voi rypeä irstaudessa, ette voi valehdella, ette voi petkuttaa, ette voi käyttää muita hyväksenne epävanhurskaasti ilman että kiellätte sen jumalallisuuden kosketuksen, jonka avulla me kaikki tulimme tähän elämään.
French[fr]
Vous ne pouvez pas vous vautrer dans la lasciveté, vous ne pouvez pas mentir, vous ne pouvez pas tricher, vous ne pouvez pas profiter injustement des autres sans nier cette touche de divin que chacun de nous a reçue à la naissance.
Hungarian[hu]
Nem dagonyázhattok a ledérségben, nem hazudhattok, nem csalhattok, nem használhattok ki másokat igaztalanul anélkül, hogy meg ne tagadnátok az isteniség szikráját, amivel mindannyian erre az életre születtünk.
Indonesian[id]
Anda tidak dapat terlibat dalam percabulan, Anda tidak dapat berbohong, Anda tidak dapat menipu, Anda tidak dapat mengambil keuntungan dari orang lain dalam kejahatan tanpa mengingkari apa yang menyentuh keilahian dengan mana kita datang ke dalam kehidupan ini.
Italian[it]
Non potete fare una vita dissoluta, mentire, imbrogliare, approfittarvi degli altri senza distruggere quel tocco divino che ognuno di noi ha ricevuto in quanto figlio di Dio.
Norwegian[nb]
Dere kan ikke velte dere i vellystighet, dere kan ikke lyve, dere kan ikke snyte, dere kan ikke benytte dere av andre på en urettmessig måte uten å gi avkall på det guddommelige som hver av oss mottok da vi ble født.
Dutch[nl]
U kunt u niet in wellust rondwentelen, u kunt niet liegen of bedriegen, u kunt niet in onrechtvaardigheid misbruik van anderen maken zonder die fractie van goddelijkheid die bij ons allen ingeboren is, te verloochenen.
Polish[pl]
Nie możecie nurzać się w zmysłowości, nie możecie kłamać, oszukiwać ani wykorzystywać innych w nieprawy sposób, nie zaprzeczając temu tchnieniu boskości, z którym każdy z nas przyszedł na świat.
Portuguese[pt]
Não é possível chafurdar na lascívia, mentir, enganar, tirar vantagem dos outros injustamente sem negar o toque de divindade que todos temos ao chegar a esta vida.
Romanian[ro]
Nu væ putefli tævæli în mizerie, nu putefli minfli, nu putefli înøela, nu putefli profita de cei neprihænifli færæ a nega acea atingere a divinitæflii cu care fiecare dintre noi a venit în aceastæ viaflæ.
Russian[ru]
Если вы будете валяться в грязи распутства, лгать, мошенничать, неправедно пользоваться своим превосходством над людьми, то непременно отречетесь от тех Божественных черт, с которыми каждый из нас пришел в эту жизнь.
Samoan[sm]
E le mafai ona outou taalolo ai i le tuinanau, e le mafai ona outou talapepelo, e le mafai ona outou faaaimamago, e le mafai ona outou faaaogaina isi i le amioletonu e aunoa ma le faafitia o le tulaga paia na tofu maua e i tatou taitoatasi, ina ua tatou o mai i lenei lalolagi.
Swedish[sv]
Ni kan inte vältra er i vällust, ni kan inte ljuga, ni kan inte fuska, ni kan inte dra orättmätig fördel av andra utan att förneka den gnista av gudomlighet som var och en av oss fötts till detta liv med.
Tahitian[ty]
Eita e tiʻa ia outou ia rave i te mau mea faufau, eita e tiʻa ia outou ia haavare, eita e tiʻa ia outou ia taviri, eita e tiʻa ia outou ia imi i te maitai i niʻa i te tua o vetahi ê na roto i te ohipa tiʻa ore ma te ore outou e haamou i te hanahana tei roaa ia tatou tataʻitahi, tatou te tamarii na te Atua.
Ukrainian[uk]
Ви не можете борсатися у хтивості, не можете брехати, обманювати, шукати в неправедності користі від інших усупереч божественному доторку, з яким кожен з нас прийшов у життя.
Vietnamese[vi]
Các anh em không thể đắm mình trong dục vọng, các anh em không thể nói dối, gian lận, lạm dụng những người khác trong sự bất chính mà không hủy hoại tính chất thiêng liêng mà mỗi người chúng ta đã nhận được với tư cách là một đứa con của Thượng Đế.