Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ዳዊት ያደረገው ነገር ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሆነ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أما الامر الذي فعله داود فقبح في عيني الرب».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An ginibo ni David nagin maraot sa pagheling ni Jehova.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icintu ico Davidi acitile cabipile mu menso ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Делото, което Давид бе сторил, беше зло пред Господа.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hae God i no glad nating long fasin ya we king i mekem.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Daotan sa mga mata ni Jehova ang gibuhat ni David.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Nge ewe Samol mi Lapalap a oput ewe fofor Tafit a fori.”
Czech[cs]
Bible říká: „To, co David učinil, se v Jehovových očích jevilo jako špatné.“
Danish[da]
I Bibelen står der: „Det som David havde gjort, var ondt i Jehovas øjne.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nusi Dawid wɔ la, medze Yehowa ŋu o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “N̄kpọ oro David akanamde ntre ayat Jehovah esịt.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αυτό που είχε κάνει ο Δαβίδ φάνηκε κακό στα μάτια του Ιεχωβά».
English[en]
The Bible says: “The thing that David had done appeared bad in the eyes of Jehovah.”
Spanish[es]
Dice la Biblia: “La cosa que David había hecho pareció mala a los ojos de Jehová” (2 Samuel 11:27).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „See asi, mis Taavet oli teinud, oli Jehoova silmis paha” (2.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «کاری که داود کرده بود، در نظر خداوند ناپسند آمد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Se, mitä Daavid oli tehnyt, osoittautui pahaksi Jehovan silmissä.” (2.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa ca e na mata i Jiova na ka sa cakava ko Tevita.”
French[fr]
Par ailleurs, “ la chose que David avait faite, dit la Bible, parut mauvaise aux yeux de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Sane ni David ye nɛɛ eŋɔɔɔ Yehowa naa.”
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E buakaka te baere e karaoia Tawita i matan Iehova.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે, ‘દાઊદે જે કૃત્ય કર્યું હતું તે યહોવાહની નજરમાં ખોટું હતું.’
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Onú he Davidi wà ma hẹn homẹhun OKLUNỌ gba.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ubangiji bai ji daɗin mugun abin nan da Dawuda ya yi ba.”
Hebrew[he]
המקרא מציין ”וירע הדבר אשר עשה בעיני יהוה” (שמואל ב’.
Hindi[hi]
मगर यह पाप यहोवा की नज़रों से ना छिप सका। बाइबल बताती है: “उस काम से जो दाऊद ने किया था यहोवा क्रोधित हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang butang nga ginhimo ni David nangin malaut sa mga mata ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada ese Davida ena kara dainai ia badu.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „ez a dolog, a melyet Dávid cselekedett, nem tetszék az Úrnak” (2Sámuel 11:27).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Դաւիթին այս ըրած բանը Տէրոջը աչքերուն գէշ երեւցաւ»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Perkara yang telah Daud lakukan kelihatan buruk di mata Yehuwa.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ihe Devid mere jọrọ njọ n’anya Jehova.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti banag nga inaramid ni David pinagrurodna ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Oware nọ Devidi o ru na o were ỌNOWO na [ha].”
Italian[it]
La Bibbia dice: “La cosa che Davide aveva fatto parve cattiva agli occhi di Geova”.
Japanese[ja]
ダビデのした事はエホバの目には明らかに悪いことであった」と聖書は述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mambu ya Davidi salaka yo pesaka Mfumu Nzambi kiese ve.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Davidip qanoq iliorneri [Jehovap] ajoreqai.“
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ದಾವೀದನ ಈ ಕೃತ್ಯವು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
성서에서는 “다윗이 행한 일은 여호와의 눈에 악하게 보였다”고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ekigambo Dawudi kye yakola ne kinyiiza Mukama.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Likambo lisalaki Davidi ezalaki mabe na miso ya [Yehova].”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Taba ye, y’a ezize Davida, ya ba ye maswe mwa meto a Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kino’ki kyalongele Davida kyadi kibi kibi mu meso a Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Bualu ebu buakenza Davidi kabuakasankisha mutshima wa Yehowa.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Chuma chize alingile Ndavichi chapihile kumeso aYehova.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Davida thiltih chuan LALPA a tilungni lo va,” a ti a ni.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Baiboly: “Tsy sitrak’i Jehovah izany nataon’i Davida izany.”
Marshallese[mh]
Bible ej ba: “Men eo David ear kõmmane ear nana iman mejen Jehovah.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Делото што го направи Давид беше зло во очите на Господа“ (2.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദാവീദ് ചെയ്തതു യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “La bũmb ninga a Davɩɩd sẽn maana ka noom Zusoaba ye.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “दाविदाने हे जे कृत्य केले त्यावरून परमेश्वराची त्याजवर इतराजी झाली.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Għemil David ma għoġobx lill- Mulej.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ဒါဝိဒ်ပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆိုးသောအမှုဖြစ်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det som David hadde gjort, var ondt i Jehovas øyne.» (2.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “जे दाऊदले गरेका थिए त्यो परमप्रभुको दृष्टिमा खराब थियो।”
Niuean[niu]
Kua talahau he Tohi Tapu: “Kua kelea kia Iehova e mena ne eke e Tavita.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wat David had gedaan, bleek slecht te zijn in de ogen van Jehovah” (2 Samuël 11:27).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Taba yé Dafida a e dirilexo e be e befetše Morêna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yehova anaipidwa ndi chinthu chimene Davide adachita.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia: “Say bengatla a ginawa nen David akapasanok ed Jehova.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “E cos cu David a haci a parce malu den Jehova su bista.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Samting wea David duim hem nogud long eye bilong Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Ahpw Kauno kupwursuwedkihla sapwung wet me Depit wiahda.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “A coisa que Davi tinha feito parecia má aos olhos de Jeová.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ivyo Dawidi yakoze vyababaje Uhoraho.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Lucrul pe care-l făcuse David a fost rău în ochii DOMNULUI“ (2 Samuel 11:27).
Russian[ru]
Библия говорит: «Было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа» (2 Царств 11:27).
Sango[sg]
Bible atene: “Ye so David asala ayeke sioni na lê ti L’Eternel.”
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි මෙසේ පැවසේ. “දාවිත් කළ ක්රියාව [යෙහෝවා] ඉදිරියෙහි දුෂ්ටව තිබුණේය.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „To, čo urobil Dávid, sa v Jehovových očiach javilo ako zlé.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Reč, ki jo je bil David storil, je bila huda v očeh GOSPODOVIH.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “A ua leaga ia Ieova le mea ua faia e Tavita.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Chinhu ichi, chakanga chaitwa naDhavhidhi, hachina kufadza Mwari.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ajo që Davidi kishte bërë nuk i pëlqeu Zotit.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ntho eo Davida a neng a e entse ea bonahala e le mpe mahlong a Jehova.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det som David hade gjort visade sig vara ont i Jehovas ögon.”
Swahili[sw]
Biblia husema: “Jambo lile alilolitenda Daudi likamchukiza BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Biblia husema: “Jambo lile alilolitenda Daudi likamchukiza BWANA.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லுகிறது: “தாவீது செய்த இந்தக் காரியம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாததாயிருந்தது.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: “దావీదు చేసినది యెహోవా దృష్టికి దుష్కార్యముగా ఉండెను.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง พอ พระทัย ที่ ดาวิด ได้ กระทํา อย่าง นี้.”
Tigrinya[ti]
“ዳዊት ዝገበሮ ነገር ግና ኣብ እግዚኣብሄር ክፉእ ኰይኑ ተራእየ” ብምባል መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Kwagh u Davidi er la yô, vihi TER ishima.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang bagay na ginawa ni David ay naging masama sa paningin ni Jehova.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Dikambu diakatshi Davidi kongenyangenya [Jehowa].”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Selo se Dafite o se dirileng sa itumolola Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e me‘a kuo fai ‘e Tevita na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Eci cintu ncaakacita Davida cakabija loko mumeso aa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela i no laikim dispela samting Devit i bin mekim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu söylüyor: “Davudun yaptığı şey RABBİN önünde kötü idi.” (II.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Nchumu lowu Davhida a wu endleke wu vonaka wu bihile ematihlweni ya Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “Cintu ico Davide wakacita cikaŵa ciheni pamaso pa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “Ka ko [Ieova] te Aliki e se fiafia ki te mea a Tavita tena ne fai.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Asɛm a Dawid dii no ansɔ [Yehowa, NW] ani.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E taua mea i ravehia e Davida ra, e mea ino ïa i mua i te mata o Iehova.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti: “Eci ca linga Daviti ca sumuisa Yehova.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اُس کام سے جسے داؔؤد نے کِیا تھا [یہوواہ] ناراض ہؤا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mafhungo aya e Davida a ita o vhifhela Yehova.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Điều Đa-vít đã làm đó không đẹp lòng Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An butang nga ginbuhat ni David nakapaburigo kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Tavite neʼe kovi ia kia mata ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Loo nto wayenzayo uDavide yabonakala imbi emehlweni kaYehova.”
Yapese[yap]
Fare Bible e be gaar: “Machane de fel’ u wan’ Somol e re n’em ni ke rin’ David.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ohun tí Dáfídì ṣe jẹ́ ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà.”
Chinese[zh]
圣经说:“大卫所作的这事,耶和华看为恶。”(
Zande[zne]
Baibiri nayaa: ‘Gu ingapai Davide amangihe si ki gberẽ ti Yekova.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Leyo nto eyenziwe nguDavide yayiyimbi emehlweni kaJehova.”